Untitled Document

# id/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# nso/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz

(src)="s2"> Pemantauan Pengetikan
(trg)="s2"> Ka ga Lepokisana la Sekirini la go Tlanya la GNOME

(src)="s3"> Pengingat Waktu Istirahat
(trg)="s3"> Kgopotšo ya go khutša

(src)="s4"> Kurang dari satu menit lagi kita akan istirahat .
(trg)="s4"> Ka tlase ga motsotso o tee go fihlela go khutšeng mo go latelago

(src)="s5"> Pengaturan ...
(trg)="s5"> Diriša dipeakanyo tša X

(src)="s6"> Istirahat Sekarang
(trg)="s6"> / _ Ikhutše

(src)="s7"> Tun _ da Instirahat
(trg)="s7"> Šu _ thiša go khutša

(src)="s8"> Kunci _ Layar
(trg)="s8"> Notlela sekirini

(src)="s9"> Istirahat sejenak !
(trg)="s9"> Ikhutše !

(src)="s17"> Istirahat Mengetik
(trg)="s17"> Go Khutša ga go Tlanya

(src)="s18"> Ubah pengaturan jeda pengetikan
(trg)="s18"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Go Khutša ga go Tlanya # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s20"> _ Kunci layar untuk menjalankan jeda pengetikan
(trg)="s20"> _ Notlela sekirini go gapeletša go khutša ga go tlanya

(src)="s21"> Lama je _ da istirahat :
(trg)="s21"> _ Sekgoba sa go khutša se tšea :

(src)="s22"> Lama _ waktu kerja :
(trg)="s22"> _ Sekgoba sa go šoma se tšea :

(src)="s23"> Bolehk _ an penundaan istirahat
(trg)="s23"> Dume _ elela go šuthišwa ga go khutša

# id/drwright.master/drwright.master.xml.gz
# nso/drwright.master/drwright.master.xml.gz

(src)="s2"> Pemantauan Pengetikan
(trg)="s2"> Ka ga Lepokisana la Sekirini la go Tlanya la GNOME

(src)="s3"> Pengingat Waktu Istirahat
(trg)="s3"> Kgopotšo ya go khutša

(src)="s4"> Kurang dari satu menit lagi kita akan istirahat .
(trg)="s4"> Ka tlase ga motsotso o tee go fihlela go khutšeng mo go latelago

(src)="s5"> Pengaturan ...
(trg)="s5"> Diriša dipeakanyo tša X

(src)="s6"> Istirahat Sekarang
(trg)="s6"> / _ Ikhutše

(src)="s7"> Tun _ da Instirahat
(trg)="s7"> Šu _ thiša go khutša

(src)="s8"> Kunci _ Layar
(trg)="s8"> Notlela sekirini

(src)="s9"> Istirahat sejenak !
(trg)="s9"> Ikhutše !

(src)="s17"> Istirahat Mengetik
(trg)="s17"> Go Khutša ga go Tlanya

(src)="s20"> _ Kunci layar untuk menjalankan jeda pengetikan
(trg)="s20"> _ Notlela sekirini go gapeletša go khutša ga go tlanya

(src)="s21"> Je _ da istirahat :
(trg)="s21"> _ Sekgoba sa go khutša se tšea :

(src)="s22"> Lama _ waktu kerja :
(trg)="s22"> _ Sekgoba sa go šoma se tšea :

(src)="s23"> Bolehk _ an penundaan istirahat
(trg)="s23"> Dume _ elela go šuthišwa ga go khutša

# id/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
# nso/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s2"> Batang _ tombol
(trg)="s2"> _ Bara ya sedirišwa

(src)="s6"> Batang _ tombol
(trg)="s6"> _ Bara ya sedirišwa

(src)="s12"> Buka Gambar
(trg)="s12"> Laiša Seswantšho

(src)="s14"> Tampilkan / sembunyikan batang tombol jendela .
(trg)="s14"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .

(src)="s15"> Tampilkan / sembunyikan batang tombol jendela .
(trg)="s15"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .

