# hy/epiphany.gnome-2-28/epiphany.gnome-2-28.xml.gz
# yo/epiphany.gnome-2-28/epiphany.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Էպիֆանի էջանշանները
(trg)="s1"> A ̀ wọn A ̀ mi ̀ -i ̀ we ́ Wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ Epiphany
(src)="s2"> Էջանշաններ
(trg)="s2"> A ̀ wọn A ̀ mi ̀ -i ̀ we ́ Wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀
(src)="s3"> Զննել և կարգավորել էջանշանները
(trg)="s3"> Wa ́ ro ̀ yi ̀ n ki ́ o si ̀ ṣa ̀ a ̀ to ̀ a ̀ wọn a ̀ mi ̀ -i ̀ we ́ rẹ
(src)="s4"> Փնտրել համացանցումhttp : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(trg)="s4"> Wa ́ wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ na ́ a ̀ http : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(src)="s5"> http : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(trg)="s5"> http : / / www.google.com / search ? ie = UTF-8oe = UTF-8q = http : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(src)="s7"> Էպիֆանի ( RDF )
(trg)="s7"> Epiphany ( RDF )
(src)="s8"> Զննիչ
(trg)="s8"> Awa ́ ro ̀ yi ̀ n Wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀
(src)="s9"> Էպիֆանի Վեբ Զննիչ
(trg)="s9"> Awa ́ ro ̀ yi ̀ n Wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ Epiphany
(src)="s10"> Զննել վեբը
(trg)="s10"> Wa ́ ro ̀ yi ̀ n wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ na ́ a ̀
(src)="s15"> Անջատել ոչ հուսալի հաղորդակարգերը
(trg)="s15"> Gbagba ́ iṣẹ ́ a ̀ wọn i ̀ la ̀ a ́ lẹ ̀ o ̀ fin to ́ le ́ wu
(src)="s17"> Հավելյալ հուսալի հաղորդակարգերը
(trg)="s17"> A ̀ fiku ́ n a ̀ ̀ wọn i ̀ la ̀ a ́ lẹ ̀ o ̀ fin ti ́ ko ̀ le ́ wu
(src)="s18"> Հավելյալ հաղորդակարգերի ցանկ , որն համարվում է հուսալի , երբ disable _ unsafe _ protocols միացրած է
(trg)="s18"> A ̀ to ̀ jọ a ̀ wọn i ̀ la ̀ a ́ lẹ ̀ o ̀ fin ti ́ a le ̀ ni ́ pe ́ ko ̀ se ́ wu fu ́ n ni ́ a ̀ fiku ́ n si ́ i ̀ pe ́ wọ ̀ n na ́ a ̀ ni ́ gba ̀ ti ́ a ba ́ fu ́ n gba agba ́ ra ki ́ _ a ̀ wọn i ̀ la ̀ a ́ lẹ ̀ o ̀ fin _ to ́ le ́ wu la ́ gba ́ ra la ́ ti ṣiṣẹ ́ .
(src)="s21"> Անջատել էջանշանների խմբագրումը
(trg)="s21"> Gbagba ́ ra iṣẹ ́ i ̀ ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ a ̀ mi ̀ -i ̀ we ́
(src)="s22"> Անջատել էջանշաններն ավելացնելու կամ խմբագրելու հնարավորությունը
(trg)="s22"> Gbagba ́ ra iṣẹ ́ ipa ́ o ̀ n ̀ lo ̀ la ́ ti ṣa ̀ fiku ́ n ta ̀ bi ́ la ́ ti ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ a ̀ wọn a ̀ mi ̀ -i ̀ we ́ .
(src)="s23"> Անջատել վահանակի խմբագրումը
(trg)="s23"> Gbagba ́ ra i ̀ ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ a ̀ ka ́ -irinṣẹ ́
(src)="s24"> Անջատել վահանակները խմբագրելու հնարավորությունը
(trg)="s24"> Gbagba ́ ra iṣẹ ́ ipa ́ o ̀ n ̀ lo ̀ la ́ ti ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ a ̀ wọn a ̀ ka ́ -irinṣẹ ́ .
