Untitled Document

# id/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# kg/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> Nama
(trg)="s1"> mbiekolo

(src)="s2"> Tampak
(trg)="s2"> senzoka

(src)="s3"> Item
(trg)="s3"> nama

(src)="s6"> _ Kembali ke AsliRevert
(trg)="s6"> yambula nsobolo _ zazo

(src)="s7"> Mengembalikan menu dalam susunan baku
(trg)="s7"> vutuka kua nkadilu a nkulu

(src)="s8"> _ Menu :
(trg)="s8"> _ nsola-sola

(src)="s9"> It _ em :
(trg)="s9"> _ nama

(src)="s10"> Me _ nu Utama
(trg)="s10"> nsola-sola m _ pa

(src)="s11"> _ Item Baru
(trg)="s11"> nam 'a m _ pa

(src)="s12"> Pemi _ sah Baru
(trg)="s12"> sinsu wam _ ona

(src)="s13"> Naik
(trg)="s13"> tombola

(src)="s14"> Turun
(trg)="s14"> kulumuna

(src)="s15"> Kembalikan Perubahan ?
(trg)="s15"> yambula nsobolo zazo ?

(src)="s16"> Kembalikan seluruh menu ke setingan asli ?
(trg)="s16"> vutuka kua nsingika zankulu ?

# id/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# kg/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> Nama
(trg)="s1"> mbiekolo

(src)="s2"> Tampak
(trg)="s2"> senzoka

(src)="s3"> Item
(trg)="s3"> nama

(src)="s8"> Mengembalikan menu dalam susunan baku
(trg)="s8"> vutuka kua nkadilu a nkulu

(src)="s9"> Me _ nu Utama
(trg)="s9"> nsola-sola m _ pa

(src)="s10"> _ Item Baru
(trg)="s10"> nam 'a m _ pa

(src)="s11"> Pemi _ sah Baru
(trg)="s11"> sinsu wam _ ona

(src)="s12"> Turun
(trg)="s12"> kulumuna

(src)="s13"> Naik
(trg)="s13"> tombola

(src)="s14"> Properti Peluncur
(trg)="s14"> nkadilu a sola-sola

(src)="s15"> Nama :
(trg)="s15"> mbiekolo :

(src)="s16"> Perintah :
(trg)="s16"> munyeki

(src)="s17"> Komentar :
(trg)="s17"> nduengoso :

(src)="s18"> Ramban
(trg)="s18"> zoka ...

(src)="s19"> Luncurkan dalam Terminal ?
(trg)="s19"> tuma munyeki vana nyekilu

(src)="s20"> Properti Direktori
(trg)="s20"> nkadilu a sola-sola

# id/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz
# kg/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s1"> Tak Dikenal
(trg)="s1"> dianzenza

(src)="s2"> Tidak menemukan terminal , beralih menggunakan xterm , meskipun tidak bekerja dengan baik
(trg)="s2"> nanga ilemba sala kansi ngieti sadila xterm kaka , kadi nkele ka yi monekene ko .

(src)="s3"> tidak dapat memperoleh sumber daya monitor ( CRTC , keluaran , modus )
(trg)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu

(src)="s4"> galat pada X sewaktu memperoleh jangkauan luas layar
(trg)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala

(src)="s5"> tidak dapat memperoleh jangkauan luas monitor
(trg)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu

(src)="s6"> ekstensi RANDR tidak tersedia
(trg)="s6"> ki randr ka i monekene ko

(src)="s7"> tidak dapat memperoleh informasi mengenai keluaran % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatuposition " , " size " , and " maximum

(src)="s8"> posisi / ukuran CRTC % d yang dipinta lebih besar dari batas yang diperbolehkan : posisi = ( % d , % d ) , ukuran = ( % d , % d ) , maksimal = ( % d , % d )
(trg)="s8"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )

(src)="s9"> tidak dapat menyetel kondigurasi untuk CRTC % d
(trg)="s9"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu

(src)="s10"> tidak dapat memperoleh informasi mengenai CRTC % d
(trg)="s10"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu

(src)="s11"> Laptop
(trg)="s11"> nsikidisi a koko

(src)="s12"> konfigurasi yang saat ini aktif sama sekali tidak cocok dengan konfigurasi yang telah disimpan
(trg)="s12"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu

(src)="s13"> CRTC % d tidak dapat memacu keluaran % s
(trg)="s13"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu

(src)="s14"> keluaran % s tidak mendukung modus % dx % d @ % dHz
(trg)="s14"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,

(src)="s15"> CRTC % d tidak mendukung rotasi = % s
(trg)="s15"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko

(src)="s16"> keluaran % s tidak memiliki parameter yang sama seperti keluaran hasil duplikasi : modus yang ada = % d , modus yang baru = % d koordinat yang ada = ( % d , % d ) , koordinat yang baru = ( % d , % d ) rotasi yang ada = % s , rotasi yang baru = % s
(trg)="s16"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s

(src)="s17"> duplikasi untuk % s tidak dapat dilakukan
(trg)="s17"> kileendi fuanikisa ku % s ko

(src)="s18"> Mencoba modus untuk CRTC % d
(trg)="s18"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d

(src)="s19"> CRTC % d : mencoba modus % dx % d @ % dHz dengan keluaran pada % dx % d @ % dHz ( lewat % d )
(trg)="s19"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )

(src)="s20"> tidak dapat menetapkan CRTC pada keluaran : % s
(trg)="s20"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s

(src)="s21"> modus yang dipilih tidak cocok dengan modus yang dimungkinkan : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s21"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum

(src)="s22"> ukuran virtual yang diperlukan tidak sesuai dengan ukuran yang tersedia : dipinta = ( % d , % d ) , minimal = ( % d , % d ) , maksimal = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s22"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

