# ia/accountsservice.master/accountsservice.master.xml.gz
# kk/accountsservice.master/accountsservice.master.xml.gz

# ia/colord.master/colord.master.xml.gz
# kk/colord.master/colord.master.xml.gz

(src)="s28"> ColorMunki , HP Deskjet d1300 Series
(trg)="s28"> ColorMunki , HP Deskjet d1300 Series
(src)="s30"> printer
(trg)="s30"> printer
(src)="s31"> rgb
(trg)="s31"> Түріrgb
(src)="s50"> Cathode Ray Tube
(trg)="s50"> Cathode Ray Tube
(src)="s142"> not very white
(trg)="s142"> not very white
(src)="s146"> without expensive glossy coating
(trg)="s146"> without expensive glossy coating
(src)="s150"> super smoothed and thin
(trg)="s150"> super smoothed and thin
(src)="s154"> grams per square meter
(trg)="s154"> grams per square meter

# ia/fprintd.master/fprintd.master.xml.gz
# kk/fprintd.master/fprintd.master.xml.gz

# ia/gdk-pixbuf.master/gdk-pixbuf.master.xml.gz
# kk/gdk-pixbuf.master/gdk-pixbuf.master.xml.gz

(src)="s1"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s
(trg)="s1"> % d файлды ашу қатемен аяқталды
(src)="s16"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s
(trg)="s16"> " % s " жазу үшін ашу сәтсіз аяқталды

