# hy/atk.gnome-2-30/atk.gnome-2-30.xml.gz
# yi/atk.gnome-2-30/atk.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s9"> անվավեր
(trg)="s9"> אומלעקסיק
(src)="s10"> արագացուցչի պիտակ
(trg)="s10"> פֿאַרגיכערער עטיקעט
(src)="s11"> տագնապ
(trg)="s11"> היט זיך
(src)="s12"> անիմացիա
(trg)="s12"> אַנימאַציע
(src)="s13"> սլաք
(trg)="s13"> פֿײַל
(src)="s14"> օրացույց
(trg)="s14"> לוח
(src)="s15"> կտավ
(trg)="s15"> לײַװנט
(src)="s16"> նշատուփ
(trg)="s16"> פֿײגעלע ־ קעסטל
(src)="s17"> նշատուփերի տարր
(trg)="s17"> פֿײגעלע ־ מעניו אײנס
(src)="s18"> գույնի ընտրություն
(trg)="s18"> פֿאַרבקלײַבער
(src)="s19"> սյան գլխամաս
(trg)="s19"> זײַל קאָפּ ־ צעטל
(src)="s20"> համակցված տուփ
(trg)="s20"> קאָמבאָניר ־ קעסטל
(src)="s21"> ամսաթվի խմբագրիչ
(trg)="s21"> טאָג ־ רעדאַגירער
(src)="s22"> աշխատասեղանի պատկերակ
(trg)="s22"> עקראַנפֿלאַך בילדל
(src)="s23"> աշխատասեղանի շրջանակ
(trg)="s23"> עקראַנפֿלאַך ראָם
(src)="s24"> համարի հավաքում
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים
(src)="s25"> երկխոսություն
(trg)="s25"> דיִאַלאָג
(src)="s26"> պանակի վահանակ
(trg)="s26"> פּאַפּקע ־ רשימה טאַפֿליע
(src)="s27"> նկարչության տարածք
(trg)="s27"> צײכן ־ שטח
(src)="s28"> ֆայլերի ընտրություն
(trg)="s28"> טעקע סעלעקטירער
(src)="s29"> ներկող
(trg)="s29"> אײַנפֿיל
(src)="s30"> տառատեսակի ընտրություն
(trg)="s30"> שריפֿט סעלעקטירער
(src)="s31"> շրջանակ
(trg)="s31"> ראָם
(src)="s32"> թափանցիկ վահանակ
(trg)="s32"> גלעזערנע טאַפֿליע
(src)="s33"> պարունակությունը html լեզվով
(trg)="s33"> HTML קאַסטן
(src)="s34"> պատկերակ
(trg)="s34"> בילדל
(src)="s35"> նկար
(trg)="s35"> בילד
(src)="s36"> ներքին շրջանակ
(trg)="s36"> אינערלעכע ראָם
(src)="s37"> պիտակ
(trg)="s37"> עטיקעט
(src)="s38"> շերտավոր վահանակ
(trg)="s38"> שיכטטאַפֿליע
(src)="s39"> ցուցակ
(trg)="s39"> רשימה
(src)="s40"> ցուցակի տարր
(trg)="s40"> רשימה אײנס
(src)="s41"> մենյու
(trg)="s41"> מעניו
(src)="s42"> մենյուի գոտի
(trg)="s42"> מעניו ־ װירע
(src)="s43"> մենյուի տարր
(trg)="s43"> מעניו ־ אײנס
(src)="s44"> ընտրանքի վահանակ
(trg)="s44"> אָפּציע טאַפֿליע
(src)="s45"> էջի ներդիր
(trg)="s45"> זײַטהענטל
(src)="s46"> էջի ներդիրների ցանկ
(trg)="s46"> זײַטהענטל רשימה
(src)="s47"> վահանակ
(trg)="s47"> טאַפֿליע
(src)="s48"> գաղտնաբառ
(trg)="s48"> שפּריכװאָרט ־ טעקסט
(src)="s49"> ելնող մենյու
(trg)="s49"> ױפֿשפּרינג ־ מעניו
(src)="s50"> ընթացագոտի
(trg)="s50"> פּראָגרעס ־ װירע
(src)="s51"> սեղմվող կոճակ
(trg)="s51"> דרוקקנעפּל
(src)="s52"> կետակոճակ
(trg)="s52"> ראַדיאָ ־ קנעפּל
(src)="s53"> Կետակոճակների տարր
(trg)="s53"> ראַדיאָ ־ מעניו אײנס
(src)="s54"> արմատային վահանակ
(trg)="s54"> װאָרצל ־ טאַפֿליע
(src)="s55"> տողի գլխամաս
(trg)="s55"> שורה קאָפּ ־ צעטל
(src)="s56"> ոլորագոտի
(trg)="s56"> דורכבלעטערער
(src)="s57"> ոլորման վահանակ
(trg)="s57"> דורכבלעטער ־ טאַפֿליע