(src)="s25"> Անջատել պատմությունը
(trg)="s25"> Gbagba ́ ra iṣẹ ́ i ̀ ta ̀ n
(src)="s31"> Հիմնական էջ
(trg)="s31"> Oju ́ -i ̀ we ́ ile ́
(src)="s43"> Տառատեսակի մինիմալ չափը
(trg)="s43"> I ̀ wọ ̀ n i ̀ ri ́ si ́ -lẹ ́ ta ̀ to ́ ke ́ re ́ ju ̀
(src)="s70"> Լեզուներ
(trg)="s70"> A ̀ wọn e ̀ de ̀
(src)="s86"> Հիշել գաղտնագրերը
(trg)="s86"> Yan a ̀ mi ̀ -a ̀ ṣi ́ ri ́ .
(src)="s151"> Only from sites you visit
(trg)="s151"> La ́ ti inu ́ a ̀ wọn gba ̀ gede ti ́ o bẹ ̀ wo ̀ ni ̀ kanOnly from sites you visit
(src)="s185"> Անհայտ
(trg)="s185"> A ̀ i ̀ mọ ̀
(src)="s187"> Բեռնումը ավարտված է % s of % s
(trg)="s187"> Ṣa ̀ gbe ́ wọle ́ Li ́ n ̀ ki ̀ % s of % s
(src)="s190"> Բեռնումը սկված է
(trg)="s190"> O ́ ku ̀ na ̀
(src)="s192"> Ներմուծումը խափանվեցdownload status
(trg)="s192"> Igbe ́ wọle ́ Ku ̀ na ̀ download status
(src)="s194"> Ֆայլ
(trg)="s194"> Fa ́ ́ i ̀ li ̀
(src)="s196"> Մնացել է
(trg)="s196"> To ́ ṣẹ ́ ku ̀
(src)="s197"> Պահել Որպես
(trg)="s197"> Fi pamọ ́
(src)="s201"> Բացել ֆայլ
(trg)="s201"> Ṣi ́ fa ́ i ̀ li ̀ yi ̀ i ́ ?
(src)="s203"> Բեռնումը ավարտված է
(trg)="s203"> Ṣa ̀ gbe ́ wọle ́ fa ́ i ̀ li ̀ yi ̀ i ́ ?
(src)="s205"> Պահել Որպես
(trg)="s205"> _ Fi Pamọ ́ Lo ́ ru ́ kọ ...
(src)="s208"> Ուղարկել իմակ " % s " -ին
(trg)="s208"> Fi lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀ ra ́ nṣẹ ́ si ́ a ̀ di ́ rẹ ̀ si ̀ “ % s ”
(src)="s281"> related
(trg)="s281"> Western ( _ Windows-1252 ) related
(src)="s287"> Անհայտ ( % s )
(trg)="s287"> A ̀ i ̀ mọ ̀ ( % s )
(src)="s288"> Ամբողջ
(trg)="s288"> Gbogbo wọn
(src)="s289"> Այլ
(trg)="s289"> A ̀ wọn Mi ̀ i ́ ra ̀ n
(src)="s290"> Լոկալ ֆայլեր
(trg)="s290"> A ̀ wọn fa ́ i ̀ li ̀ agbe ̀ gbe ̀
(src)="s291"> Դատարկ էջ
(trg)="s291"> Oju ́ -i ̀ we ́ o ̀ fi ̀ fo
(src)="s293"> Վերահաուղղվում է դեպի " % s " ...
(trg)="s293"> I ̀ tu ́ ndari ́ si ́ “ % s ” ...
(src)="s294"> Հաղորդվում են տեղեկություններ " % s " -ից ․ ․ ․
(trg)="s294"> I ̀ gbe ́ a ̀ ko ́ jọpọ ̀ -ẹ ̀ ri ́ la ́ ti “ % s ” ...
(src)="s295"> Ակնկալվում է վավերացում " % s " -ից ․ ․ ․
(trg)="s295"> Di ́ du ́ ro ́ fu ́ n i ̀ gba ̀ ṣẹ la ́ ti “ % s ” ...
(src)="s296"> Բեռնվում է " % s " ...
(trg)="s296"> Ki ́ ki “ % s ” ...
(src)="s297"> Բեռնվում է ․ ․ ․
(trg)="s297"> Ki ́ ki ...
