# id/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# io/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Nama
(trg)="s1"> Nomo
(src)="s2"> Tampil
(trg)="s2"> Montrez
(src)="s3"> Benda
(trg)="s3"> Elemento
(src)="s4"> Menu Utama
(trg)="s4"> Precipua Menuo
(src)="s5"> Perubahan aplikasi yang ditampilkan pada menu utama
(trg)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(src)="s6"> _ Kembali ke Asli
(trg)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(src)="s7"> Kembalikan susunan menu default
(trg)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(src)="s8"> _ Menu :
(trg)="s8"> _ Menui :
(src)="s9"> B _ enda :
(trg)="s9"> _ Elementi :
(src)="s10"> Me _ nu Utama
(trg)="s10"> _ Nova Menuo
(src)="s11"> Ben _ da Baru
(trg)="s11"> No _ va Elemento
(src)="s12"> Pemi _ sah Baru
(trg)="s12"> Nova _ Separilo
(src)="s13"> Pindah Atas
(trg)="s13"> Movigez Adsupre
(src)="s14"> Pindah Bawah
(trg)="s14"> Movigez Adinfre
(src)="s15"> Kembalikan Perubahan ?
(trg)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(src)="s16"> Kembalikan seluruh menu ke setingan asli ?
(trg)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
# id/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# io/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Nama
(trg)="s1"> Nomo
(src)="s2"> Tampak
(trg)="s2"> Montrez
(src)="s3"> Item
(trg)="s3"> Elemento
(src)="s4"> Menu Utama
(trg)="s4"> Precipua Menuo
(src)="s5"> Memilih aplikasi yang hendak ditampilkan pada menu utama
(trg)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(src)="s6"> _ Kembali ke AsliRevert
(trg)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(src)="s7"> Mengembalikan menu dalam susunan baku
(trg)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(src)="s8"> _ Menu :
(trg)="s8"> _ Menui :
(src)="s9"> It _ em :
(trg)="s9"> _ Elementi :
(src)="s10"> Me _ nu Utama
(trg)="s10"> _ Nova Menuo
(src)="s11"> _ Item Baru
(trg)="s11"> No _ va Elemento
(src)="s12"> Pemi _ sah Baru
(trg)="s12"> Nova _ Separilo
(src)="s13"> Naik
(trg)="s13"> Movigez Adsupre
(src)="s14"> Turun
(trg)="s14"> Movigez Adinfre
(src)="s15"> Kembalikan Perubahan ?
(trg)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(src)="s16"> Kembalikan seluruh menu ke setingan asli ?
(trg)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
# id/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# io/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Nama
(trg)="s1"> Nomo
(src)="s2"> Tampak
(trg)="s2"> Montrez
(src)="s3"> Item
(trg)="s3"> Elemento
(src)="s6"> Menu Utama
(trg)="s6"> Precipua Menuo
(src)="s7"> Tambah atau hapus aplikasi dari menu utamaRevert
(trg)="s7"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(src)="s8"> Mengembalikan menu dalam susunan baku
(trg)="s8"> Restaurez la originala menuala traso
(src)="s9"> Me _ nu Utama
(trg)="s9"> _ Nova Menuo
(src)="s10"> _ Item Baru
(trg)="s10"> No _ va Elemento
(src)="s11"> Pemi _ sah Baru
(trg)="s11"> Nova _ Separilo
(src)="s12"> Turun
(trg)="s12"> Movigez Adinfre
(src)="s13"> Naik
(trg)="s13"> Movigez Adsupre
(src)="s15"> Nama :
(trg)="s15"> Nomo
# id/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
# io/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
(src)="s1"> Gagal membuka berkas ' % s ' : % s
(trg)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(src)="s7"> Tipe gambar ' % s ' tak didukung
(trg)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(src)="s10"> Gagal memuat berkas citra ' % s ' : % s
(trg)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(src)="s11"> Galat saat menulis ke berkas citra : % s
(trg)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(src)="s14"> Gagal membuka berkas sementara
(trg)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(src)="s15"> Gagal membaca dari berkas sementara
(trg)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(src)="s16"> Gagal membuka ' % s ' untuk menulis : % s
(trg)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(src)="s17"> Tak bisa menutup ' % s ' saat menyimpan gambar , mungkin ada data yang tidak tersimpan : % s
(trg)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(src)="s19"> Galat menulis citra ke stream
(trg)="s19"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(src)="s22"> Kepala berkas gambar rusak
(trg)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(src)="s23"> Format gambar tidak dikenal
