# hy/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# tmp/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz

(src)="s2"> Մեքենագրելու մոնիտոր
(trg)="s2"> Ngobuso besiga-nyezi bokubhala nge-GNOME
(src)="s3"> Աշխատանքային ընդմիջում
(trg)="s3"> Isikhumbuzi ngokunqamuka
(src)="s4"> Հաջորդ ընդմիջմանը մեկ րոպեից քիչ է մնացել
(trg)="s4"> Ngaphantsi komzuzu kude kufike enye ikhefu
(src)="s5"> _ Բոլոր Պարամետրերը
(trg)="s5"> Sebenzisa uhlelo X
(src)="s6"> _ Ընդմիջում անել
(trg)="s6"> / _ Thatha ikhefu
(src)="s7"> _ Հետաձգել ընդմիջումը
(trg)="s7"> _ Buyisela ukunqamuka emuva
(src)="s8"> Հայելային էկրաններ
(trg)="s8"> Vala ubuso besiga-nyezi
(src)="s9"> Ընդմիջում անել ։
(trg)="s9"> Thatha ikhefu
(src)="s17"> Աշխատանքային ընդմիջում
(trg)="s17"> Ukunqamula ukubhala
(src)="s20"> _ Արգելափակել էկրանը աշխատանքային ընդմիջման համար
(trg)="s20"> _ Vala ubusos ukufaka ngenkani umbhalo onqamulayo
(src)="s21"> _ Ընդմիջման տևողությունը .
(trg)="s21"> _ Umkhawulo wokugina wokunqamula :
(src)="s22"> _ Աշխատանքի ընդմիջումը տևում է ՝
(trg)="s22"> _ Umsebenzi womkhawulo ekugcineni :
(src)="s23"> Թու _ յլատրել ընդմիջումների հետաձգումը
(trg)="s23"> V _ umela ukubuyiselwa emuva kwezinqamuli
(src)="s25"> Տեղեկությունը ցույց տալու համար մեքենագրման մոնիտորն օգտագործում է տեղեկացման տարածքը ։ Դուք վահանակի վրա չունեք տեղեկացման տարածք ։ Այն ավելացնելու համար աջ ստեղնով կտտացրեք վահանակի վրա և ընտրեք ' Add to panel ' , ապա ՝ ' Notification area ' և հետո ՝ ' Add ' ։
(trg)="s24"> Ubuso besiganyezi bokubhala busebenzisa indawo yokwaziswa ukubonisa ulwazi . Kubonakala sengathi awunayo indawo yokwazisa kwihlu lakho . Unga yifaka ngokupotshoza ngakwesokudla kwihlu lakho ubuye ukhethe ' Faka kuhlu - > Isisebenziswa - > Indawo yokwaziswa ' .
(src)="s26"> Ապաակտիվացված է
(trg)="s25"> Ayinamandla
(src)="s27"> Չի հաջողվել բերել մեքենագրման նախընտրությունների երկխոսությունը հետևյալ սխալի պատճառով ՝ % s
(trg)="s26"> Ihlulekile ukuletha umbhalo wokunqamula nezakha zebhokisi kulokhu okulandelayo nephutha : % s
(src)="s28"> Գրել է Ռիչարդ Հալթը < richard \ @ imendio \ .com >
(trg)="s27"> Ibhalwe ngu Richard Hult & It ; richard @ imendio.comgt ;
(src)="s29"> Գրավիչ արտաքին , որն ավելացրել է Անդերս Քարլսոնը
(trg)="s28"> Iso lonezelela ngo Anders Carlsson
(src)="s30"> Ընդիմիջման մասին հիշեցնող ծրագիր ։
(trg)="s29"> Isinqamulo sesiga-nyezi esikhumbuzayo .