(src)="s298"> Ֆայլ
(trg)="s298"> A ̀ wọn fa ́ i ̀ li ̀
(src)="s299"> GConf-ի սխալ ՝ % s
(trg)="s299"> A ̀ ṣi ̀ ṣe GConf : % s
(src)="s309"> ՖԱՅԼ
(trg)="s309"> FA ́ I ̀ LI ̀
(src)="s314"> Ցուցադրել " _ % s "
(trg)="s314"> Fi % s ha ̀ n
(src)="s316"> Տեղաշարժել ընտրված միավորը վահանակի վրա
(trg)="s316"> Gbe ́ wu ́ nrẹ ̀ n ti ́ a ya ̀ n lọ lo ́ ri ́ a ̀ ka ́ -irinṣẹ ́
(src)="s317"> հեռացնել Վահանակից
(trg)="s317"> _ Yọọ ́ ku ́ ro ̀ ni ́ nu ́ A ̀ ka ́ -irinṣẹ ́
(src)="s318"> Հեռացնել վահանակից ընտրված միավորը
(trg)="s318"> Yọ wu ́ nrẹ ̀ n ti ́ a ya ̀ n na ́ a ̀ ku ́ ro ̀ ni ́ nu a ̀ ka ́ -irinṣẹ ́ na ́ a ̀
(src)="s319"> Հեռացնել Վահանակը
(trg)="s319"> _ Pa A ̀ ka ́ -irinṣẹ ́ Jẹ
(src)="s320"> Հեռացնել ընտրված վահանակը
(trg)="s320"> Yọ a ̀ ka ́ -irinṣẹ ́ ti ́ a ya ̀ n na ́ a ̀
(src)="s321"> Տարանջատիչ
(trg)="s321"> Aṣa ̀ pi ́ nya ̀
(src)="s322"> Բոլոր սպասարկվող տեսակները
(trg)="s322"> Gbogbo a ̀ wọn iru ́ fẹ ́ ti ́ a ṣa ̀ ti ́ lẹ ́ yi ̀ n
(src)="s323"> Վեբ էջեր
(trg)="s323"> A ̀ wọn oju ́ -i ̀ we ́ wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀
(src)="s324"> Նկարներ
(trg)="s324"> A ̀ wọn a ̀ wo ̀ ra ́ n
(src)="s325"> Բոլոր ֆայլերը
(trg)="s325"> Gbogbo a ̀ wọn fa ́ i ̀ li ̀
(src)="s326"> Հնարավոր չէ ստեղծել ժամանակավոր պանակ " % s " -ում
(trg)="s326"> Ko ̀ le ̀ ṣẹ ̀ da ́ atọ ́ na ̀ i ̀ gba ̀ di ́ ẹ ̀ ni ́ nu ́ “ % s ” .
(src)="s328"> Հնարավոր չէ ստեղծել " % s " պանակը
(trg)="s328"> O ́ ku ̀ na ̀ la ́ ti ṣẹ ̀ da ́ “ % s ” .
(src)="s329"> " % s " պանակի մեջ հնարավոր չի գրել
(trg)="s329"> Atọ ́ na ̀ “ % s ” ko ̀ ṣee ́ kọ
(src)="s330"> Այս պանակում չունեք ֆայլեր ստեղխելու հնարավորություն
(trg)="s330"> O ko ̀ ni ́ i ̀ ya ̀ nda la ́ ti ṣẹ ̀ da ́ a ̀ wọn fa ́ i ̀ li ̀ ni ́ nu ́ atọ ́ na ̀ yi ̀ i ́ .
