# id/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# ts/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> Tampilkan “ _ % s ”
(trg)="s1"> Komba “ _ % s ”
(src)="s2"> Pin _ dahkan Bilah Alat
(trg)="s2"> _ Fambisa eka xivandla xa switirhi
(src)="s3"> Memindahkan item yang dipilih pada bilah alat
(trg)="s3"> Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s4"> Hapus da _ ri Bilah Alat
(trg)="s4"> _ Susa eka xivandla xa switirhi
(src)="s5"> Membuang item yang dipilih dari bilah alat
(trg)="s5"> Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s6"> _ Hapus Bilah Alat
(trg)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi
(src)="s7"> Menghapus bilah alat yang dipilih
(trg)="s7"> Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke
(src)="s8"> Pemisah
(trg)="s8"> Xihambanisi
(src)="s9"> _ Tampilan
(trg)="s9"> _ Vona
(src)="s10"> Bilah Ala _ t
(trg)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(src)="s11"> Baris _ Status
(trg)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(src)="s12"> Galer _ i Gambar
(trg)="s12"> Xiyenge xa _ swifaniso
(src)="s13"> _ Panel Samping
(trg)="s13"> Xiyenge xa le _ tlhelo
(src)="s14"> Prefere _ nsi
(trg)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(src)="s15"> Ba _ ntuan
(trg)="s15"> _ Mpfuno
(src)="s16"> Tent _ ang Penampil Gambar
(trg)="s16"> Xikomba Swifaniso
(src)="s18"> Penampil Gambar
(trg)="s18"> Xikomba Swifaniso
(src)="s19"> Menampilkan dan memutar gambar
(trg)="s19"> Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso
(src)="s21"> Properti Gambar
(trg)="s21"> Swihlawulekisi Swa Xifaniso
(src)="s22"> _ Sebelumnya
(trg)="s22"> Leswi nga _ hundza
(src)="s23"> Sela _ njutnya
(trg)="s23"> Leswi _ landzelaka
(src)="s24"> Nama :
(trg)="s24"> Vito :
(src)="s25"> Lebar :
(trg)="s25"> Vuanami :
(src)="s26"> Tinggi :
(trg)="s26"> Vulehi :
(src)="s27"> Jenis :
(trg)="s27"> Muxaka :
(src)="s28"> Bita :
(trg)="s28"> Tibayiti :
(src)="s29"> Folder :
(trg)="s29"> Pfula folidara
(src)="s30"> Umum
(trg)="s30"> Angarhela
(src)="s31"> Nilai Bukaan Lensa :
(trg)="s31"> Xilawula rivoningo :
(src)="s32"> Waktu Pencahayaan :
(trg)="s32"> Nkarhi wo hlangana ni rivoningo :
(src)="s33"> Panjang Fokus :
(trg)="s33"> Mpfhuka wo vona :
(src)="s34"> Lampu Kilat :
(trg)="s34"> Ntsayito :
(src)="s35"> Rating Kecepatan ISO :
(trg)="s35"> Mpimo wa rivilo ku ya hi ISO :
(src)="s36"> Mode Pengukuran :
(trg)="s36"> Mapimelo :
(src)="s37"> Model Kamera :
(trg)="s37"> Rixaka ra Khamera :
(src)="s38"> Tanggal / Waktu :
(trg)="s38"> Siku / Nkarhi :
(src)="s39"> Deskripsi :
(trg)="s39"> Nhlamuselo :
(src)="s40"> Lokasi :
(trg)="s40"> Ndhawu :
(src)="s41"> Kata Kunci :
(trg)="s41"> Marito-nkulu :
(src)="s42"> Penulis :
(trg)="s42"> Mutsari :
(src)="s43"> Hak Cipta :
(trg)="s43"> Timpfanelo ta mutsari :
(src)="s44"> Rincian
(trg)="s44"> Vuxokoxoko
(src)="s45"> Metadata
(trg)="s45"> Switiviwa swa switiviwa
(src)="s46"> Simpan Sebagai
(trg)="s46"> Hlayisa tani hi
(src)="s47"> % f : nama berkas asli
(trg)="s47"> % f : vito ra fayili yo sungula kona
(src)="s48"> % n : penghitung
(trg)="s48"> % n : xihlayi
(src)="s49"> Format nama berkas :
(trg)="s49"> Malangutele ya vito va fayili :
(src)="s50"> Pilih folder
(trg)="s50"> Hlawula folidara
(src)="s51"> Folder tujuan :
(trg)="s51"> Xiyenge lexi ku yisiwaka eka xona :
(src)="s52"> Spesifikasi Lokasi Berkas
(trg)="s52"> Swipimelo Swa Ndhawu / Ndlela Ya Fayili
(src)="s53"> Mulai penghitung dari :
(trg)="s53"> Sungula xihlayi eka :
(src)="s54"> Ganti spasi dengan garis bawah
(trg)="s54"> Pfala pfuleko exikarhi ka marito hi _
(src)="s55"> Opsi