(src)="s23"> Cerminkan Layar
(trg)="s23"> bitalatala biole

(src)="s24"> Tentang GNOME
(trg)="s24"> mambu ma gnome

(src)="s25"> Lebih jauh tentang GNOME
(trg)="s25"> longoka mambu mankaka ma gnome

(src)="s26"> Berita
(trg)="s26"> nsangu

(src)="s27"> Pustaka GNOME
(trg)="s27"> kinsasilu kia gnome

(src)="s28"> Sahabat GNOME
(trg)="s28"> nkundi za gnome

(src)="s29"> Kontak
(trg)="s29"> ma bila

(src)="s30"> GEGL Sang Misterius
(trg)="s30"> gegl

(src)="s31"> Boneka Karet GNOME
(trg)="s31"> luaaza lua gnome

(src)="s32"> Wanda si Ikan GNOME
(trg)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome

(src)="s33"> _ Buka URL
(trg)="s33"> weenda ku _ kizi

(src)="s34"> _ Salin URL
(trg)="s34"> _ tangininae kizi

(src)="s35"> Tentang Desktop GNOME
(trg)="s35"> nsangu za gnome

(src)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s37"> Selamat Datang di Desktop GNOME
(trg)="s37"> toma luaka mu gnome

(src)="s38"> Dipersembahkan oleh :
(trg)="s38"> nsoniki

(src)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s40"> Versi
(trg)="s40"> luteezolo

(src)="s41"> Distributor
(trg)="s41"> nteki

(src)="s42"> Tanggal Dibuat
(trg)="s42"> diatugama mu

(src)="s43"> Informasi tentang GNOME versi ini
(trg)="s43"> songae mafiuma ma luteezolo elu kia gnome

(src)="s44"> GNOME juga menyertakan paket aplikasi yang lengkap bagi para pengembang , yang bisa Anda gunakan untuk membuat aplikasi yang kompleks dan hebat .
(trg)="s44"> gnome yena ye luuvu kiantunga bisalasala , mu bantungi kisalasala ye luvu kiokio kivananga mpuasika mu tunga bisalasala biampimpita ye biangolo

(src)="s45"> GNOME menyediakan hampir seluruh apa yang bisa Anda lihat di komputer ini , termasuk manajer berkas , peramban web , deretan menu , dan aplikasi-aplikasi lainnya .
(trg)="s45"> mamo maalanga muntu mu yandi nsikidisi , makalaanga mu gnome .

(src)="s46"> GNOME bersifat bebas , berdaya guna , stabil , serta mudah diakses untuk sistem operasi keluarga Unix .
(trg)="s46"> gnome yi lusadilu lua mpensa , lua lenga , lua mbote mu lundombe .

(src)="s47"> GNOME adalah desktop perangkat lunak bebas yang unik , dan memiliki fokus agar berdaya guna , mudah diakses , siklus rilis yang teratur , serta dukungan korporasi yang kuat .
(trg)="s47"> gnome usanga ntima mu kala bulenga , bunsalakana , nsaluka za mbote ye lusadisu luambote . I diodio i dia nsisi kati kua mayanzala mampensa

(src)="s48"> Kekuatan terbesar GNOME terletak pada komunitasnya . Siapa pun Anda , dengan maupun tanpa kemampuan menulis kode , tetap diterima sebagai kontributor untuk membantu GNOME semakin baik .
(trg)="s48"> ngolo za gnome mu buntuadi buandi zituukanga. vo uzeye tunga bisalasala vo kuzeye ko , lendele vana lusadisu mu tomesa gnome .

(src)="s49"> Sejak pertama dimulai pada tahun 1997 , ratusan orang telah menyumbangkan kode-kode mereka untuk proyek GNOME . Selain itu , jumlah yang lebih besar turut datang dari berbagai jalur kontribusi penting lainnya , seperti alih bahasa , dokumentasi , dan uji kualitas .
(trg)="s49"> nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome , tuuka mu luyantikulu andi mu 1997 ; bankaka keti mu sekola , mu sasila evo muna fimpa yo .

# id/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz
# kg/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s2"> CRTC % d tidak dapat memacu keluaran % s
(trg)="s2"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu

(src)="s3"> keluaran % s tidak mendukung modus % dx % d @ % dHz
(trg)="s3"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,

(src)="s4"> CRTC % d tidak mendukung rotasi = % d
(trg)="s4"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko

(src)="s5"> keluaran % s tidak memiliki parameter yang sama seperti keluaran hasil duplikasi : modus yang ada = % d , modus yang baru = % d koordinat yang ada = ( % d , % d ) , koordinat yang baru = ( % d , % d ) rotasi yang ada = % d , rotasi yang baru = % d
(trg)="s5"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s

(src)="s6"> duplikasi untuk % s tidak dapat dilakukan
(trg)="s6"> kileendi fuanikisa ku % s ko

(src)="s7"> Mencoba modus untuk CRTC % d
(trg)="s7"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d

(src)="s8"> CRTC % d : mencoba modus % dx % d @ % dHz dengan keluaran pada % dx % d @ % dHz ( lewat % d )
(trg)="s8"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )

(src)="s9"> tidak dapat menetapkan CRTC pada keluaran : % s
(trg)="s9"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s

(src)="s10"> modus yang dipilih tidak cocok dengan modus yang dimungkinkan : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s10"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum

(src)="s11"> ukuran virtual yang diperlukan tidak sesuai dengan ukuran yang tersedia : dipinta = ( % d , % d ) , minimal = ( % d , % d ) , maksimal = ( % d , % d )
(trg)="s11"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )

# id/gnome-desktop.gnome-3-12/gnome-desktop.gnome-3-12.xml.gz
# kg/gnome-desktop.gnome-3-12/gnome-desktop.gnome-3-12.xml.gz