# ia/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-28/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-28.xml.gz
# tg/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-28/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-28.xml.gz

# ia/gdk-pixbuf.master/gdk-pixbuf.master.xml.gz
# tg/gdk-pixbuf.master/gdk-pixbuf.master.xml.gz

# ia/gnome-initial-setup.gnome-3-10/gnome-initial-setup.gnome-3-10.xml.gz
# tg/gnome-initial-setup.gnome-3-10/gnome-initial-setup.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> Configuration initial
(trg)="s1"> Барпосозии ибтидоӣ
(src)="s2"> _ Sequente
(trg)="s2"> _ Навбатӣ
(src)="s5"> Fortiar le modo de nove usator
(trg)="s5"> Маҷбур кардани ҳолати корбари нав
(src)="s6"> - Configuration initial de GNOME
(trg)="s6"> - барпосозии ибтидоии GNOME
(src)="s7"> Necun contrasigno
(trg)="s7"> Бе парол
(src)="s8"> Contrasignos non correspondente
(trg)="s8"> Паролҳо мувофиқат намекунанд
(src)="s9"> Resistentia : % s
(trg)="s9"> Тавоноӣ : % s
(src)="s10"> Impossibile de registrar le conto
(trg)="s10"> Ҳангоми қайдкунии ҳисоб хатогӣ ба вуҷуд омад
(src)="s12"> Impossibile de unir se al dominio
(trg)="s12"> Ҳангоми ҳамроҳ шудан ба домен хатогӣ ба вуҷуд омад
(src)="s13"> Insuccesso del connexion al dominio
(trg)="s13"> Ҳангоми ворид шудан ба домен хатогӣ ба вуҷуд омад
(src)="s14"> Conto
(trg)="s14"> Воридшавӣ
(src)="s15"> Crear un conto local
(trg)="s15"> Эҷод кардани ҳисоби маҳаллӣ
(src)="s16"> No _ mine complete
(trg)="s16"> _ Номи пурра
(src)="s17"> Nomine de _ usator
(trg)="s17"> _ Номи корбар
(src)="s18"> Isto essera utilisate pro nominar le dossier personal e non pote ser cambiate depost .
(trg)="s18"> Ин барои номи ҷузвдони асосӣ истифода мешавад ва тағйир дода намешавад .
(src)="s19"> Contra _ signo
(trg)="s19"> _ Парол
(src)="s20"> _ Confirmar le contrasigno
(trg)="s20"> _ Паролро тасдиқ намоед
(src)="s21"> Essaya usar al minus 8 characteres differente . Misce majusculas e minusculas e utilisa un cifra o duo .
(trg)="s21"> Ақаллан 8 аломати мухталифро истифода баред . Ҳарфҳои хурду калон бо рақамҳо аралаш кунед .
(src)="s22"> pagina 1
(trg)="s22"> саҳифаи 1
(src)="s23"> Crear un conto de interprisa
(trg)="s23"> Эҷод кардани ҳисоби корӣ
(src)="s24"> _ Dominio
(trg)="s24"> _ Домен
(src)="s25"> Dominio de interprisa ( Kerberos )
(trg)="s25"> Домени тиҷорӣ ё номи соҳиб
(src)="s31"> Password strength
(trg)="s31"> Пароли маъмурPassword strength
(src)="s32"> Troppo curtePassword strength
(trg)="s32"> Хеле кӯтоҳPassword strength
(src)="s33"> Non assatis bonPassword strength
(trg)="s33"> Он қадар хуб нестPassword strength
(src)="s34"> DebilePassword strength
(trg)="s34"> ПастPassword strength
(src)="s35"> PassabilePassword strength
(trg)="s35"> ХубPassword strength
(src)="s36"> BonPassword strength
(trg)="s36"> ХубPassword strength
(src)="s37"> Forte
(trg)="s37"> Қавӣ
(src)="s39"> Necun tal dominio trovate
(trg)="s39"> Чунин домен ё соҳиб ёфт нашуд
(src)="s40"> Impossibile de connecter se como % s al dominio % s
(trg)="s40"> Ҳамчун % s ба домени % s ворид намешавад
(src)="s41"> Contrasigno incorrecte , tenta de novo
(trg)="s41"> Пароли беэътибор , лутфан , амалро такрор кунед