(trg)="s55"> Swo tihlawulela
(src)="s56"> Ubah nama dari :
(trg)="s56"> Ncinca vito kusuka eka :
(src)="s57"> Sampai :
(trg)="s57"> Eka :
(src)="s58"> Pratinjau Nama Berkas
(trg)="s58"> Vona Malangutelo Ya Vito Ra Fayili
(src)="s59"> PreferensiPeningkatan Gambar " sepertinya tidak cocok . Karena tidak ada yang ditingkatkan di sini kecuali bagaimana menangani situasi tertentu saat membuka gambar . Jadi , dipilihkan " Penanganan Gambar
(trg)="s59"> Swo tihlawulela
(src)="s60"> Penanganan Gambar
(trg)="s60"> Vuantswisi Bya Swifaniso
(src)="s61"> Gambar mulus ketika diperkec _ il
(trg)="s61"> Rhetisa swifaniso loko swi _ ntsananisiwile
(src)="s62"> Gambar mulus ketika diperbes _ ar
(trg)="s62"> Rhetisa swifaniso loko swi _ kurisiwile
(src)="s63"> Orient _ asi otomatis
(trg)="s63"> _ Matshamelo hi woxe
(src)="s64"> Latar belakang aplikasi
(trg)="s64"> Xitandzhaku
(src)="s65"> Pilih warna :
(trg)="s65"> Tani hi muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s66"> Warna Latar Belakang
(trg)="s66"> Muvala wa le Hansi
(src)="s67"> Bagian Transparan
(trg)="s67"> Swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s68"> Sebagai _ pola kotak-kotak
(trg)="s68"> Tani hi mavala ya _ cheke / swibokisana
(src)="s69"> Pilih _ warna :
(trg)="s69"> Tani hi _ muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s70"> Warna untuk Wilayah Transparan
(trg)="s70"> Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s71"> Latar _ belakang aplikasi
(trg)="s71"> Tani hi muvala wa le _ hansi
(src)="s72"> Tampilan Gambar
(trg)="s72"> Kombiso Wa Xifaniso
(src)="s73"> Perbesaran Gambar
(trg)="s73"> Ntshineto Wa Xifaniso
(src)="s74"> _ Perbesar gambar hingga sesuai dengan layar
(trg)="s74"> _ Kurisa swifaniso ku ringanela nkombiso
(src)="s75"> Sekuens
(trg)="s75"> Landzelelana
(src)="s77"> U _ langi sekuens
(trg)="s77"> _ Ku ncinca ka ku landzelelana
(src)="s78"> Deretan Gambar
(trg)="s78"> Nkombiso wo ncinca-ncinca
(src)="s79"> Pengaya
(trg)="s79"> Switirhi swa engetelo
(src)="s80"> Orientasi otomatis
(trg)="s80"> Ku hlawula matshamelo hi xoxe
(src)="s81"> Gambar diputar secara otomatis berdasarkan orientasi EXIF-nya atau tidak .
(trg)="s81"> Loko kuri xifaniso xita jikisiwa ya hi matshamelo ya EXIF
(src)="s82"> Warna yang dipakai untuk mengisi wilayah di belakang gambar . Apabila kunci background-color tidak ditentukan , maka tema GTK + yang sedang aktif yang akan menentukan warnanya .
(trg)="s82"> Muhlovo lowu tirhisiwaka eka xiyenge xele ndzhaku xa xifaniso . Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga , muhlovo wu kumeka eka muhlovo wa GTK + leyi nga ku tirhisiweni .
(src)="s83"> Interpolasi Gambar
(trg)="s83"> Hlahluvela vululu bya xifaniso
(src)="s84"> Menentukan interpolasi pada saat tampilan gambar diperkecil . Kualitas gambar akan tampak bagus , tetapi agak lebih lambat dibandingkan tanpa interpolasi .
(trg)="s84"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi hlahluveriwa loko xi tshinetiwa endzaku . Leswi swi antswisa xifani , kambe swi nga teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana leswi hlahluveriweke vukulu .
(src)="s85"> Ekstrapolasi Gambar
(trg)="s85"> Vhubha vukulu bya xifaniso
(src)="s86"> Menentukan interpolasi gambar saat tampilannya diperbesar . Ini akan mempengaruhi kualitas tampilan gambar dan agak lebih lambat dibandingkan tanpa interpolasi .
(trg)="s86"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi nga vhubhiwa endzaku ka ntshineto . Leswi swi endla xifaniso yi nga vonakali kahle , xi teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana swo fana .
