# id/gst-plugins-bad.master/gst-plugins-bad.master.xml.gz
# mt/gst-plugins-bad.master/gst-plugins-bad.master.xml.gz
(src)="s1"> Galat arus data internal .
(trg)="s1"> Internal data stream error .
(src)="s3"> Tak dapat membaca informasi judul untuk DVD .
(trg)="s3"> Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD .
(src)="s4"> Gagal membuka divais DVD ' % s ' .
(trg)="s4"> Problema biex niftaħ apparat tad-DVD ' % s ' .
(src)="s7"> Tak dapat membaca DVD .
(trg)="s7"> Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD .
(src)="s12"> Tak dapat membuka stream sndfile untuk dibaca .
(trg)="s12"> Ma nistax naqra mill-fajl " % s " .
(src)="s15"> Tak dapat menata sndio
(trg)="s15"> Ma nistax naqra mill-fajl " % s " .
(src)="s16"> Tak dapat memulai sndio
(trg)="s16"> Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD .
(src)="s17"> Galat arus data internal .
(trg)="s17"> Internal data flow error .
(src)="s22"> Tak ada nama berkas yang ditentukan untuk ditulis .
(trg)="s22"> L-ebda isem speċifikat biex nikteb .
(src)="s24"> Tak dapat membuka berkas " % s " untuk ditulis .
(trg)="s24"> Ma nistax niftaħ fajl " % s " biex nikteb .
(src)="s25"> Divais " % s " tak ada .
(trg)="s25"> Apparat " % s " ma jeżistiex .
(src)="s26"> Tak dapat membuka divais ujung-depan " % s " .
(trg)="s26"> Ma nistax niftaħ apparat frontend " % s " .
(src)="s27"> Tak dapat mendapatkan pengaturan dari divais ujung-depan " % s " .
(trg)="s27"> Ma nistax inġib is-settings mill-apparat frontend " % s " .
(src)="s28"> Tak dapat menghitung sistem pengantaran dari divais ujung-depan " % s " .
(trg)="s28"> Ma nistax inġib is-settings mill-apparat frontend " % s " .
(src)="s29"> Tak dapat membuka berkas " % s " untuk dibaca .
(trg)="s29"> Ma nistax naqra mill-fajl " % s " .
(src)="s30"> Tak bisa temukan berkas konfigurasi kanal DVB
(trg)="s30"> Virtual mixer channel configuration
(src)="s31"> Tak bisa memuat berka konfigurasi kanal DVB : % s
(trg)="s31"> Virtual mixer channel configuration
(src)="s34"> Tak dapat menulis ke berkas " % s " .
(trg)="s34"> Ma nistax nikteb fil-fajl " % s " .
# id/gst-plugins-good.master/gst-plugins-good.master.xml.gz
# mt/gst-plugins-good.master/gst-plugins-good.master.xml.gz
(src)="s2"> Gagal untuk mengawasandi citra JPEG
(trg)="s2"> Problem fid-decoding tal-istampa JPEG
(src)="s4"> Tak dapat menghubungi server
(trg)="s4"> Mhux possibli naqbad mas-server
(src)="s6"> Server tidak mendukung pencarian .
(trg)="s6"> Appart ' % s ' ma jagħmilx video capture
(src)="s7"> Tak dapat menemukan nama server .
(trg)="s7"> Mhux possibli naqbad mas-server
(src)="s8"> Tak dapat membangun koneksi ke server .
(trg)="s8"> Kuntatt mas-sound server ma ġiex stabbilit
(src)="s12"> Galat arus data internal .
(trg)="s12"> Problema interna fid-data stream
(src)="s13"> Masukan audio tidak ada atau tidak sah , arus AVI akan rusak .
(trg)="s13"> Input audio ma nstabx jew mhux validu . AVI stream jista jkun korrott .
(src)="s14"> Berkas ini tidak berisi arus yang dapat diputar .
(trg)="s14"> Il-fajl ma fiħ l-ebda stream li tista tindaqq .
(src)="s15"> Berkas ini tidak sah dan tak dapat diputar .