# ia/gnome-initial-setup.gnome-3-10/gnome-initial-setup.gnome-3-10.xml.gz
# kk/gnome-initial-setup.gnome-3-10/gnome-initial-setup.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> Configuration initial
(trg)="s1"> Бастапқы баптау
(src)="s2"> _ Sequente
(trg)="s2"> _ Келесі
(src)="s5"> Fortiar le modo de nove usator
(trg)="s5"> Жаңа пайдаланушы режимін мәжбүрлету
(src)="s6"> - Configuration initial de GNOME
(trg)="s6"> - GNOME бастапқы баптау
(src)="s7"> Necun contrasigno
(trg)="s7"> Пароль жоқ
(src)="s8"> Contrasignos non correspondente
(trg)="s8"> Парольдер өзара сәйкес келмейді
(src)="s9"> Resistentia : % s
(trg)="s9"> Деңгейі : % s
(src)="s10"> Impossibile de registrar le conto
(trg)="s10"> Тіркелгіні тіркеу сәтсіз
(src)="s12"> Impossibile de unir se al dominio
(trg)="s12"> Доменде тіркеу сәтсіз
(src)="s13"> Insuccesso del connexion al dominio
(trg)="s13"> Доменге кіру сәтсіз
(src)="s14"> Conto
(trg)="s14"> Кіру
(src)="s15"> Crear un conto local
(trg)="s15"> Жергілікті тіркелгіні жасау
(src)="s16"> No _ mine complete
(trg)="s16"> Тол _ ық аты
(src)="s17"> Nomine de _ usator
(trg)="s17"> _ Пайдаланушы аты
(src)="s18"> Isto essera utilisate pro nominar le dossier personal e non pote ser cambiate depost .
(trg)="s18"> Бұл сіздің үй бумаңыздың аты ретінде қолданылады , және оны кейін өзгертуге болмайды .
(src)="s19"> Contra _ signo
(trg)="s19"> _ Пароль
(src)="s20"> _ Confirmar le contrasigno
(trg)="s20"> Парольді ра _ стау
(src)="s21"> Essaya usar al minus 8 characteres differente . Misce majusculas e minusculas e utilisa un cifra o duo .
(trg)="s21"> Кем дегенде әр түрлі 8 таңбаны қолдануға тырысыңыз . Үлкен / кіші әріптерді араластырып , бір не бірнеше санды да қолданыңыз .
(src)="s22"> pagina 1
(trg)="s22"> бет 1
(src)="s23"> Crear un conto de interprisa
(trg)="s23"> Кәсіпорын деңгейінің тіркелгісін жасау
(src)="s24"> _ Dominio
(trg)="s24"> До _ мен
(src)="s25"> Dominio de interprisa ( Kerberos )
(trg)="s25"> Кәсіпорын доменінің ( realm ) аты
(src)="s31"> Password strength
(trg)="s31"> Әкімші пароліPassword strength
(src)="s32"> Troppo curtePassword strength
(trg)="s32"> Тым қысқаPassword strength
(src)="s33"> Non assatis bonPassword strength
(trg)="s33"> Жақсыға жетпей тұрPassword strength
(src)="s34"> DebilePassword strength
(trg)="s34"> ӘлсізPassword strength
(src)="s35"> PassabilePassword strength
(trg)="s35"> ЖақсыPassword strength
(src)="s36"> BonPassword strength
(trg)="s36"> ЖақсыPassword strength
(src)="s37"> Forte
(trg)="s37"> Күшті
(src)="s39"> Necun tal dominio trovate
(trg)="s39"> Ондай домен ( realm ) табылмады
(src)="s40"> Impossibile de connecter se como % s al dominio % s
(trg)="s40"> % s ретінде % s доменіне кіру мүмкін емес
(src)="s41"> Contrasigno incorrecte , tenta de novo
(trg)="s41"> Пароль қате , қайтадан көріңіз
(src)="s42"> Impossibile de connecter se al dominio % s : % s
(trg)="s42"> % s доменіне байланысу мүмкін емес : % s
(src)="s43"> Un usator con le nomine ' % s ' jam existe
(trg)="s43"> Пайдаланушы аты ' % s ' болып тұрған пайдаланушы бар болып тұр
(src)="s44"> Le nomine de usator es troppo longe
(trg)="s44"> Пайдаланушы аты тым ұзын
(src)="s45"> Le nomine de usator non pote comenciar se con ' -'
(trg)="s45"> Пайдаланушы аты ' -' таңбасынан басталмауы тиіс
(src)="s46"> Le nomine de usator debe consister de : ➣ litteras latin ➣ digitos ➣ alicuno del characteres ' .' , ' -' e ' _ '
(trg)="s46"> Пайдаланушы атында болуы тиіс : ➣ ағылшын әліппесінің әіптері ➣ сандар ➣ ' .' , ' -' және ' _ ' таңбаларының кез-келгені
(src)="s47"> Licentias
(trg)="s47"> Лицензиялық келісім-шарт
(src)="s49"> Alteres
(trg)="s49"> Басқа
(src)="s50"> Adder un conto
(trg)="s50"> Тіркелгіні қосу
(src)="s55"> Error al creation de conto
(trg)="s55"> Тіркелгіні жасау қатесі
(src)="s56"> Error al remotion de conto
(trg)="s56"> Тіркелгіні өшіру қатесі
(src)="s57"> Remover realmente iste conto ?
(trg)="s57"> Тіркелгіні өшіруді шынымен қалайсыз ба ?
(src)="s58"> Isto non removera le conto del servitor .
(trg)="s58"> Бұл әрекет нәтижесінде тіркелгі серверден өшірілмейді .
(src)="s59"> _ Remover
(trg)="s59"> Ө _ шіру
(src)="s60"> Contos in le rete
(trg)="s60"> Желідегі тіркелгілер
(src)="s61"> Connecter te a tu datos existente in le nube
(trg)="s61"> Бұлттағы бар болып тұрған мәліметтеріңізге байланысу
(src)="s62"> Le addition del contos te permitte connecter te transparentemente al tu photos , contactos , curreros e altere datos in le rete .
(trg)="s62"> Тіркелгілерді қосу сізге желідегі фото , контакттар , эл. пошта және басқа да мәліметтеріңізге қатынауға мүмкіндік береді .
(src)="s63"> _ Adder un conto
(trg)="s63"> Тіркелгіні қ _ осу
(src)="s64"> Plus …
(trg)="s64"> Көбірек ...
(src)="s65"> Necun fontes de ingresso trovate
(trg)="s65"> Кіріс қайнар көздері табылмады
(src)="s67"> Fontes de ingresso
(trg)="s67"> Кіріс қайнар көздері
(src)="s69"> Adder un fonte de ingresso
(trg)="s69"> Кіріс қайнар көзін қосу
(src)="s70"> Necun linguas trovate
(trg)="s70"> Тілдер табылмады
(src)="s71"> Benvenite
(trg)="s71"> Қош келдіңіз
(src)="s72"> Cercar un implaciamento
(trg)="s72"> Орналасуды іздеу
(src)="s73"> Implaciamento
(trg)="s73"> Орналасу
(src)="s74"> Selige le implaciamento
(trg)="s74"> Орналасуыңызды таңдаңыз
(src)="s75"> _ Determinar automaticamente le implaciamento
(trg)="s75"> Орналасуыңызды автоматты түрде а _ нықтау
(src)="s76"> Fuso horariWireless access point
(trg)="s76"> Уақыт белдеуіWireless access point
(src)="s77"> Alteres …
(trg)="s77"> Басқа …
(src)="s78"> Le rete non es disponibile .
(trg)="s78"> Желі қолжетерсіз .
(src)="s79"> Necun dispositivo de rete ha essite trovate .
(trg)="s79"> Желілік құрылғылар табылмады .
(src)="s80"> Cerca de retes sin filo es in curso
(trg)="s80"> Қолжетерлік сымсыз желілерді іздеу
(src)="s81"> Rete
(trg)="s81"> Желі
(src)="s82"> Retes sin filo
(trg)="s82"> Сымсыз желілер
(src)="s83"> Le rete non es disponibile .
(trg)="s83"> Желі қолжетерсіз .
(src)="s84"> _ Comenciar le usage de GNOME 3
(trg)="s84"> % s қолдануд _ ы бастау
(src)="s85"> Gratias
(trg)="s85"> Рахмет
(src)="s86"> Le computator es preparate pro le uso .
(trg)="s86"> Компьютеріңіз қолдануға дайын .
(src)="s87"> Iste optiones pote ser cambiate in ' Parametros de systema ' .
(trg)="s87"> Бұл опцияларды кейін де , кез-келген уақытта Баптаулар ішінен өзгерте аласыз .
(src)="s88"> _ Comenciar le usage de GNOME 3
(trg)="s88"> GNOME 3 қолдануд _ ы бастау
(src)="s89"> Pre _ cedente
(trg)="s90"> Ар _ тқа
(src)="s93"> Seliger fontes de ingresso
(trg)="s92"> Кіріс қайнар көздерін таңдау

