# hy/atk.gnome-2-30/atk.gnome-2-30.xml.gz
# xh/atk.gnome-2-30/atk.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> Ընտրված հղում
(trg)="s1"> Unxulumaniso olukhethiweyo
(src)="s2"> Որոշում է արդյոք AtkHyperlink օբյեկտն ընտրված է
(trg)="s2"> Icacisa ukuba ingaba umba we-AtkHyperlink ukhethiwe na
(src)="s3"> Խարիսխների քանակը
(trg)="s3"> Inani lee-Ankile
(src)="s4"> AtkHyperlink օբյեկտի հետ ասոցացված խարիսխների քանակը
(trg)="s4"> Inani lee-ankile elinxulunyaniswa nelungu le-AtkHyperlink
(src)="s5"> Վերջնական ինդեքս
(trg)="s5"> Phelisa isalathiso
(src)="s6"> AtkHyperlink օբյեկտի վերջնական ինդեքս
(trg)="s6"> Isiphelo sesalathiso somba we-AtkHyperlink
(src)="s7"> Սկիզբնական ինդեքս
(trg)="s7"> Qalisa isalathiso
(src)="s8"> AtkHyperlink օբյեկտի սկիզբնական ինդեքս
(trg)="s8"> Isalathiso sokuqalisa somba we-AtkHyperlink
(src)="s9"> անվավեր
(trg)="s9"> ayisebenzi
(src)="s10"> արագացուցչի պիտակ
(trg)="s10"> ileyibhile yesinqumlisi
(src)="s11"> տագնապ
(trg)="s11"> isiqaphelisi
(src)="s12"> անիմացիա
(trg)="s12"> oopopayi
(src)="s13"> սլաք
(trg)="s13"> isalathisi
(src)="s14"> օրացույց
(trg)="s14"> ikhalenda
(src)="s15"> կտավ
(trg)="s15"> i-canvas yokuzobela
(src)="s16"> նշատուփ
(trg)="s16"> uphawu olufakwa ebhokisini
(src)="s17"> նշատուփերի տարր
(trg)="s17"> okukhethwa kwimenyu yokuqinisekisa
(src)="s18"> գույնի ընտրություն
(trg)="s18"> isikhethi sombala
(src)="s19"> սյան գլխամաս
(trg)="s19"> okubhalwa emantla oluhlu
(src)="s20"> համակցված տուփ
(trg)="s20"> ibhokisi enoludwe ekunokukhethwa kulo
(src)="s21"> ամսաթվի խմբագրիչ
(trg)="s21"> umhleli weentsuku
(src)="s22"> աշխատասեղանի պատկերակ
(trg)="s22"> umfanekiso ongumqondiso kwi-desktop
(src)="s23"> աշխատասեղանի շրջանակ
(trg)="s23"> isakhelo se-desktop
(src)="s24"> համարի հավաքում
(trg)="s24"> nxibelelana
(src)="s25"> երկխոսություն
(trg)="s25"> ingxoxo
(src)="s26"> պանակի վահանակ
(trg)="s26"> isahlulo sefestile kavimba weefayili
(src)="s27"> նկարչության տարածք
(trg)="s27"> indawo yokuzoba
(src)="s28"> ֆայլերի ընտրություն
(trg)="s28"> umkhethi weefayili
(src)="s29"> ներկող
(trg)="s29"> umgcini weefayili
(src)="s30"> տառատեսակի ընտրություն
(trg)="s30"> umkhethi wefonti
(src)="s31"> շրջանակ
(trg)="s31"> isakhelo
(src)="s32"> թափանցիկ վահանակ
(trg)="s32"> isahlulo sefestile yeglasi
(src)="s33"> պարունակությունը html լեզվով
(trg)="s33"> isiqulathi se-html
(src)="s34"> պատկերակ
(trg)="s34"> umfanekiso ongumqondiso
(src)="s35"> նկար
(trg)="s35"> umfanekiso
(src)="s36"> ներքին շրջանակ
(trg)="s36"> isakhelo sangaphakathi
(src)="s37"> պիտակ
(trg)="s37"> ileyibhile
(src)="s38"> շերտավոր վահանակ
(trg)="s38"> isahlulo sefestile esinomaleko
(src)="s39"> ցուցակ
(trg)="s39"> uludwe
(src)="s40"> ցուցակի տարր
(trg)="s40"> okukhethwa kuludwe
(src)="s41"> մենյու
(trg)="s41"> imenyu
(src)="s42"> մենյուի գոտի
(trg)="s42"> umgca wemenyu
(src)="s43"> մենյուի տարր
(trg)="s43"> okukhethwa kwimenyu
(src)="s44"> ընտրանքի վահանակ
(trg)="s44"> okukhethwa kuludwe
(src)="s45"> էջի ներդիր
(trg)="s45"> i-tab yephepha
(src)="s46"> էջի ներդիրների ցանկ
(trg)="s46"> uludwe lwe-tab yephepha
(src)="s47"> վահանակ
(trg)="s47"> indawo yolawulo
(src)="s48"> գաղտնաբառ
(trg)="s48"> umbhalo we-password
(src)="s49"> ելնող մենյու
(trg)="s49"> imenyu yokukhetha okuvelayo
(src)="s50"> ընթացագոտի
(trg)="s50"> umgca wenkqubela
(src)="s51"> սեղմվող կոճակ