(trg)="s15"> Il-fajl mhux validu u ma jistax jindaqq
(src)="s17"> Berkas ini rusak dan tak dapat diputar .
(trg)="s17"> Il-fajl huwa korrott u ma jistax jinfetaħ .
(src)="s19"> Berkas ini tidak lengkap dan tak dapat diputar .
(trg)="s19"> Il-fajl mhux komplut u ma jistax jindaqq ,
(src)="s20"> Video di berkas ini mungkin tak dapat diputar dengan benar .
(trg)="s20"> Jista jkun illi l-vidjo ġo dan il-fajl ma jidhirx sewwa .
(src)="s21"> Berkas ini berisi terlalu banyak arus . Hanya memutar % d pertama
(trg)="s21"> Il-fajl fiħ aktar streams milli suppost . Ser indoqq l-ewwel % d
(src)="s24"> Galat aliran data internal .
(trg)="s24"> Problema interna ta ' data flow
(src)="s25"> Tak dapat membuka divais audio untuk putar kembali . Divais sedang digunakan oleh aplikasi lain .
(trg)="s25"> Audio device ma jistax jintuża . Qed jintuża minn programm ieħor .
(src)="s26"> Tak dapat membuka divais audio untuk putar kembali . Anda tak memiliki hak akses untuk membuka divais .
(trg)="s26"> Audio device ma jistax jintuża . M 'għandex aċċess għalih .
(src)="s27"> Tak dapat membuka divais audio untuk putar kembali .
(trg)="s27"> Audio device ma jistax jintuża .
(src)="s28"> Tak dapat membuka divais audio untuk putar kembali . Versi Open Sound System ini tidak didukung oleh elemen ini .
(trg)="s28"> Ma nistax niftaħ apparat tal-awdjo biex indoqq . Dil il-verżjoni ta ' Open Sound System mhux issapportjatha minn dan l-element .
(src)="s29"> Putar balik tidak didukung oleh divais audio ini .
(trg)="s29"> Id-daqq mhux issappartjat minn dan l-apparat tal-awdjo .
(src)="s30"> Galat putar balik audio .
(trg)="s30"> Żball fiid-daqq tal-awdjo .
(src)="s31"> Perekaman tidak didukung oleh divais audio ini .
(trg)="s31"> Irrekordjar mhux issapportjat minn dan l-apparat tal-awdjo .
(src)="s32"> Galat merekam dari divais audio .
(trg)="s32"> Żball fl-irrekordjar mill-apparat tal-awdjo .
(src)="s33"> Tak dapat membuka divais audio untuk merekam . Anda tak memiliki hak akses untuk membuka divais .
(trg)="s33"> Audio device ma jistax jintuża biex tirrekordja . M 'għandex aċċess għalih .
(src)="s34"> Tak dapat membuka divais audio untuk merekam .
(trg)="s34"> Audio device ma jistax jintuża biex tirrekordja .
(src)="s35"> Sumber Rekaman
(trg)="s35"> Record
(src)="s36"> Mikrofon
(trg)="s36"> Mikrofonu
(src)="s37"> Jalur Masuk
(trg)="s37"> Line-in
(src)="s44"> Volume
(trg)="s44"> Volum
(src)="s45"> Gain
(trg)="s45"> Gain
(src)="s46"> Monitor
(trg)="s46"> Monitor
(src)="s47"> Pengeras Suara Terbina
(trg)="s47"> Speaker
(src)="s53"> Galat membaca % d bita dari divais ' % s ' .
(trg)="s53"> Problema fil-qar ( ) i % d bytes fid-device ' % s ' .
(src)="s54"> Gagal menyebutkan kemungkinan format video yang dapat bekerja dengan divais ' % s ' .
(trg)="s54"> Failed to enumerate possible video formats device ' % s ' can work with
(src)="s55"> Tak dapat memetakan penyangga dari divais ' % s '
(trg)="s55"> Ma nistax nqabbel buffers mill-apparat ' % s ' .
