# id/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
# sr_ME/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
(src)="s1"> Aktifitas Aljabar
(trg)="s1"> Idi na aktivnosti iz algebre
(src)="s2"> Klik kiri pada kegiatan untuk memilihnya .
(trg)="s2"> Lijevi klik , kako bi izabrao-la odgovarajuću aktivnost
(src)="s3"> Aktifitas Perhitungan
(trg)="s3"> Idi na aktivnost računanja
(src)="s4"> Berbagai kegiatan perhitungan .
(trg)="s4"> Razne aktivnosti računanja .
(src)="s5"> Pengenalan Komputer
(trg)="s5"> Otkrij računar
(src)="s7"> Latihan catur
(trg)="s7"> Vježbaj šah
(src)="s8"> Mainkan catur melawan komputer di mode belajar
(trg)="s8"> Igraj šah protiv kompjutera učeći
(src)="s9"> Warna
(trg)="s9"> Idi na aktivnosti sa bojama
(src)="s10"> Mengenal warna .
(trg)="s10"> Aktivnosti sa bojama .
(src)="s11"> Pengenalan Komputer
(trg)="s11"> Otkrij računar
(src)="s12"> Bermain dengan peralatan komputer .
(trg)="s12"> Igraj sa računarskim periferijama .
(src)="s13"> Mengenal Lingkungan
(trg)="s13"> Idi na aktivnosti otkrivanja
(src)="s14"> Warna , suara , dan lain-lain .
(trg)="s14"> Boje , muzika , memorija ...
(src)="s15"> Aktifitas Percobaan
(trg)="s15"> Idi na eksperimentalne aktivnosti
(src)="s16"> Berbagai kegiatan berdasarkan gerakan fisik .
(trg)="s16"> Razne aktivnosti koje se zasnivaju na fizičkim pokretima .
(src)="s17"> Aktifitas Percobaan
(trg)="s17"> Idi na eksperimentalne aktivnosti
(src)="s18"> Jalankan gcompris --experimental untuk melihat menu ini .
(trg)="s18"> Pokreni gcompris --experimental kako bi vidio-la meni .
(src)="s19"> Aktifitas Menyenangkan
(trg)="s19"> Idi na zabavne aktivnosti
(src)="s20"> Berbagai kegiatan menyenangkan
(trg)="s20"> Razne zabavne aktivnosti .
(src)="s21"> Geometri
(trg)="s21"> Geometrija
(src)="s22"> Aktifitas geometri .
(trg)="s22"> Aktivnosti iz geometrije .
(src)="s23"> Pemakan Bilangan
(trg)="s23"> Idi na aktivnosti sa stvorenjima koja jedu brojeve
(src)="s24"> Pemakan Bilangan adalah permainan aritmatika .
(trg)="s24"> Stvorenja koja jedu brojeve su igre u kojoj se igrate sa aritmetikom .
(src)="s25"> Papan Ketik ( keyboard )
(trg)="s25"> Table za upotrebu tastature
(src)="s26"> Mengenal papan ketik ( keyboard ) .
(trg)="s26"> Istraži tastaturu .
(src)="s27"> Matematika
(trg)="s27"> Matematika
(src)="s28"> Aktifitas matematika .
(trg)="s28"> Matematičke aktivnosti .
(src)="s29"> Lorong
(trg)="s29"> Idi na aktivnosti sa lavirintom
(src)="s30"> Cari jalan keluar berbagai tipe lorong .
(trg)="s30"> Pronaži put iz različitih vrsta lavirinta
(src)="s31"> Aktifitas mengingat
(trg)="s31"> Idi na aktivnosti sa igrom memorije
(src)="s32"> Berbagai permainan mengingat ( gambar , huruf , suara )
(trg)="s32"> Razne aktivnosti sa igrom memorije ( sa slikama , slovima , zvucima ) .
(src)="s33"> Aktifitas mengingat matematika melawan Tux
(trg)="s33"> Idi na igre memorije iz polja matematike protiv Tuksa
(src)="s34"> Aktifitas mengingat berdasarkan operasi
(trg)="s34"> Igre memorije zasnovane na matematičkim operacijama
(src)="s35"> Aktifitas mengingat matematika
(trg)="s35"> Idi na igru memorije iz polja matematike
(src)="s36"> Menu Utama GCompris
(trg)="s36"> Glavnimeni GCompris-a
(src)="s37"> GCompris adalah kumpulan permainan mendidik yang berisi berbagai kegiatan untuk anak umur 2 tahun ke atas .