# ia/gnome-initial-setup.gnome-3-12/gnome-initial-setup.gnome-3-12.xml.gz
# kk/gnome-initial-setup.gnome-3-12/gnome-initial-setup.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> Configuration initial
(trg)="s1"> Бастапқы баптау
(src)="s2"> _ Sequente
(trg)="s2"> _ Келесі
(src)="s7"> Fortiar le modo de nove usator
(trg)="s7"> Бар пайдаланушы режимін мәжбүрлету
(src)="s8"> - Configuration initial de GNOME
(trg)="s8"> - GNOME бастапқы баптау
(src)="s10"> Impossibile de registrar le conto
(trg)="s10"> Тіркелгіні тіркеу сәтсіз
(src)="s12"> Impossibile de unir se al dominio
(trg)="s12"> Доменде тіркеу сәтсіз
(src)="s13"> Insuccesso del connexion al dominio
(trg)="s13"> Доменге кіру сәтсіз
(src)="s16"> _ Dominio
(trg)="s16"> До _ мен
(src)="s17"> Nomine de _ usator
(trg)="s17"> _ Пайдаланушы аты
(src)="s18"> Contra _ signo
(trg)="s18"> _ Пароль
(src)="s19"> Dominio de interprisa ( Kerberos )
(trg)="s19"> Кәсіпорын доменінің ( realm ) аты
(src)="s29"> No _ mine complete
(trg)="s29"> Тол _ ық аты
(src)="s31"> Crear un conto de interprisa
(trg)="s31"> Кәсіпорын тіркелгісі
(src)="s35"> Necun tal dominio trovate
(trg)="s35"> Ондай домен ( realm ) табылмады
(src)="s36"> Impossibile de connecter se como % s al dominio % s
(trg)="s36"> % s ретінде % s доменіне кіру мүмкін емес