(src)="s16"> Pembuka Gambar
(trg)="s16"> Selebeledi sa Seswantšho

(src)="s19"> Zoom gambar
(trg)="s19"> Go Godiša Seswanšho

(src)="s21"> Tinggi :
(trg)="s21"> Bophagamo

(src)="s22"> Pilihan
(trg)="s22"> Dikgetho

(src)="s23"> Pilihan
(trg)="s23"> Dikgetho

(src)="s24"> Pilihan
(trg)="s24"> Dikgetho

(src)="s30"> Pilihan
(trg)="s30"> Dikgetho

(src)="s31"> Runutan
(trg)="s31"> Tatelano

(src)="s34"> Pilihan
(trg)="s34"> Dikgetho

(src)="s35"> Pilihan
(trg)="s35"> Dikgetho

(src)="s36"> Pilihan
(trg)="s36"> Dikgetho

(src)="s38"> Pilihan
(trg)="s38"> Dikgetho

(src)="s43"> Simp _ an sebagai
(trg)="s43"> Boloka Bjalo ka

(src)="s46"> Jenis File :
(trg)="s46"> Sebopego sa Leina la Faele :

(src)="s47"> Buka Folder
(trg)="s47"> Bula Sephuthedi

(src)="s48"> Folder Tujuan :
(trg)="s48"> Sephuthedi sa mo yo Iwago :

(src)="s49"> Spesifikasi Path File
(trg)="s49"> Ditaetšo tša Tsejana ya Faele

(src)="s50"> Mulai penghitung dari :
(trg)="s50"> Thoma go bala go :

(src)="s51"> Ganti spasi menjadi underskor
(trg)="s51"> Tšeela sekgoba legato ka dintlha tša tlase

(src)="s52"> Pilihan
(trg)="s52"> Dikgetho

(src)="s53"> Ganti Nama Dari :
(trg)="s53"> Thea ka Leswa go Tloga go :

(src)="s54"> Sampai :
(trg)="s54"> Go Fihla go :

(src)="s55"> Pratinjau Nama File
(trg)="s55"> Ponelopele ya Leina la Faele

(src)="s56"> Pengaturan Eye of Gnome
(trg)="s56"> Leihlo la tše di Ratwago tša GNOME

(src)="s57"> Zoom gambar
(trg)="s57"> Go Godiša Seswanšho

(src)="s61"> Bagian Transparan
(trg)="s61"> Dikarolo tše di Bonatšago

(src)="s62"> Berdasarkan _ pola kotak-kotak
(trg)="s62"> E le mokgwa wa go _ lekola

(src)="s63"> Sebagai _ warna bebas :
(trg)="s63"> E le mmala wa t _ lwaelo

(src)="s64"> Warna untuk area transparan
(trg)="s64"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago

(src)="s65"> Sebagai latar
(trg)="s65"> E le _ karolo ya ka morago

(src)="s66"> Tampilan Gambar
(trg)="s66"> Go Lebelela _ Seswantšho

(src)="s67"> Zoom gambar
(trg)="s67"> Go Godiša Seswanšho

(src)="s69"> Runutan
(trg)="s69"> Tatelano

(src)="s71"> detik
(trg)="s71"> metsotswana

(src)="s72"> Urutan _ putaran
(trg)="s72"> _ Kgaotša tsela ya tatelano

(src)="s77"> Interpolasi Gambar
(trg)="s77"> Lokiša Seswantšho

(src)="s78"> Menentukan apakah gambar perlu diinterpolasi pada saat zoom atau tidak . Ini akan berpengaruh pada kualitas tapi agak lebih lambat dari pada gambar yang tidak diinterpolasi .
(trg)="s78"> Ge eba seswantšho se swanetše go dirwa gore se gole goba aowa . Se se lebiša boemong bjo bokaone eupša bjo bo nanyago go e na le diswantšho tše di sa lokišwago .

(src)="s79"> Interpolasi Gambar
(trg)="s79"> Lokiša Seswantšho

(src)="s80"> Menentukan apakah gambar perlu diinterpolasi pada saat zoom atau tidak . Ini akan berpengaruh pada kualitas tapi agak lebih lambat dari pada gambar yang tidak diinterpolasi .
(trg)="s80"> Ge eba seswantšho se swanetše go dirwa gore se gole goba aowa . Se se lebiša boemong bjo bokaone eupša bjo bo nanyago go e na le diswantšho tše di sa lokišwago .

