# hy/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# zu/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Անուն
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> Ցույց տալ
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> Տարր
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s4"> Գլխավոր մենյու
(trg)="s4"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s5"> Ընտրել աշխատածրագրերը , որոնք ցուցադրվելու են գլխավոր մենյուում
(trg)="s5"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s6"> _ Վերականգնել սկզբնական վիճակը
(trg)="s6"> Jikisela kuya _ kuqala
(src)="s7"> Վերականգնել լռելայն մենյուի տեսքը
(trg)="s7"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s8"> _ Մենյուներ ․
(trg)="s8"> Ama _ menyu :
(src)="s9"> _ Տարրեր
(trg)="s9"> Izint _ wana :
(src)="s10"> Ն _ որ մենյու
(trg)="s10"> Imenyu es _ ha
(src)="s11"> _ Նոր տարր
(trg)="s11"> Intwana e _ sha
(src)="s12"> Նոր _ Բաժանիչ
(trg)="s12"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s13"> Տեղափոխել վերև
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s14"> Տեղափոխել ներքև
(trg)="s14"> Yisa phansi
(src)="s15"> Վերականգնե ՞ լ փոփոխությունները
(trg)="s15"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s16"> Վերականգնե ՞ լ բոլոր մենյուների սկզբնական վիճակը
(trg)="s16"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?
# hy/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# zu/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Անուն
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> Ցույց տալ
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> Տարր
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s6"> Գլխավոր մենյու
(trg)="s6"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s7"> Ընտրել աշխատածրագրերը , որոնք ցուցադրվելու են գլխավոր մենյուում
(trg)="s7"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s8"> Վերականգնել լռելայն մենյուի տեսքը
(trg)="s8"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s9"> Ն _ որ մենյու
(trg)="s9"> Imenyu es _ ha
(src)="s10"> _ Նոր տարր
(trg)="s10"> Intwana e _ sha
(src)="s11"> Նոր _ Բաժանիչ
(trg)="s11"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s12"> Տեղափոխել ներքև
(trg)="s12"> Yisa phansi
(src)="s13"> Տեղափոխել վերև
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s15"> Անուն
(trg)="s15"> Igama
(src)="s21"> _ Տարրեր
(trg)="s21"> Izint _ wana :
(src)="s22"> Վերականգնե ՞ լ փոփոխությունները
(trg)="s22"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s23"> Վերականգնե ՞ լ բոլոր մենյուների սկզբնական վիճակը
(trg)="s23"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?
(src)="s24"> _ Մենյուներ ․
(trg)="s24"> Ama _ menyu :
(src)="s25"> _ Վերականգնել սկզբնական վիճակը
(trg)="s25"> Jikisela kuya _ kuqala
# hy/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz
# zu/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s1"> Ընտրված հղում
(trg)="s1"> Isixhumanisi esikhethiwe
(src)="s2"> Որոշում է արդյոք AtkHyperlink օբյեկտն ընտրված է
(trg)="s2"> Kucacisa ukuthi yingabe into ye-AtkHyperlink ikhethiwe yini
(src)="s3"> Խարիսխների քանակը
(trg)="s3"> Inani lama-Anchors
(src)="s4"> AtkHyperlink օբյեկտի հետ ասոցացված խարիսխների քանակը
(trg)="s4"> Inani lama-anchors elihlanganiswe nento ye-AtkHyperlink
(src)="s5"> Վերջնական ինդեքս
(trg)="s5"> Inkomba yokugcina
(src)="s6"> AtkHyperlink օբյեկտի վերջնական ինդեքս
(trg)="s6"> Inkomba yokugcina yento ye-AtkHyperlink
(src)="s7"> Սկիզբնական ինդեքս
(trg)="s7"> Inkomba yokuqala