(src)="s42"> Impossibile de connecter se al dominio % s : % s
(trg)="s42"> Ба домени % s пайваст нашуд : % s
(src)="s43"> Un usator con le nomine ' % s ' jam existe
(trg)="s43"> Корбар бо номи ' % s ' аллакай мавҷуд аст
(src)="s44"> Le nomine de usator es troppo longe
(trg)="s44"> Номи корбар хеле дароз аст
(src)="s45"> Le nomine de usator non pote comenciar se con ' -'
(trg)="s45"> Номи корбар бояд бо ' -' сар нашавад
(src)="s46"> Le nomine de usator debe consister de : ➣ litteras latin ➣ digitos ➣ alicuno del characteres ' .' , ' -' e ' _ '
(trg)="s46"> Номи корбар бояд аз зерин иборат шавад : ➣ ҳарфҳои алифбои англисӣ ➣ рақамҳо ➣ аломатҳои ' .' , ' -' ва ' _ '
(src)="s47"> Licentias
(trg)="s47"> Шартномаи иҷозатнома
(src)="s49"> Alteres
(trg)="s49"> Дигар
(src)="s50"> Adder un conto
(trg)="s50"> Илова кардани ҳисоб
(src)="s55"> Error al creation de conto
(trg)="s55"> Ҳангоми эҷодкунии ҳисоб хатогӣ ба вуҷуд омад
(src)="s56"> Error al remotion de conto
(trg)="s56"> Ҳангоми тозакунии ҳисоб хатогӣ ба вуҷуд омад
(src)="s57"> Remover realmente iste conto ?
(trg)="s57"> Шумо мутмаин ҳастед , ки мехоҳед ҳисобро тоза кунед ?
(src)="s58"> Isto non removera le conto del servitor .
(trg)="s58"> Ин ҳисобро дар сервер нест намекунад .
(src)="s59"> _ Remover
(trg)="s59"> _ Тоза кардан
(src)="s60"> Contos in le rete
(trg)="s60"> Ҳисобҳои онлайн
(src)="s61"> Connecter te a tu datos existente in le nube
(trg)="s61"> Пайваст шудан ба иттилооти мавҷудбуда дар абр
(src)="s62"> Le addition del contos te permitte connecter te transparentemente al tu photos , contactos , curreros e altere datos in le rete .
(trg)="s62"> Иловакунии ҳисоб ба шумо имкон медиҳад , ки тавонед ба суратҳои онлайн , тамосҳо , почта ва хидматҳои дигар дастрасии шаффофӣ пайдо кунед .
(src)="s63"> _ Adder un conto
(trg)="s63"> _ Илова кардани ҳисоб
(src)="s64"> Plus …
(trg)="s64"> Бештар ...
(src)="s65"> Necun fontes de ingresso trovate
(trg)="s65"> Ягон манбаи вуруд ёфт нашуд
(src)="s67"> Fontes de ingresso
(trg)="s67"> Манбаҳои вуруд
(src)="s69"> Adder un fonte de ingresso
(trg)="s69"> Илова кардани манбаи вуруд
(src)="s70"> Necun linguas trovate
(trg)="s70"> Ягон забон ёфт нашуд
(src)="s71"> Benvenite
(trg)="s71"> Хуш омадед
(src)="s72"> Cercar un implaciamento
(trg)="s72"> Ҷустуҷӯи ҷойгиршавӣ
(src)="s73"> Implaciamento
(trg)="s73"> Ҷойгиршавӣ
(src)="s74"> Selige le implaciamento
(trg)="s74"> Интихоби ҷойгиршавии худ
(src)="s75"> _ Determinar automaticamente le implaciamento
(trg)="s75"> _ Муайян кардани ҷойгиршавии худ ба таври худкор
(src)="s76"> Fuso horariWireless access point
(trg)="s76"> Минтақаи вақтWireless access point
(src)="s77"> Alteres …
(trg)="s77"> Дигар ...
(src)="s78"> Le rete non es disponibile .
(trg)="s78"> Шабака дастнорас аст .
(src)="s79"> Necun dispositivo de rete ha essite trovate .
(trg)="s79"> Ягон дастгоҳи шабакавӣ ёфт нашуд .
(src)="s80"> Cerca de retes sin filo es in curso
(trg)="s80"> Ҷустуҷӯи шабакаҳои бесими дастрас
(src)="s81"> Rete
(trg)="s81"> Шабака
(src)="s82"> Retes sin filo
(trg)="s82"> Шабакаҳои бесим
(src)="s83"> Le rete non es disponibile .
(trg)="s83"> Шабака дастнорас аст .