(src)="s56"> Driver dari divais ' % s ' tak mendukung metode IO % d
(trg)="s56"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(src)="s57"> Driver dari divais ' % s ' tak mendukung metode IO apapun yang dikenal .
(trg)="s57"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(src)="s58"> Divais ' % s ' tak mendukung penangkapan video
(trg)="s58"> Device ' % s ' mhux capture device .
(src)="s59"> Divais ' % s ' sibuk
(trg)="s59"> Device ' % s ' mhux capture device .
(src)="s60"> Divais ' % s ' tak dapat menangkap di % dx % d
(trg)="s60"> Appart ' % s ' ma jistax jagħmel capture bi % dx % d
(src)="s61"> Divais ' % s ' tak dapat menangkap dalam format yang ditentukan
(trg)="s61"> Appart ' % s ' ma jistax jagħmel capture f 'dan il-format
(src)="s62"> Divais ' % s ' tak mendukung pesawat tak bersinggungan
(trg)="s62"> Device ' % s ' mhux capture device .
(src)="s63"> Tak bisa mendapatkan parameter di divais ' % s '
(trg)="s63"> Mhux possibli nġib parametri tal-apparat ' % s '
(src)="s64"> Divais video tak menerima pengaturan laju bingkai baru .
(trg)="s64"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(src)="s65"> Divais video tak menyediakan format keluaran .
(trg)="s65"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(src)="s67"> Divais video menggunakan metode penyilangan yang tidak didukung .
(trg)="s67"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(src)="s70"> Divais video tak menyarankan ukuran singgahan apapun .
(trg)="s70"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(src)="s72"> Gagal mendapatkan pengaturan tuner % d di divais ' % s ' .
(trg)="s72"> Problema biex inġib settings tat-tuner % d fuq l-appart ' % s '
(src)="s73"> Galat saat mengambil kapabilitas bagi divais ' % s ' .
(trg)="s73"> Problema fil-qar ( ) i % d bytes fid-device ' % s ' .
(src)="s74"> Divais ' % s ' bukan tuner .
(trg)="s74"> Device ' % s ' mhux capture device .
(src)="s75"> Gagal mendapat masukan radio pada divais ' % s ' .
(trg)="s75"> Problema biex nissettja input % d fuq apparat % s .
(src)="s76"> Gagal mengatur masukan % d di divais % s .
(trg)="s76"> Problema biex nissettja input % d fuq apparat % s .
(src)="s77"> Gagal mengubah keadaan bisu untuk divais ' % s ' .
(trg)="s77"> Problema biex inġib signal strength fuq l-apparat ' % s ' .
(src)="s80"> Konverter di divais % s tidak mempunyai format masukan yang didukung
(trg)="s80"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(src)="s81"> Konverter di divais % s tidak mempunyai format keluaran yang didukung
(trg)="s81"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(src)="s82"> Penyandi di divais % s tidak mempunyai format masukan yang didukung
(trg)="s82"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(src)="s83"> Penyandi di divais % s tidak mempunyai format keluaran yang didukung
(trg)="s83"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(src)="s84"> Gagal untuk menjalankan tali awasandi .
(trg)="s84"> Problem fid-decoding tal-istampa JPEG
(src)="s86"> Galat mendapatkan kemampuan untuk divais ' % s ' : Itu bukan diver v4l2 . Cek apakah itu merupakan driver v4l1 .
(trg)="s86"> Problema biex nġib il-kapaċitajiet tal-apparat ' % s ' : Mhux v4l2 driver . Iċċekkja jekk hux v4l1 driver .
(src)="s87"> Gagal kueri atribut masukan % d di divais % s
(trg)="s87"> Mhux possibli tfittxja għal attributi ta ' input % d ġol-apparat % s
(src)="s88"> Gagal mendapatkan pengaturan tuner % d di divais ' % s ' .
(trg)="s88"> Problema biex inġib settings tat-tuner % d fuq l-appart ' % s '
(src)="s89"> Gagal kueri standar di divais ' % s ' .