(trg)="s37"> GCompris je skup edukativnih igara sa različitim aktivnostima predviđenim za djecu stariju od 2 godine .
(src)="s38"> Tujuan gcompris adalah menyediakan pilihan lain yang bebas selain perangkat lunak pendidikan dan hiburan ( edutainment ) komersil populer .
(trg)="s38"> Cilj GComprisa je da obezbijedi besplatnu alternativu popularnim obrazovnim programima
(src)="s39"> Klik ikon untuk menuju kegiatan atau menu beberapa kegiatan . Di bagian bawah layar adalah kotak perkakas ( toolbar ) GCompris . Ikon berikut ditampilkan dari kanan ke kiri . ( tiap ikon akan tampil jika berhubungan dengan kegiatan tersebut ) Rumah - Kembali ke menu sebelumnya atau keluar GCompris Jempol - OK . Menguji jawaban Dadu - Tingkatan sekarang . Klik untuk memilih tingkatan lainnya Bibir - Mengulang pertanyaan Tanda Tanya - Bantuan Perkakas - Menu konfigurasi Pesawat Tux - Tentang GCompris Bintang menunjukkan kelompok umur yang sesuai untuk tiap permainan : 1 , 2 atau 3 bintang sederhana - dari 2 sampai 6 tahun 1 , 2 atau 3 bintang kompleks - 7 tahun ke atas
(trg)="s39"> Samo klikni na ikonicu i vidjećeš meni koji prikazuje razne aktivnosti . Na dnu ekrana se nalazi kontrolna traka GCompris-a . Date sličice su prikazane s desna na lijevo . ( imajte na umu da se ove sličice prikazuju samo ako su dostupne u vježbi ) Kuća – izađi iz aktivnosti , vrati se na glavni meni Palac - OK . Potvrdi svoj odgovor Kockica – Prikazuje na kojem ste nivou trenutno . Klikni kako bi odabrao / la sljedeći nivo . Usne – Ponovi pitanje Znak pitanja - Pomoć Alat - Postavke Tuxov avion – O programu - GCompris Noć – Izađi iz GCompris-a Zvijezdice prikazuju koje igrice su namjenjene za djecu određenog uzrasta . 1 , 2 ili 3 obične zvjezdice - od 2 do 6 godina 1 , 2 ili 3 složene zvjezdice - od 7 godina na više
(src)="s40"> Aktifitas Macam-macam
(trg)="s40"> Ostale aktivnosti
(src)="s41"> Waktu , Geografi , ...
(trg)="s41"> Vrijeme , geografija , ...
(src)="s42"> Aktifitas mengingat
(trg)="s42"> Idi na aktivnosti sa igrom memorije
(src)="s43"> Tetikus ( mouse )
(trg)="s43"> Aktivnosti gdje se koristi miš
(src)="s44"> Mengenal tetikus ( mengeklik , menggerakkan )
(trg)="s44"> Razne aktivnosti gdje se koristi miš ( kliktanje , kretanje )
(src)="s45"> Urutan
(trg)="s45"> Numerisanje
(src)="s46"> Aktifitas urutan
(trg)="s46"> Aktivnosti sa numerisanjem .
(src)="s47"> Teka Teki
(trg)="s47"> Slagalice
(src)="s48"> Aneka ragam teka teki .
(trg)="s48"> Razne slagalice .
(src)="s49"> Aktifitas Membaca
(trg)="s49"> Idi na aktivnosti sa čitanjem
(src)="s50"> Aktifitas membaca
(trg)="s50"> Aktivnosti sa čitanjem .
(src)="s51"> Aktifitas Suara
(trg)="s51"> Idi na zvučne aktivnosti
(src)="s52"> Aktifitas berdasarkan suara
(trg)="s52"> Aktivnosti sa zvucima .
(src)="s53"> Permainan strategi
(trg)="s53"> Strateške igre
(src)="s54"> Permainan strategi semacam catur , sambung4 , ...
(trg)="s54"> Strateške igre poput čaha , poveži 4 , ..
(src)="s55"> GCompris adalah kumpulan permainan mendidik yang berisi berbagai kegiatan untuk anak umur 2 tahun ke atas .
(trg)="s55"> GCompris je skup edukativnih igara sa različitim aktivnostima predviđenim za djecu stariju od 2 godine .