(src)="s81"> Indikator transparansi
(trg)="s81"> Selaetši se se sa bonagalego

(src)="s82"> Menentukan bagaimana transparansi ditandai . Nilai yang diterima adalah POLA _ KOTAK _ KOTAK , WARNA dan TAK ADA . Bila WARNA yang dipilih , maka key trans _ color akan digunakan untuk menandai adanya transparansi .
(trg)="s82"> Lemoga kamoo go bonagatša go swanetšego go bonagatšwa ka gona . Dilo tše di lego gona ke CHECK _ PATTERN , COLOR le NONE . Ge e ba go kgethilwe COLOR , gona senotlelo sa trans _ color se lemoga boleng bja mmala o dirišitšwego .

(src)="s87"> Warna transparansi
(trg)="s87"> Go se bonagale ga mmala

(src)="s88"> Bila key transparnsi adalah WARNA , maka key ini menentukan warna apa yang digunakan untuk menandai adanya transparansi
(trg)="s88"> Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR , gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale .

(src)="s89"> Lakukan pada semua urutan gambar
(trg)="s89"> Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona

(src)="s90"> Menentukan apakah urutan gambar akan ditampilkan terus menerus .
(trg)="s90"> Ge eba tatelano ya diswantšho e swanetše go bonagatšwa phetlekong e sa felego goba aowa .

(src)="s91"> Perbolehkan tingkatan zoom awal lebih dari 100 %
(trg)="s91"> Dumelela go godiša mo go fetago 100 % mathomong

(src)="s92"> Bila diset ke FALSE maka gambar-gambar yang berukuran kecil pada awalnya tidak akan diperbesar hingga ke meliputi seluruh layar .
(trg)="s92"> Ge eba go beakantšwe go FALSE , diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong .

(src)="s93"> Jeda waktu hingga gambar berikutnya ditampilkan
(trg)="s93"> Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago

(src)="s94"> Nilai yang lebih dari 0 berarti lama waktu gambar ditampilkan pada layar hingga gambar berikutnya ditampilkan secara otomatis . Angka 0 akan mematikan fasilitas pembukaan otomatis .
(trg)="s94"> Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela . Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago .

(src)="s95"> Tampilkan / sembunyikan batang status jendela .
(trg)="s95"> Bontšha / uta bara ya didirišwa ya lefesetere .

(src)="s96"> Tampilkan / sembunyikan batang tombol jendela .
(trg)="s96"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .

(src)="s97"> Tampi / sembunyi jendela koleksi gambar .
(trg)="s97"> Bontšha / uta bara ya didirišwa ya lefesetere .

(src)="s100"> Tampilkan / sembunyikan batang tombol jendela .
(trg)="s100"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .

(src)="s113"> Semua File
(trg)="s113"> Difaele ka Moka

(src)="s114"> Semua GambarThe PNG-Format ( * .png )
(trg)="s114"> Diswantšho ka MokaThe PNG-Format ( * .png )

(src)="s115"> % s ( * . % s )
(trg)="s115"> % s ( * . % s )

(src)="s116"> Buka Gambar
(trg)="s116"> Laiša Seswantšho

(src)="s117"> Simpan Gambar
(trg)="s117"> Boloka Seswantšho

(src)="s118"> Buka Folder
(trg)="s118"> Bula Sephuthedi

(src)="s120"> Transformasi gambar yang belum dibuka
(trg)="s120"> Go hlama faele ya nakwana go padile .

(src)="s122"> Pembukaan gambar % s gagal
(trg)="s122"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .

(src)="s123"> Tidak ada gambar yang dibuka
(trg)="s123"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .

(src)="s124"> File sementara tidak dapat dibuat .
(trg)="s124"> Go hlama faele ya nakwana go padile .

(src)="s125"> Tidak dapat membuat file sementara untuk menyimpan : % s
(trg)="s125"> Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka : % s

(src)="s126"> Tidak dapat mengalokasikan memori untuk membuka file JPEG
(trg)="s126"> Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG

(src)="s127"> Kamera
(trg)="s127"> Khamera

(src)="s128"> Data Gambar
(trg)="s128"> Tsebišo ya Seswantšho