# id/accountsservice.master/accountsservice.master.xml.gz
# ka/accountsservice.master/accountsservice.master.xml.gz
(src)="s1"> Ubah data penggunamu sendiri
(trg)="s1"> თქვენი პირადი ინფორმაციის შეცვლა
(src)="s2"> Otentikasi diperlukan untuk mengubah data pengguna milikmu
(trg)="s2"> თქვენი პირადი მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(src)="s3"> Kelola akun pengguna
(trg)="s3"> მოხმარებლების ანგარიშების მართვა
(src)="s4"> Otentikasi diperlukan untuk mengubah data pengguna
(trg)="s4"> მოხმარებლის მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(src)="s5"> Ubah konfigurasi layar log masuk
(trg)="s5"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შეცვლა
(src)="s6"> Otentikasi diperlukan untuk mengubah konfigurasi layar log masuk
(trg)="s6"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(src)="s7"> Tampilkan informasi versi dan keluar
(trg)="s7"> ვერსიის შესახებ ინფორმაციის გამოტანა და გამოსვლა
(src)="s8"> Ganti instansi yang ada
(trg)="s8"> არსებული პროცესის გამოცვლა
(src)="s9"> Aktifkan kode pengawakutuan
(trg)="s9"> კოდის გამართვის ჩართვა
(src)="s10"> Menyediakan antar muka D-Bus untuk menanyakan dan memanipulasi informasi akun pengguna
(trg)="s10"> წარმოადგენს D-Bus ინტერფეისებს მოხმარებლის ანგარიშების გამოთხოვნისთვის და მათზე მანიპულირებისთვის
# id/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# ka/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> გნომი
(src)="s2"> Tema GNOME Standar
(trg)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(src)="s3"> OK
(trg)="s3"> დიახ
(src)="s4"> Seni
(trg)="s4"> ხელოვნება
(src)="s5"> Kamera
(trg)="s5"> კამერა
(src)="s6"> Tersertifikasi
(trg)="s6"> სერტიფიცირებული
(src)="s7"> Keren
(trg)="s7"> მაგარი
(src)="s8"> cvs-baru-ditambah
(trg)="s8"> cvs-დამატებული
(src)="s9"> cvs-konflik
(trg)="s9"> cvs-კონფლიქტი
(src)="s10"> cvs-terkontrol
(trg)="s10"> cvs-კონტროლირებული
(src)="s11"> cvs-berubah
(trg)="s11"> cvs-შეცვლილი
(src)="s12"> cvs-berkas-baru
(trg)="s12"> cvs-ახალი-ფაილი
(src)="s13"> cvs-terhapus
(trg)="s13"> cvs-ამოღებული
(src)="s14"> cvs-tag-sticky
(trg)="s14"> cvs-წებოვანი-ჭდე
(src)="s15"> Bahaya
(trg)="s15"> ხიფათი
(src)="s16"> Desktop
(trg)="s16"> სამუშაო მაგიდა
(src)="s17"> Hebat
(trg)="s17"> გამორჩეული
(src)="s18"> Dokumen
(trg)="s18"> დოკუმენტები
(src)="s19"> Draf
(trg)="s19"> მონახაზი
(src)="s20"> Jabat tangan
(trg)="s20"> ხელის ჩამორთმევა
(src)="s21"> Pemasaran
(trg)="s21"> მარკეტინგი
(src)="s22"> Keuangan
(trg)="s22"> ფული
(src)="s23"> Multimedia
(trg)="s23"> მულტიმედია
(src)="s24"> Baru
(trg)="s24"> ახალი
(src)="s25"> Jangan dibaca
(trg)="s25"> არავითარი კითხვა
(src)="s26"> Catatan
(trg)="s26"> შენიშვნა
(src)="s27"> Jangan ditulis
(trg)="s27"> არავითარი წარწერა
(src)="s28"> Ya Ampun !
(trg)="s28"> ო არა !