(src)="s58"> բաժանիչ
(trg)="s58"> צעשײדער
(src)="s59"> սահիչ
(trg)="s59"> גליטשער
(src)="s60"> կրկնակի վահանակ
(trg)="s60"> צעשפּאַלטענע טאַפֿליע
(src)="s61"> պտտման կոճակ
(trg)="s61"> דרײקנעפּל
(src)="s62"> վիճակագոտի
(trg)="s62"> סטאַטוסװירע
(src)="s63"> աղյուսակ
(trg)="s63"> טאַבעלע
(src)="s64"> աղյուսակի բջիջ
(trg)="s64"> טאַבעלע צעל
(src)="s65"> աղյուսակի սյան գլխամաս
(trg)="s65"> טאַבעלע זײַל קאָפּ ־ צעטל
(src)="s66"> աղյուսակի տողի գլխամաս
(trg)="s66"> טאַבעלע שורה קאָפּ ־ צעטל
(src)="s67"> անբաժան մենյուի տարր
(trg)="s67"> אָפּרײַסעװדיק מעניו ־ אײנס
(src)="s68"> տերմինալ
(trg)="s68"> טערמינאַל
(src)="s69"> տեքստ
(trg)="s69"> טעקסט
(src)="s70"> փոխանջատիչ կոճակ
(trg)="s70"> פֿאַרקער ־ קנעפּל
(src)="s71"> գործիքների գոտի
(trg)="s71"> מכשיר װײַזער
(src)="s72"> հուշում
(trg)="s72"> מכשיר פּינטל
(src)="s73"> ծառ
(trg)="s73"> בױם
(src)="s74"> ծառի տեսքով աղյուսակ
(trg)="s74"> בױם ־ טאַבעלע
(src)="s75"> անհայտ
(trg)="s75"> אומבאַקאַנט
(src)="s76"> դիտման տարածք
(trg)="s76"> געשטאַלט ־ פֿענצטער
(src)="s77"> պատուհան
(trg)="s77"> פֿענצטער
(src)="s78"> գլխամաս
(trg)="s78"> קאָפּצעטל
(src)="s79"> ստորամաս
(trg)="s79"> פֿוסצעטל
(src)="s80"> պարբերություն
(trg)="s80"> פּאַראַגראַף
(src)="s81"> քանոն
(trg)="s81"> װירע
(src)="s82"> աշխատածրագիր
(trg)="s82"> אַפּליקאַציע
(src)="s87"> գծապատկեր
(trg)="s87"> היט זיך
(src)="s88"> վերնագիր
(trg)="s88"> אַפּליקאַציע
(src)="s90"> վերնագիր
(trg)="s90"> קאָפּצעטל
(src)="s91"> էջ
(trg)="s91"> בילד
(src)="s94"> ձեւ
(trg)="s94"> ראָם
# hy/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz
# yi/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s9"> անվավեր
(trg)="s9"> אומלעקסיק
(src)="s10"> արագացուցչի պիտակ
(trg)="s10"> פֿאַרגיכערער עטיקעט
(src)="s11"> տագնապ
(trg)="s11"> היט זיך
(src)="s12"> անիմացիա
(trg)="s12"> אַנימאַציע
(src)="s13"> սլաք
(trg)="s13"> פֿײַל
(src)="s14"> օրացույց
(trg)="s14"> לוח
(src)="s15"> կտավ
(trg)="s15"> לײַװנט
(src)="s16"> նշատուփ
(trg)="s16"> פֿײגעלע ־ קעסטל
(src)="s17"> նշատուփերի տարր
(trg)="s17"> פֿײגעלע ־ מעניו אײנס
(src)="s18"> գույնի ընտրություն
(trg)="s18"> פֿאַרבקלײַבער
(src)="s19"> սյան գլխամաս
(trg)="s19"> זײַל קאָפּ ־ צעטל
(src)="s20"> համակցված տուփ
(trg)="s20"> קאָמבאָניר ־ קעסטל
(src)="s21"> ամսաթվի խմբագրիչ
(trg)="s21"> טאָג ־ רעדאַגירער
(src)="s22"> աշխատասեղանի պատկերակ
(trg)="s22"> עקראַנפֿלאַך בילדל
(src)="s23"> աշխատասեղանի շրջանակ
(trg)="s23"> עקראַנפֿלאַך ראָם
(src)="s24"> համարի հավաքում
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים
(src)="s25"> երկխոսություն
(trg)="s25"> דיִאַלאָג
(src)="s26"> պանակի վահանակ
(trg)="s26"> פּאַפּקע ־ רשימה טאַפֿליע
(src)="s27"> նկարչության տարածք
(trg)="s27"> צײכן ־ שטח
(src)="s28"> ֆայլերի ընտրություն
(trg)="s28"> טעקע סעלעקטירער
(src)="s29"> ներկող
(trg)="s29"> אײַנפֿיל