(src)="s87"> Indikator transparansi
(trg)="s87"> Xiyimela muhlovo wo vonikela
(src)="s88"> Menentukan cara menampilkan wilayah transparan . Nilai yang mungkin adalah CHECK _ PATTERN , COLOR , dan NONE . Apabila COLOR yang dipilih , maka kunci trans-color menentukan warna yang dipakai .
(trg)="s88"> Kuma ndlela leyi ku vonikela ku nga ta kombisiwaka ha kona . Ku pfumeleriwa ntsena CHECK _ PATTERN , COLOR kumbe NONE . Loko COLOR yi hlawuriwile , xiphemu lexi yimelaka ku vonikela xi tirhisiwa ku kuma muhlovo .
(src)="s89"> Tombol gulung untuk zum
(trg)="s89"> Ntshineto hi vhilwa ra mawusi
(src)="s90"> Menentukan tombol gulung tetikus untuk memperbesar / memperkecil tampilan gambar .
(trg)="s90"> Loko kuri vhilwa ra xikondlwana / mawusi rita tirhisiwa ku kurisa .
(src)="s91"> Faktor pengali perbesaran gambar
(trg)="s91"> Nhlayo yo kurisa
(src)="s92"> Faktor pengali yang akan diterapkan saat memakai tombol penggulung pada tetikus untuk memperbesar atau memperkecil gambar . Nilai tersebut menentukan langkah penzuman untuk tiap kali gulung . Sebagai contoh , 0.05 menghasilkan 5 % perbesaran , sementara 1.00 menghasilkan 100 % perbesaran .
(trg)="s92"> Nhlayo ya nkuriso yi ta tirhisiwa loko ku tirhisiwa mawusu ku tshineta . Nhlayo leyi komba ku hambana ka nkuriso leyi landzelelanaka . Xikombiso : 0.05 yi endla nkuriso hi 5 % eka fambiso wa vhilwa ra mawusu , 1.00 yi endla nkuriso hi 100 % .
(src)="s93"> Warna transparansi
(trg)="s93"> Muhlovo wo vonikela
(src)="s94"> Apabila kunci transparancy memiliki nilai COLOR , maka nilai ini menentukan warna yang dipakai untuk menandai adanya wilayah yang transparan .
(trg)="s94"> Loko xivandla xa vunikelo xi ri COLOR , xi tirhisiwa ku kuma muhlovo lowu nga ta tirhisa tani hi ku vonikela .
(src)="s95"> Menggunakan warna latar belakang ubahan ( yang dipilih sendiri )
(trg)="s95"> Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela
(src)="s96"> Apabila diaktifkan , maka warna yang ditentukan dengan kunci background-color akan dipakai untuk mengisi wilayah di belakang gambar . Apabila tidak , maka tema GTK + yang mengisinya .
(trg)="s96"> Loko lexi xi pfuriwile , muhlovo wale hansi wu ta tirhisa ku funengetaka xiyenge xa le ndzhaku xa xifaniso . Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga , ku ta tirhisiwa muhlovo wa GTK + wa nkhaviso .
(src)="s97"> Mengulang urutan gambar
(trg)="s97"> Fambisa endzeni ka nxaxameto wa swifaniso leswi landzelelanaka
(src)="s98"> Menentukan urutan gambar yang ditampilkan terus-menerus .
(trg)="s98"> Loko kuri swifaniso leswi landzelelanaka swi ta kombiwa hi laha ku nga heriki .
(src)="s99"> Memperbolehkan tingkat perbesaran awal lebih dari 100 %
(trg)="s99"> Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100 % emasunguleni
(src)="s100"> Apabila diberikan nilai FALSE , maka gambar berukuran kecil tidak akan diubah ukurannya atau direnggangkan sehingga sesuai dengan ukuran jendela .
(trg)="s100"> Loko ku boxiwile FALSE swifaniso leswi ntsongo a swi nge tsanyusiwi ku ringanela eka nkombiso .
(src)="s101"> Jeda waktu hingga gambar berikutnya ditampilkan ( dalam detik )
(trg)="s101"> Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka
(src)="s102"> Nilai yang lebih dari 0 berarti lama waktu gambar ditampilkan pada layar hingga gambar berikutnya ditampilkan secara otomatis . Angka 0 akan mematikan fasilitas pembukaan otomatis .
(trg)="s102"> Nhlanyo leyi kulu ka 0 yi komba nkarhi lowu xifaniso xi nga ta tshama eka nkombiso ku nga si nghena xin 'wanyana hi xoxe . Tandza ri sivela ku ncinca ka xifaniso hi xoxe .
(src)="s103"> Menampilkan / menyembunyikan bilah alat .
(trg)="s103"> Komba / Tumbeta xiyenge xa switirhi .