(trg)="s23"> Imajala formato nekonocata
(src)="s27"> Header pada animasi tidak benar
(trg)="s27"> Nevalida kapo en animo
(src)="s30"> Format gambar ANI
(trg)="s30"> La ANI imajala formato
(src)="s37"> Berkas BMP tidak dapat ditulis
(trg)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(src)="s38"> Format gambar BMP
(trg)="s38"> La BMP imajala formato
(src)="s39"> Ada error saat membaca berkas GIF : % s
(trg)="s39"> Eroro dum lektas GIF : % s
(src)="s53"> Format gambar GIF
(trg)="s53"> La GIF imajala formato
(src)="s54"> Header error pada ikon
(trg)="s54"> Nevalida kapo en ikono
(src)="s57"> Ikon memiliki lebar 0
(trg)="s57"> Ikono havas zera larjeso
(src)="s58"> Ikon memiliki tinggi 0
(trg)="s58"> Ikono havas zera alteso
(src)="s59"> Tipe ikon tidak bisa dibuka
(trg)="s59"> Nesuportata ikonala tipo
(src)="s63"> Kedalaman warna berkas ICO ini tidak didukung : % d
(trg)="s63"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(src)="s64"> Format gambar ICO
(trg)="s64"> La ICO imajala formato
(src)="s65"> Galat saat membaca citra ICNS : % s
(trg)="s65"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(src)="s66"> Tak bisa mengurai kode berkas ICNS
(trg)="s66"> Ne povis selektar dokumento
(src)="s67"> Format citra ICNS
(trg)="s67"> La ICO imajala formato
(src)="s68"> Tak dapat mengalokasikan memori untuk stream
(trg)="s68"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(src)="s69"> Tak bisa mengurai kode citra
(trg)="s69"> Ne povis konvertar dokumentonomo
(src)="s71"> Tipe citra kini belum didukung
(trg)="s71"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(src)="s75"> Format citra JPEG 2000
(trg)="s75"> La JPEG imajala formato
(src)="s78"> Ruang warna JPEG tidak bisa ditampilkan ( % s )
(trg)="s78"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(src)="s83"> Format gambar JPEG
(trg)="s83"> La JPEG imajala formato
(src)="s87"> Gambar ini memiliki bpp yang tidak dapat ditampilkan
(trg)="s87"> Imajo havas nesuportata bpp
(src)="s89"> Tidak dapat membuat pixbuf baru
(trg)="s89"> Ne povis krear nova imajobufro
(src)="s91"> Tidak dapat mengalokasikan memori gambar PCX
(trg)="s91"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(src)="s94"> Format gambar PCX
(trg)="s94"> La PCX imajala formato
(src)="s111"> Format gambar PNG
(trg)="s111"> La PNG imajala formato
(src)="s115"> Berkas PNM memiliki gambar dengan lebar 0
(trg)="s115"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(src)="s116"> Berkas PNM memiliki gambar dengan tinggi 0
(trg)="s116"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(src)="s126"> Keluarga format gambar PNM / PBM / PGM / PPM
(trg)="s126"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(src)="s128"> Gagal membaca header QTIF
(trg)="s128"> Faliis skribar kapo
(src)="s131"> Galat berkas ketika membaca atom QTIF : % s
(trg)="s131"> Eroro dum lektas GIF : % s
(src)="s133"> Gagal mengalokasikan struktur konteks QTIF .
(trg)="s133"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(src)="s134"> Gagal membuat objek GdkPixbufLoader .
(trg)="s134"> Faliis skribar dokumentuyala indexo
(src)="s135"> Gagal menemukan atom data citra .
(trg)="s135"> Faliis apertar TIFF-imajo
(src)="s136"> Format gambar QTIF
(trg)="s136"> La TIFF imajala formato
(src)="s146"> Tidak dapat mengalokasikan pixbuf baru
(trg)="s146"> Ne povas asignar nova imajobufro
(src)="s148"> Tidak dapat mengalokasikan struktur peta warna
(trg)="s148"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(src)="s149"> Tidak dapat mengalokasikan isi peta warna
(trg)="s149"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(src)="s155"> Data berlebih pada file
(trg)="s155"> Ecesa donaji en dokumento
(src)="s156"> Format gambar Targa
(trg)="s156"> La Targa imajala formato
(src)="s157"> Tidak dapat menentukan lebar gambar ( file TIFFnya rusak )
(trg)="s157"> Ne povis aquirar imajala larjeso ( mala TIFF dokumento )
(src)="s158"> Tidak dapat menentukan tinggi gambar ( file TIFFnya rusak )
(trg)="s158"> Ne povis aquirar imajala alteso ( mala TIFF dokumento )
(src)="s159"> Lebar atau tinggi gambar TIFF ini bernilai nol
(trg)="s159"> Larjeso od alteso di TIFF imajo es zero
(src)="s162"> Data RGB gagal dibaca dari berkas TIFF
(trg)="s162"> Faliis charjar RVB-donaji de TIFF-dokumento
(src)="s163"> Gambar TIFF ini tidak dapat dibuka
(trg)="s163"> Faliis apertar TIFF-imajo