(src)="s84"> _ Comenciar le usage de GNOME 3
(trg)="s84"> _ Оғози истифодаи % s
(src)="s85"> Gratias
(trg)="s85"> Ташаккур ба шумо
(src)="s86"> Le computator es preparate pro le uso .
(trg)="s86"> Компютери шумо барои истифода тайёр аст .
(src)="s87"> Iste optiones pote ser cambiate in ' Parametros de systema ' .
(trg)="s87"> Шумо метавонед ин имконотро дар Танзимот тағйир диҳед .
(src)="s88"> _ Comenciar le usage de GNOME 3
(trg)="s88"> _ Оғози кор бо GNOME 3
(src)="s89"> Pre _ cedente
(trg)="s91"> _ Қаблӣ
(src)="s94"> Parametros de connexion es utilisate per tote le usatores quando illes se connecte al systema .
(trg)="s89"> Танзимоти воридшавӣ бо ҳамаи корбарон барои ворид шудан ба система истифода мешаванд

# ia/gnome-initial-setup.gnome-3-12/gnome-initial-setup.gnome-3-12.xml.gz
# tg/gnome-initial-setup.gnome-3-12/gnome-initial-setup.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> Configuration initial
(trg)="s1"> Барпосозии ибтидоӣ
(src)="s2"> _ Sequente
(trg)="s2"> _ Навбатӣ
(src)="s7"> Fortiar le modo de nove usator
(trg)="s7"> Маҷбур кардани хуруҷ аз ҳолати корбар
(src)="s8"> - Configuration initial de GNOME
(trg)="s8"> - Танзимоти ибтидоии GNOME
(src)="s10"> Impossibile de registrar le conto
(trg)="s10"> Ҳангоми қайдкунии ҳисоб хатогӣ ба вуҷуд омад
(src)="s12"> Impossibile de unir se al dominio
(trg)="s12"> Ҳангоми ҳамроҳ шудан ба домен хатогӣ ба вуҷуд омад
(src)="s13"> Insuccesso del connexion al dominio
(trg)="s13"> Ҳангоми ворид шудан ба домен хатогӣ ба вуҷуд омад
(src)="s16"> _ Dominio
(trg)="s16"> _ Домен
(src)="s17"> Nomine de _ usator
(trg)="s17"> _ Номи корбар
(src)="s18"> Contra _ signo
(trg)="s18"> _ Парол
(src)="s19"> Dominio de interprisa ( Kerberos )
(trg)="s19"> Домени тиҷорӣ ё номи соҳиб
(src)="s29"> No _ mine complete
(trg)="s29"> _ Номи пурра
(src)="s31"> Crear un conto de interprisa
(trg)="s31"> Вуруди тиҷорӣ
(src)="s35"> Necun tal dominio trovate
(trg)="s35"> Чунин домен ё соҳиб ёфт нашуд
(src)="s36"> Impossibile de connecter se como % s al dominio % s
(trg)="s36"> Ҳамчун % s ба домени % s ворид намешавад
(src)="s37"> Contrasigno incorrecte , tenta de novo
(trg)="s37"> Пароли беэътибор , лутфан , амалро такрор кунед
(src)="s38"> Impossibile de connecter se al dominio % s : % s
(trg)="s38"> Ба домени % s пайваст нашуд : % s
(src)="s39"> Un usator con le nomine ' % s ' jam existe
(trg)="s39"> Корбар бо номи ' % s ' аллакай мавҷуд аст
(src)="s40"> Le nomine de usator es troppo longe
(trg)="s40"> Номи корбар хеле дароз аст
(src)="s41"> Le nomine de usator non pote comenciar se con ' -'
(trg)="s41"> Номи корбар бояд бо ' -' сар нашавад
(src)="s42"> Le nomine de usator debe consister de : ➣ litteras latin ➣ digitos ➣ alicuno del characteres ' .' , ' -' e ' _ '
(trg)="s42"> Номи корбар бояд аз зерин иборат шавад : ➣ ҳарфҳои алифбои англисӣ ➣ рақамҳо ➣ аломатҳои ' .' , ' -' ва ' _ '
(src)="s43"> Licentias
(trg)="s43"> Шартномаи иҷозатнома
(src)="s45"> Adder un conto
(trg)="s45"> Илова кардани ҳисоб
(src)="s47"> Contos in le rete
(trg)="s47"> Ҳисобҳои онлайн
(src)="s48"> Contos in le rete
(trg)="s48"> Пайваст кардани ҳисобҳои онлайни худ