(src)="s63"> Berlatih membaca mendatar
(trg)="s63"> Vježba čitanja vodoravno
(src)="s66"> Seperangkat pendidikan hiburan ( edutainment ) GCompris
(trg)="s66"> Kolekcija edukativnih programa GCompris-a
(src)="s67"> Permainan pendidikan berbagai kegiatan
(trg)="s67"> Obrazovna igra s više aktivnosti
(src)="s68"> Permainan pendidikan untuk umur 2 sampai 10
(trg)="s68"> Edukativna igra ( za djecu od 2 do 10 godina )
(src)="s69"> Menu Administrasi GCompris
(trg)="s69"> GCompris Administracija
(src)="s70"> Adminstrasi gcompris
(trg)="s70"> Administracija za gcompris
(src)="s71"> Perlombaan sedang berlangsung
(trg)="s71"> Instalacioni program je već pokrenut .
(src)="s77"> Pilih profil :
(trg)="s77"> Odaberi profil :
(src)="s78"> Penyaring
(trg)="s78"> Pročisti
(src)="s79"> Pilih semua
(trg)="s79"> Selektuj sve
(src)="s80"> Tidak pilih semua
(trg)="s80"> Deselektuj sve
(src)="s81"> Daerah
(trg)="s81"> Lokalizacije
(src)="s82"> Suara daerah
(trg)="s82"> Lokalizacije zvuka
(src)="s83"> Login
(trg)="s83"> Prijavljivanje
(src)="s84"> Menu utama
(trg)="s84"> Glavni meni
(src)="s85"> Aktif
(trg)="s85"> Aktivno
(src)="s86"> Judul papan
(trg)="s86"> Naziv igre
(src)="s87"> Papan Penyaring tingkat kesulitan untuk profil % s
(trg)="s87"> Filtriranje poteškoće za profil % s
(src)="s88"> Pilih jangkauan kesulitan untuk profil % s
(trg)="s88"> Odaberi nivo težine za profil % s
(src)="s89"> konfigurasi % s untuk profil % s
(trg)="s89"> { config } konfiguracija za profil { profile }
(src)="s90"> konfigurasi % s untuk profil % s
(trg)="s90"> { config } konfiguracija za profil { profile }
(src)="s91"> Pilih suara daerah
(trg)="s91"> Odaberi zvučni lokalitet
(src)="s92"> Menyunting Kelas
(trg)="s92"> Uređivanje odjeljenja
(src)="s93"> Menyunting kelas
(trg)="s93"> Uređivanje odjeljenja :
(src)="s94"> Menyunting kelas baru
(trg)="s94"> Uređivanje novog odjeljenja
(src)="s95"> Kelas :
(trg)="s95"> Odjeljenje :
(src)="s96"> Guru :
(trg)="s96"> Nastavnik :
(src)="s97"> Tempatkan semua pengguna yang termasuk kelas ini
(trg)="s97"> Prijavi sve korisnike koji pripadaju ovom odjeljenju
(src)="s98"> Nama Awal
(trg)="s98"> Ime
(src)="s99"> Nama Akhir
(trg)="s99"> Prezime
(src)="s100"> Anda harus memasukkan paling tidak sebuah nama untuk kelas anda
(trg)="s100"> Moraš upisati makar jedan naziv odjeljenja
(src)="s101"> Sudah ada kelas dengan nama ini
(trg)="s101"> Već postoji odjeljenje pod ovim imenom
(src)="s102"> Kelas
(trg)="s102"> Odjeljenje
(src)="s103"> Guru
(trg)="s103"> Nastavnik
(src)="s104"> Menyunting Kelompok
(trg)="s104"> Uređivanje grupe
(src)="s106"> Menyunting kelompok baru
(trg)="s106"> Uređivanje nove grupe
(src)="s107"> Kelompok :
(trg)="s107"> Grupa :
(src)="s108"> Deskripsi :
(trg)="s108"> Opis :
(src)="s109"> Tempatkan semua pengguna yang termasuk kelompok ini
(trg)="s109"> Prijavi sve korisnike koji pripadaju ovoj grupi
(src)="s110"> Anda harus memasukkan paling tidak satu nama untuk kelompok anda
(trg)="s110"> Moraš da upišeš barem jedno ime grupe
(src)="s111"> Sudah ada kelompok dengan nama ini
(trg)="s111"> Već postoji grupa pod ovim imenom
(src)="s112"> Pilih kelas :
(trg)="s112"> Odaberi odeljenje :
(src)="s113"> Kelompok
(trg)="s113"> Grupa
(src)="s114"> Deskripsi
(trg)="s114"> Opis
(src)="s115"> Anda harus lebih dulu memilih kelompok di daftar
(trg)="s115"> Prvo moraš da označiš grupu na popisu
(src)="s116"> Tanggal Lahir
(trg)="s116"> Datum rođenja