(src)="s8"> AtkHyperlink օբյեկտի սկիզբնական ինդեքս
(trg)="s8"> Inkomba yokuqala yento ye-AtkHyperlink
(src)="s9"> անվավեր
(trg)="s9"> okungavumelekile
(src)="s10"> արագացուցչի պիտակ
(trg)="s10"> ilebula lokusheshisa
(src)="s11"> տագնապ
(trg)="s11"> yazisa
(src)="s12"> անիմացիա
(trg)="s12"> ukugxwayiza
(src)="s13"> սլաք
(trg)="s13"> umcibisholo
(src)="s14"> օրացույց
(trg)="s14"> ikhalenda
(src)="s15"> կտավ
(trg)="s15"> useyili
(src)="s16"> նշատուփ
(trg)="s16"> ibhokisi lokuhlola
(src)="s17"> նշատուփերի տարր
(trg)="s17"> hlola intwana yemenyu
(src)="s18"> գույնի ընտրություն
(trg)="s18"> isikhethi sombala
(src)="s19"> սյան գլխամաս
(trg)="s19"> inhloko yekholomu
(src)="s20"> համակցված տուփ
(trg)="s20"> ibhokisi le-combo
(src)="s21"> ամսաթվի խմբագրիչ
(trg)="s21"> isihleli sedethi
(src)="s22"> աշխատասեղանի պատկերակ
(trg)="s22"> isithonjana sobuso bekhompuyutha
(src)="s23"> աշխատասեղանի շրջանակ
(trg)="s23"> ifulema yobuso bekhompyutha
(src)="s24"> համարի հավաքում
(trg)="s24"> chofoza
(src)="s25"> երկխոսություն
(trg)="s25"> ibhokisi
(src)="s26"> պանակի վահանակ
(trg)="s26"> iwindi lohlu lwemibhalo
(src)="s27"> նկարչության տարածք
(trg)="s27"> indawo yokudweba
(src)="s28"> ֆայլերի ընտրություն
(trg)="s28"> isikhethi sefayela
(src)="s29"> ներկող
(trg)="s29"> isigcwalisi
(src)="s30"> տառատեսակի ընտրություն
(trg)="s30"> isikhethi sombalo
(src)="s31"> շրջանակ
(trg)="s31"> ufulema
(src)="s32"> թափանցիկ վահանակ
(trg)="s32"> iwindi lengilasi
(src)="s33"> պարունակությունը html լեզվով
(trg)="s33"> idlelo le-html
(src)="s34"> պատկերակ
(trg)="s34"> isithonjana
(src)="s35"> նկար
(trg)="s35"> isithombe
(src)="s36"> ներքին շրջանակ
(trg)="s36"> ifulema yangaphakathi
(src)="s37"> պիտակ
(trg)="s37"> ilebula
(src)="s38"> շերտավոր վահանակ
(trg)="s38"> iwindi le-layered
(src)="s39"> ցուցակ
(trg)="s39"> uhlu
(src)="s40"> ցուցակի տարր
(trg)="s40"> intwana yohlu
(src)="s41"> մենյու
(trg)="s41"> imenyu
(src)="s42"> մենյուի գոտի
(trg)="s42"> ibha yemenyu
(src)="s43"> մենյուի տարր
(trg)="s43"> intwana yemenyu
(src)="s44"> ընտրանքի վահանակ
(trg)="s44"> iwindi lenketho
(src)="s45"> էջի ներդիր
(trg)="s45"> itabhu lekhasi
(src)="s46"> էջի ներդիրների ցանկ
(trg)="s46"> uhlu lwetebhu lekhasi
(src)="s47"> վահանակ
(trg)="s47"> iwindi
(src)="s48"> գաղտնաբառ
(trg)="s48"> umbalo wephasiwedi
(src)="s49"> ելնող մենյու
(trg)="s49"> imenyu eyisigelekeqe
(src)="s50"> ընթացագոտի
(trg)="s50"> ibha yokuqhubekayo
(src)="s51"> սեղմվող կոճակ
(trg)="s51"> sunduza inkinobho
(src)="s52"> կետակոճակ
(trg)="s52"> inkinobho yokusakaza
(src)="s53"> Կետակոճակների տարր
(trg)="s53"> intwana yemenyu yesisakazi
(src)="s54"> արմատային վահանակ
(trg)="s54"> iwindi elingumsuka
(src)="s55"> տողի գլխամաս
(trg)="s55"> isihloko somugqa
(src)="s56"> ոլորագոտի
(trg)="s56"> insika yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s57"> ոլորման վահանակ
(trg)="s57"> iwindi yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s58"> բաժանիչ
(trg)="s58"> isihlukanisi
(src)="s59"> սահիչ
(trg)="s59"> isishelelisi
(src)="s62"> վիճակագոտի
(trg)="s62"> umudwa ochaza ngesimo
(src)="s63"> աղյուսակ
(trg)="s63"> ithebula
(src)="s65"> աղյուսակի սյան գլխամաս
(trg)="s65"> okungaphezulu kwekholomu yethebula
(src)="s66"> աղյուսակի տողի գլխամաս
(trg)="s66"> okungaphezulu komugqa wethebula
(src)="s69"> տեքստ
(trg)="s69"> umbhalo
(src)="s71"> գործիքների գոտի
(trg)="s71"> ibha yamathuluzi
(src)="s72"> հուշում
(trg)="s72"> ithiphu lethukuzi
(src)="s73"> ծառ
(trg)="s73"> isihlahla