(src)="s35"> րոպեներ
(trg)="s31"> imizuzu
(src)="s42"> Ստեղն
(trg)="s254"> Inkinombho
(src)="s43"> GConf ստեղն , որին կցված է հատկությունների այս խմբագիրը
(trg)="s255"> Inkinombo Gconf lapho lesisakhi sokuhlela sinamatheliswe khona
(src)="s44"> Մշակող
(trg)="s256"> Bizela emuva
(src)="s45"> Գործարկել այս մշակողը , երբ ստեղնի հետ կապված արժեքը փոխվում է
(trg)="s257"> Kipha lesisimemo sokubuyela emuva uma inani elithintekayo kumankinombho lishintshwa
(src)="s46"> Փոխել կարգավորումը
(trg)="s258"> Shintsha uhlelo
(src)="s47"> gconf հաճախորդին իր դիմումի համաձայն ուղարկվղ GConf փոփոխություն պարունակող տվյալ
(trg)="s259"> Gconf ishintsha uhlelo olukhungethe ulwazi olumelwe luthunyelwe kwikhasimende ye gconf ekuyingeniseni
(src)="s48"> Փոփոխություն վիջեթ մշակողում
(trg)="s260"> Ukuguqulwa kwewidget ebizela emuva
(src)="s49"> Գործարկել մշակողը , երբ տվյալները GConf – ից վերածվում են վիջեթի
(trg)="s261"> Isibizo sangemuva sizokhishwa uma imniningo imelwe ukushintshwa ukusuka ku Gconf ukuya kwiwidget
(src)="s50"> Փոխակերպում վիջեթից մշակողի
(trg)="s262"> Ukuguqulwa kwewidget ebizela emuva
(src)="s51"> Գործարկել մշակողը , երբ տվյալները GConf – ից վերածվում են վիջեթի
(trg)="s263"> Isibizo sangemuva sizokhishwa uma imniningo imelwe ukushintshwa ukusuka ku Gconf ukuya kwiwidget
(src)="s52"> UI ղեկավարում
(trg)="s264"> Ukulawula UI
(src)="s53"> Օբյեկտ , որ ղեկավարում է հատկույունը ( սովորաբար վիջեթ )
(trg)="s265"> Into elawula leso sakha ( okwejwayelekile yiwidget )
(src)="s54"> Հատկությունների խմբագրի օբյեկտի տվյալ
(trg)="s266"> Umhleli wezakha into yemniningo
(src)="s55"> հատուկ հատկությունների խմբագրի սովորական տվյալ
(trg)="s267"> Imniningo yesiko icelwa yisakha esithize somhleli
(src)="s56"> Հատկության խմբագրի տվյալները ազատում են մշակողը
(trg)="s268"> Umhleli wesakha ukhulula imniningo yokushaya ngasemuva
(src)="s57"> Գործարկել մշակողը , երբ պետք է ազատվեն հատկության խմբագրի օբյեկտի տվյալները
(trg)="s269"> Kuzo khishwa isibizo ngasemuva uma umhleli wesakha wento yomniningo ekhululwa
(src)="s58"> Չի հաջողվել գտնել ' % s ' ֆայլը ։ Խնդրում ենք հաստատել , որ այն գոյություն ունի և նորից փորձել կամ ընտրել ֆոնի այլ նկար ։
(trg)="s270"> Yehlulekile ukuthola ihele ' % s ' . Sicela uqiniseke ukuba yikhona uphinde uzame futhi , noma khetha isithombe esehlukile sesizinda sesiga-nyezi .
(src)="s59"> Ես չգիտեմ , թե ինչպես բացել ' % s ' ֆայլը ։ Հավանաբար այն նկարի մի տեսակ է , որը դեռ ապահովված չէ ։ Խնդրում ենք փոխարենն այլ նկար ընտրել ։
(trg)="s271"> Angikwazi ukuvula ihele ' % s ' . Mhlambe yinhlobo yesithombe esingakaxhaswa . Sicela ukhethe isithombe esihlukile kunalokho .
(src)="s60"> Խնդրում ենք նկար ընտրել ։
(trg)="s272"> Sicela ukhethe isithombe .