(src)="s335"> Հնարավոր չէ ցուցադրել ձեռնարկը ՝ % s
(trg)="s335"> Ko ̀ le ̀ ṣa ̀ fiha ̀ n i ̀ ra ̀ nwọ ́ : % s
(src)="s337"> Պատմություն
(trg)="s337"> I ̀ ta ̀ n
(src)="s338"> Էջանշան
(trg)="s338"> A ̀ mi ̀ -i ̀ we ́
(src)="s339"> Էջանշաններ
(trg)="s339"> A ̀ wọn A ̀ mi ̀ -i ̀ we ́
(src)="s340"> Հասցեն
(trg)="s340"> A ̀ mu ́ wọle ́ A ̀ di ́ rẹ ̀ si ̀
(src)="s341"> Քաշելfriendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(trg)="s341"> _ Ṣa ̀ gbe ́ wọle ́ friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(src)="s342"> Այսոր % I : % M % pfriendly timeYesterday 12 : 34 am
(trg)="s342"> friendly timeYesterday 12 : 34 am
(src)="s343"> Երեկ % I : % M % pfriendly timeWed 12 : 34 am
(trg)="s343"> friendly timeWed 12 : 34 am
(src)="s344"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am
(trg)="s344"> % a % d % b % Yfriendly timeFeb 12 12 : 34 am
(src)="s345"> friendly timeFeb 12 1997
(trg)="s345"> % a % d % b % Yfriendly timeFeb 12 1997
(src)="s360"> Ցուցադրել " % s "
(trg)="s360"> Fi “ % s ” ha ̀ n
(src)="s362"> Վերնագիր ՝
(trg)="s362"> _ A ̀ kọ ́ le ́ :
(src)="s363"> Հասցե ՝
(trg)="s363"> A ̀ _ di ́ rẹ ̀ si ̀ :
(src)="s364"> Թեմաներ ՝
(trg)="s364"> A _ wọn a ̀ kọle ́ :
(src)="s365"> Ցուցադրել բոլոր թեմաները
(trg)="s365"> Fi _ gbogbo a ̀ wọn a ̀ kọle ́ ha ̀ n
(src)="s366"> Զվարճանք
(trg)="s366"> I ̀ gba ́ du ̀ n
(src)="s367"> Նորություններ
(trg)="s367"> I ̀ ro ̀ yi ̀ n
(src)="s368"> Առևտուր
(trg)="s368"> I ̀ nọ ́ ja ̀
(src)="s370"> Ճանապարհորդություն
(trg)="s370"> I ̀ ri ̀ n-a ̀ jo ̀
(src)="s371"> Գործ
(trg)="s371"> Iṣẹ ́
(src)="s372"> Նորացնե ՞ լ " % s " էջանշանը
(trg)="s372"> Ṣa ̀ fiku ́ n a ̀ mi ̀ -i ̀ we ́ “ % s ” ?
(src)="s378"> էջանշաններ | Հաճախ դիտած էջերը
(trg)="s378"> Ti ́ A Bẹ ̀ wo ̀ Ju ̀
(src)="s379"> էջանշաններ | ոչ դասակարգված
(trg)="s379"> Ko ̀ Si ́ Ni ́ Ọ ̀ wọ ́ bookmarks
(src)="s380"> էջանշաններ | մոտիվ կայքերը
(trg)="s380"> A ̀ wọn Gba ̀ gede Agbe ̀ gbe ̀
(src)="s381"> Առանց վերնագիր
(trg)="s381"> Ko ̀ ni ́ a ̀ kọ ́ le ́
(src)="s382"> Էպիֆանի ( RDF )
(trg)="s382"> Epiphany ( RDF )
(src)="s383"> Մոզիլլա ( HTML )
(trg)="s383"> Mozilla ( HTML )
(src)="s384"> Հեռացնել այս թեմայից
(trg)="s384"> Yọọ ́ ku ́ ro ̀ la ́ ti inu ́ a ̀ kọle ́ yi ̀ i ́
(src)="s385"> Ֆայլ
(trg)="s385"> _ Fa ́ i ̀ li ̀
(src)="s386"> Ծմբագրել
(trg)="s386"> A ̀ ̀ yẹ ̀ wo ̀
(src)="s387"> Տեսք
(trg)="s387"> _ O ̀ ye
(src)="s388"> Ձեռնարկ
(trg)="s388"> _ I ̀ ra ̀ nwọ ́
(src)="s389"> Նոր թեմա
(trg)="s389"> _ A ̀ kọle ́ Tuntun
(src)="s390"> Ստեղծել նոր թեմա
(trg)="s390"> Ṣẹ ̀ da ́ a ̀ kọle ́ tuntun
(src)="s391"> Բացել այս էջը նոր պատուհանում
(trg)="s391"> Ṣi ́ a ̀ mi ̀ -i ̀ we ́ ti ́ a ya ̀ n ni ́ nu ́ fe ̀ re ̀ se ́ tuntun
(src)="s392"> Բացել ընտրված էջանշանը նոր ներդրի մեջ
(trg)="s392"> Ṣi ́ a ̀ mi ̀ -i ̀ we ́ ti ́ a ya ̀ n ni ́ nu ́ ta ́ a ̀ bu ̀ tuntun
(src)="s393"> Վերանվանել
(trg)="s393"> _ Tu ́ n oru ́ kọ sọ ...
(src)="s394"> Վերանվանել ընտրված էջանշանը կամ թեման
(trg)="s394"> Tu ́ n oru ́ kọ a ̀ mi ̀ -i ̀ we ́ ta ̀ bi ́ a ̀ kọle ́ ti ́ a ya ̀ n sọ