(src)="s29"> Paket
(trg)="s29"> პაკეტი
(src)="s30"> Masyarakat
(trg)="s30"> ხალხი
(src)="s31"> Pribadi
(trg)="s31"> პირადი
(src)="s32"> Gambar
(trg)="s32"> ნახატები
(src)="s33"> Perencanaan
(trg)="s33"> გეგმა
(src)="s34"> Presentasi
(trg)="s34"> პრეზენტაცია
(src)="s35"> Penjualan
(trg)="s35"> გაყიდვები
(src)="s36"> Berbagi
(trg)="s36"> გაზიარებული
(src)="s37"> Suara
(trg)="s37"> ხმა
(src)="s38"> Taut simbolis
(trg)="s38"> სიმბოლური ბმული
(src)="s39"> Tong Sampah
(trg)="s39"> სანაგვე ყუთი
(src)="s40"> Web
(trg)="s40"> ვები
(src)="s41"> Biner
(trg)="s41"> ორობითი
(src)="s42"> Favorit
(trg)="s42"> ფავორიტი
(src)="s43"> Generik
(trg)="s43"> საერთო
(src)="s44"> Penting
(trg)="s44"> მნიშვნელოვანი
(src)="s45"> Surat
(trg)="s45"> ფოსტა
(src)="s46"> Spesial
(trg)="s46"> სპეციალური
(src)="s47"> Segera
(trg)="s47"> სასწრაფო
# id/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# ka/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> გნომი
(src)="s2"> Tema GNOME Standar
(trg)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(src)="s3"> OK
(trg)="s3"> დიახ
(src)="s4"> Seni
(trg)="s4"> ხელოვნება
(src)="s5"> Kamera
(trg)="s5"> კამერა
(src)="s6"> Tersertifikasi
(trg)="s6"> სერტიფიცირებული
(src)="s7"> Keren
(trg)="s7"> მაგარი
(src)="s8"> cvs-baru-ditambah
(trg)="s8"> cvs-დამატებული
(src)="s9"> cvs-konflik
(trg)="s9"> cvs-კონფლიქტი
(src)="s10"> cvs-terkontrol
(trg)="s10"> cvs-კონტროლირებული
(src)="s11"> cvs-berubah
(trg)="s11"> cvs-შეცვლილი
(src)="s12"> cvs-berkas-baru
(trg)="s12"> cvs-ახალი-ფაილი
(src)="s13"> cvs-terhapus
(trg)="s13"> cvs-ამოღებული
(src)="s14"> cvs-tag-sticky
(trg)="s14"> cvs-წებოვანი-ჭდე
(src)="s15"> Bahaya
(trg)="s15"> ხიფათი
(src)="s16"> Desktop
(trg)="s16"> სამუშაო მაგიდა
(src)="s17"> Hebat
(trg)="s17"> გამორჩეული
(src)="s18"> Dokumen
(trg)="s18"> დოკუმენტები
(src)="s19"> Draf
(trg)="s19"> მონახაზი
(src)="s20"> Jabat tangan
(trg)="s20"> ხელის ჩამორთმევა
(src)="s21"> Pemasaran
(trg)="s21"> მარკეტინგი
(src)="s22"> Keuangan
(trg)="s22"> ფული
(src)="s23"> Multimedia
(trg)="s23"> მულტიმედია
(src)="s24"> Baru
(trg)="s24"> ახალი
(src)="s25"> Jangan dibaca
(trg)="s25"> არავითარი კითხვა
(src)="s26"> Catatan
(trg)="s26"> შენიშვნა
(src)="s27"> Jangan ditulis
(trg)="s27"> არავითარი წარწერა
(src)="s28"> Ya Ampun !
(trg)="s28"> ო არა !
(src)="s29"> Paket
(trg)="s29"> პაკეტი
(src)="s30"> Masyarakat
(trg)="s30"> ხალხი
(src)="s31"> Pribadi
(trg)="s31"> პირადი
(src)="s32"> Gambar
(trg)="s32"> ნახატები
(src)="s33"> Perencanaan
(trg)="s33"> გეგმა
(src)="s34"> Presentasi
(trg)="s34"> პრეზენტაცია
(src)="s35"> Penjualan
(trg)="s35"> გაყიდვები
(src)="s36"> Berbagi
(trg)="s36"> გაზიარებული
(src)="s37"> Suara
(trg)="s37"> ხმა
(src)="s38"> Taut simbolis
(trg)="s38"> სიმბოლური ბმული
(src)="s39"> Tong Sampah
(trg)="s39"> სანაგვე ყუთი
(src)="s40"> Web
(trg)="s40"> ვები
(src)="s41"> Biner
(trg)="s41"> ორობითი
(src)="s42"> Favorit
(trg)="s42"> ფავორიტი
(src)="s43"> Generik
(trg)="s43"> საერთო