(src)="s61"> _ Ընտրել
(trg)="s273"> _ Khetha
(src)="s64"> Նախընտրելի ծրագրեր
(trg)="s274"> Izithobo ezithandekayo
(src)="s65"> Ընտրել նախնական ծրագրերը
(trg)="s275"> Khetha izithobo zakho ezinephutha
(src)="s75"> Հ _ րաման ՝
(trg)="s304"> Umy _ alo :
(src)="s80"> Էլ – փոստ ընթերցող
(trg)="s314"> Umfundi milayezo
(src)="s91"> Տեքստային խմբագիր
(trg)="s319"> Uhele wetekisi
(src)="s94"> Վեբ զննիչ
(trg)="s322"> Isiyaluzi solwembu
(src)="s100"> Debian Զգայուն զննիչ
(trg)="s276"> Isiyaluzi solwembu esinephutha
(src)="s101"> Debian Տերմինալի էմուլյատոր
(trg)="s292"> Isixhumanisi esinephutha
(src)="s102"> ETerm
(trg)="s298"> ETerm
(src)="s105"> Evolution փոստային ընթերցող
(trg)="s287"> Umfundi miyalezo we-Evolution
(src)="s110"> GNOME տերմինալ
(trg)="s293"> Isixhumanisi
(src)="s119"> KMail
(trg)="s289"> Kmail
(src)="s126"> Mozilla
(trg)="s281"> Umyalezo we Mozilla
(src)="s128"> Mozilla էլ – փոստ
(trg)="s290"> Umyalezo we Mozilla
(src)="s131"> Mutt
(trg)="s291"> Mutt
(src)="s132"> NXterm
(trg)="s295"> Nxterm
(src)="s137"> RXVT
(trg)="s296"> RXVT
(src)="s147"> aterm
(trg)="s297"> Nxterm
(src)="s157"> Թարմացման արագություն .
(trg)="s332"> Ijubane eliphinde kabu _ sha :
(src)="s182"> % d Hz
(trg)="s330"> % d Hz
(src)="s194"> Աշխատասեղան
(trg)="s381">Isiga-nyezi
(src)="s197"> Արագացուցչի ձևափոխիչ
(trg)="s376"> Izilungisi zesigijimi
(src)="s198"> Արագացնող ստեղնի գաղտնագիր
(trg)="s377"> Inkinombho lekhodi lesigijimi
(src)="s199"> Արագացման ռեժիմ
(trg)="s378"> Uhlu Accel
(src)="s200"> Արագացուցչի տեսակը ։
(trg)="s379"> Uhlobo lwesigijimi .
(src)="s201" />
(trg)="s380" />
(src)="s210">Գործողություն
(trg)="s386">Isenzo
(src)="s211">Ստեղների համադրություն
(trg)="s387">Ukunqamula
(src)="s213">Ստեղնաշարի ստեղների համադրություն
(trg)="s388">Izinqamulo zendawo yokushaya uma ubhala
(src)="s216">Նշանակել ստեղների համադրություն հրամանների համար
(trg)="s390">Nikela iinkinombho kwimilayezo
(src)="s225">_Պատուհանի վերնագրի տողի թարթում
(trg)="s490">Khanyisa _ifasitela lohlu
(src)="s227">Ընդհանուր
(trg)="s491">Jikelele
(src)="s240">Ընդմիջման ժամանակը, երբ չի թույլատրվում մեքենագրելը
(trg)="s409">Isikhathi sokunqamula uma ukubhala kungavumelekile
(src)="s241">Աշխատանքի տևողությունը նախքան ստիպողական ընդմիջումը
(trg)="s410">Isikhathi somsebenzi phambi kokufaka isinqamuli ngenkani
(src)="s243">Սեղմած ստեղնի նորից սեղմում
(trg)="s411">Inkinombho lipotshozwa _phinda uma lipotshozelwe phantsi
(src)="s244">Ստեղնաշարի նախընտրություններ
(trg)="s412">Okuthandekayo endaweni yokushaya uma ubhala
(src)="s245">Ստեղնաշարի _մոդել՝
(trg)="s413">_Isifanekiso sendawo yokushaya uma ubhala:
(src)="s246">Դասավորություններ
(trg)="s415">Umumo
(src)="s248">Որոշակի ժամանակ անց արգելափակել էկրանը՝ ստեղնաշարի անընդհատ օգտագործոման հետևանքով բարդություններից խուսափելու համար
(trg)="s416">Vala ubuso besiga-nyezi emuva kwesikhathi esithile ukusiza ukuvimba ukuziphinda ukusebenzisa izingozi
(src)="s267">_Արագացում՝
(trg)="s460">_Ukusheshisa:
(src)="s270">_Հետաձգում՝
(trg)="s422">_Bambezela:
(src)="s277">_Արագություն՝
(trg)="s425">_Ijubane:
(src)="s282">Նախնական տեսք՝
(trg)="s418">_Buka futhi
(src)="s287">_Մոդելներ՝
(trg)="s423">_Izifanekiso