(trg)="s51"> iqhosha elicinezelwayo
(src)="s52"> կետակոճակ
(trg)="s52"> iqhosha lokukhetha
(src)="s53"> Կետակոճակների տարր
(trg)="s53"> okukhethwa kwimenyu ye-radio
(src)="s54"> արմատային վահանակ
(trg)="s54"> umva weskrini
(src)="s55"> տողի գլխամաս
(trg)="s55"> okubhalwe emantla omgca
(src)="s56"> ոլորագոտի
(trg)="s56"> umgca wokuhlisa usenyusa
(src)="s57"> ոլորման վահանակ
(trg)="s57"> ifestile yokuhlisa usenyusa
(src)="s58"> բաժանիչ
(trg)="s58"> isahluli
(src)="s59"> սահիչ
(trg)="s59"> islayida
(src)="s60"> կրկնակի վահանակ
(trg)="s60"> ifestile yokwahlukanisa
(src)="s61"> պտտման կոճակ
(trg)="s61"> iqhosa lokujikelezisa
(src)="s62"> վիճակագոտի
(trg)="s62"> umgca wobume
(src)="s63"> աղյուսակ
(trg)="s63"> itheyibhile
(src)="s64"> աղյուսակի բջիջ
(trg)="s64"> iseli yetheyibhile
(src)="s65"> աղյուսակի սյան գլխամաս
(trg)="s65"> okubhalwa emantla oluhlu lwetheyibhile
(src)="s66"> աղյուսակի տողի գլխամաս
(trg)="s66"> okubhalwa emantla omgca wetheyibhile
(src)="s67"> անբաժան մենյուի տարր
(trg)="s67"> susa okukhethwa kwimenyu
(src)="s68"> տերմինալ
(trg)="s68"> i-terminal
(src)="s69"> տեքստ
(trg)="s69"> umbhalo
(src)="s70"> փոխանջատիչ կոճակ
(trg)="s70"> iqhosha le-toggle
(src)="s71"> գործիքների գոտի
(trg)="s71"> umgca wezixhobo
(src)="s72"> հուշում
(trg)="s72"> inkcazelo yesixhobo
(src)="s73"> ծառ
(trg)="s73"> imo-mthi
(src)="s74"> ծառի տեսքով աղյուսակ
(trg)="s74"> itheyibhile yenkcazelo
(src)="s75"> անհայտ
(trg)="s75"> ayaziwa
(src)="s76"> դիտման տարածք
(trg)="s76"> ikroba lokubuka
(src)="s77"> պատուհան
(trg)="s77"> ifestile
(src)="s78"> գլխամաս
(trg)="s78"> okubhalwa emantla ephepha
(src)="s79"> ստորամաս
(trg)="s79"> okubhalwa emazantsi ephepha
(src)="s80"> պարբերություն
(trg)="s80"> umhlathi
(src)="s81"> քանոն
(trg)="s81"> isiqaphelisi
(src)="s82"> աշխատածրագիր
(trg)="s82"> inkqubo yekhompyutha
(src)="s83"> ինքնալրացում
(trg)="s83"> igqibezela ngokwayo
(src)="s84"> խմբագրման վահանակ
(trg)="s84"> umgca wokuhlela
(src)="s85"> ներդրված բաղադրիչ
(trg)="s85"> inxalenye eqhotyoshelweyo
(src)="s87"> գծապատկեր
(trg)="s87"> isiqaphelisi
(src)="s88"> վերնագիր
(trg)="s88"> inkqubo yekhompyutha
(src)="s89"> փաստաթղթի շրջանակ
(trg)="s89"> isakhelo se-desktop
(src)="s90"> վերնագիր
(trg)="s90"> okubhalwa emantla ephepha
(src)="s91"> էջ
(trg)="s91"> umfanekiso
(src)="s94"> ձեւ
(trg)="s94"> isakhelo
(src)="s97"> Մատչելիացված անուն
(trg)="s97"> Igama eliFikelelekayo
(src)="s98"> Օբյեկտի օրինակի նկարագրություն , որն օգտագործվում է մատչելիացման տեխնոլոգիաների միջոցով հասանելիության համար
(trg)="s98"> Igama leenkcukacha zomba elilungiselelwe ubugcisa obuncedisayo
(src)="s99"> Մատչելիացված նկարագրություն
(trg)="s99"> Inkcazelo eFikelelekayo
(src)="s100"> Օբյեկտի նկարագրություն , որն օգտագործվում է մատչելիացման տեխնոլոգիաների միջոցով հասանելիության համար
(trg)="s100"> Inkcazelo ngomba , ilungiselelwe ubugcisa obuncedisayo
(src)="s101"> Մատչելիացված ծնող
(trg)="s101"> Unozala oFikelelekayo
(src)="s102"> Օգտագործվում է ծնողի փոփոխությունների մասին տեղեկացնելու համար
(trg)="s102"> Isetyenziselwa ukwazisa ukuba unozala utshintsile
(src)="s103"> Մատչելիացված արժեք
(trg)="s103"> Ixabiso eliFikelelekayo
(src)="s104"> Օգտագործվում է արժեքի փոփոխության մասին տեղեկացնելու համար
(trg)="s104"> Isetyenziselwa ukwazisa ukuba ixabiso litshintshile
(src)="s105"> Մատչելիացված դեր
(trg)="s105"> Indima eFikelelekayo