(trg)="s89"> Ma stajx nfittex norm fuq apparat ' % s ' .
(src)="s90"> Gagal mendapatkan kendali atribut di divais ' % s ' .
(trg)="s90"> L-attributi ta ' kontroll ta ' device ' % s ' ma nqrawx .
(src)="s91"> Tak dapat mengidentifikasi divais ' % s ' .
(trg)="s91"> Device ' % s ' mhux identifikat .
(src)="s92"> Ini bukan divais ' % s ' .
(trg)="s92"> Dan mhux device % s .
(src)="s93"> Tak dapat membuka divais ' % s ' untuk dibaca dan ditulis .
(trg)="s93"> Device ' % s ' ma nistax niftaħu biex naqra jew nikteb .
(src)="s94"> Divais ' % s ' bukan divais penangkap .
(trg)="s94"> Device ' % s ' mhux capture device .
(src)="s95"> Divais ' % s ' bukan divais keluaran .
(trg)="s95"> Device ' % s ' mhux capture device .
(src)="s96"> Divais ' % s ' bukan divais M2M .
(trg)="s96"> Device ' % s ' mhux capture device .
(src)="s97"> Tak dapat membuka divais ' % s ' untuk dibaca dan ditulis .
(trg)="s97"> Device ' % s ' ma nistax niftaħu biex naqra jew nikteb .
(src)="s98"> Gagal mengatur standar untuk divais ' % s ' .
(trg)="s98"> Ma stajtx nissetja norm fuq apparat ' % s ' .
(src)="s99"> Gagal untuk mendapatkan frekuensi tuner terkini untuk divais ' % s ' .
(trg)="s99"> Problema biex inġib il-frekwenza li jitrażmetti fuqha apparat ' % s ' .
(src)="s100"> Gagal mengatur frekuensi tuner terkini untuk divais ' % s ' ke % lu Hz .
(trg)="s100"> Problema biex nissettja l-frekwenza li jitrażmetti fuqha apparat ' % s ' għal % lu Hz .
(src)="s101"> Gagal mendapatkan kekuatan sinyal untuk divais ' % s ' .
(trg)="s101"> Problema biex inġib signal strength fuq l-apparat ' % s ' .
(src)="s102"> Gagal mendapatkan nilai untuk kendali % d di divais ' % s ' .
(trg)="s102"> Problema biex inġib valur ta ' control % d fuq l-apparat ' % s ' .
(src)="s103"> Gagal mengatur nilai % d untuk kendali % d di divais ' % s ' .
(trg)="s103"> Problema biex nissetja valur % d lil control % d fuq l-apparat ' % s ' .
(src)="s104"> Gagal mendapatkan masukan terkini di divais ' % s ' . Mungkin itu divais radio
(trg)="s104"> Problema biex inġib current input fuq apparat ' % s ' . Jista jkun li huwa apparat tar-radju .
(src)="s105"> Gagal mendapatkan keluaran terkini di divais ' % s ' . Mungkin itu divais radio
(trg)="s105"> Problema biex inġib current input fuq apparat ' % s ' . Jista jkun li huwa apparat tar-radju .
(src)="s106"> Gagal mengatur keluaran % d di divais % s .
(trg)="s106"> Problema biex nissettja input % d fuq apparat % s .
(src)="s107"> Mengubah resolusi saat waktu berjalan belum didukung .
(trg)="s107"> Ma tistax tibdel ir-resolution waqt runtime .
(src)="s108"> Tak dapat beroperasi tanpa jam
(trg)="s108"> Ma nistax nħaddem mingħajr arloġġ
# id/gst-plugins-ugly.master/gst-plugins-ugly.master.xml.gz
# mt/gst-plugins-ugly.master/gst-plugins-ugly.master.xml.gz
(src)="s1"> Tak dapat membaca dari CD .
(trg)="s1"> Ma nistax naqra mis-CD .
(src)="s2"> Tak dapat membuka divais CD untuk dibaca .
(trg)="s2"> Ma nistax niftaħ is-CD biex naqra .