# hy/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz
# tg/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Барномаи машқ
(src)="s2"> Տալիս է ձեր ծրագրին հասանելիություն աշխատելու համար
(trg)="s2"> Ба барномаи шумо санҷиши дастрасиро илова мекунад
(src)="s5"> Լռելայն անջատված փլագինների ցանկ
(trg)="s5"> Рӯйхати плагинҳои ғайрифаъолшуда ба сурати пешфарз
(src)="s25"> _ Ընթացիկ փլագինների տիրույթ
(trg)="s25"> Намуди тарҳбандии ягона
(src)="s37"> API զննիչ
(trg)="s37"> Браузери API
(src)="s39"> Թաքցնել անձնական ատրիբուտները
(trg)="s39"> Пинҳон кардани сифатҳои шахсӣ
(src)="s40"> Մեթոդ
(trg)="s40"> Сабк
(src)="s41"> Հատկություն
(trg)="s41"> Хусусият
(src)="s42"> Արժեք
(trg)="s42"> Қимат
(src)="s43"> Կոնսոլ IPython
(trg)="s43"> Консоли IPython
(src)="s45"> Իրադարձությունների մոնիտոր
(trg)="s45"> Монитори рӯйдодҳо
(src)="s46"> _ Հետևել իրադարձություններին
(trg)="s46"> _ Монитори рӯйдодҳо
(src)="s47"> _ Մաքրել ընտրությունը
(trg)="s47"> По _ к кардани интихоб
(src)="s48"> Ամեն ինչ
(trg)="s48"> Ҳама чиз
(src)="s49"> Ընտրված աշխատածրագիր
(trg)="s49"> Барномаи интихобшуда
(src)="s50"> Ընտրված օբյեկտ
(trg)="s50"> Дастрасии интихобшуда
(src)="s51"> Սկզբնական կոդ
(trg)="s51"> Манбаъ
(src)="s52"> Իրադարձությունների մոնիտոր
(trg)="s52"> Монитори рӯйдод
(src)="s55"> Իրադարձությունների ձայնագրումը սկսել / ավարտել
(trg)="s55"> Оғоз / Истодани сабткунии рӯйдод
(src)="s56"> Մաքրել իրադարձությունների մատյանը
(trg)="s56"> Пок кардани сабти рӯйдодҳо
(src)="s59">Նկարագրություն
(trg)="s59"> Тавсиф
(src)="s61"> Ատրիբուտներ
(trg)="s61"> Сифатҳо
(src)="s62">Ցույց տալ
(trg)="s62"> Намоиш додан
(src)="s66">_Գործողություն
(trg)="s66"> Ам _ ал
(src)="s67">ID
(trg)="s67"> Рамзи ID
(src)="s69">Տարբերակ
(trg)="s69"> Версия
(src)="s70">_Աշխատածրագիր
(trg)="s70"> Ба _ рнома
(src)="s71">Հա_վաքածու
(trg)="s71"> Маҷ _ мӯъ
(src)="s72">0, 0
(trg)="s72"> 0 , 0
(src)="s73">Հարաբերական դիրք
(trg)="s73"> Мавқеъи нисбӣ
(src)="s74">Չափ
(trg)="s74"> Андоза
(src)="s75">WIDGET
(trg)="s75"> ВИҶЕТ
(src)="s78">Ալֆա
(trg)="s78"> Алфа
(src)="s79">Բացարձակ դիրք
(trg)="s79"> Мавқеъи мутлақ
(src)="s81">Ա_շխատասեղան
(trg)="s81"> Мизи _ корӣ
(src)="s83">Փաստա_թուղթ
(trg)="s83"> Ҳ _ уҷҷат
(src)="s84">Հիպերհղում
(trg)="s84"> Гиперпайванд
(src)="s86">Դիրք
(trg)="s86"> Ҷойгиршавӣ
(src)="s87">Լեզու
(trg)="s87"> Маҳаллигардонӣ
(src)="s88">_Նկար
(trg)="s88"> _ Тасвир
(src)="s89">Համակարգ մտնելու օ_գնական
(trg)="s89"> Ёридиҳандаи ву _ руд
(src)="s90">Ընտրել բոլորը
(trg)="s90"> Интихоб кардани ҳама
(src)="s91">_Ընտրություն
(trg)="s91"> _ Интихоб
(src)="s92">Հոսքային պարունակությունը
(trg)="s92"> Мӯҳ _ тавои ҷараёнӣ
(src)="s93"> Մակագրություն ․
(trg)="s93"> Зернавис :
(src)="s94">Ամփոփում․
(trg)="s94"> Хулоса :
(src)="s95">Ընտրված սյուները
(trg)="s95"> Сутунҳои интихобшуда
(src)="s96">Ընտրված տողերը
(trg)="s96"> Сатрҳои интихобшуда
(src)="s97">Սյուներ
(trg)="s97"> Сутунҳо
(src)="s98">Տողեր
(trg)="s98"> Сатрҳо
(src)="s99"> Աղյուսակային տեղեկություն
(trg)="s99"> Лавҳаи иттилоотӣ
(src)="s100">անուն (x,y)
(trg)="s100"> ном ( x , y )
(src)="s101">Գլխամաս․
(trg)="s101"> Сарварақ :
(src)="s104">Տող
(trg)="s104"> Сатр
(src)="s105">Սյուն
(trg)="s105"> Сутун
(src)="s106">Ընտրված բջիջ
(trg)="s106"> Катаки интихобшуда
(src)="s107">Աղ_յուսակ
(trg)="s107"> Ҷ _ адвал
(src)="s110">Ներառել լռելայնը
(trg)="s110"> Илова кардани пешфарзҳо
(src)="s111">Սկիզբ
(trg)="s111"> Оғоз : 0
(src)="s112"> Ավարտ ․ 0
(trg)="s112"> Анҷом : 0
(src)="s113">_Տեքստ
(trg)="s113"> Ма _ тн
(src)="s114">Ընթացիկ արժեք
(trg)="s114"> Қимати ҷорӣ
(src)="s116">Առավելագույն արժեք
(trg)="s116"> Қимати ҳадди аксар
(src)="s117">Նվազագույն արժեք
(trg)="s117"> Қимати ҳадди ақал
(src)="s118">Ար_ժեք
(trg)="s118"> Қи _ мат
(src)="s119">անհայտ
(trg)="s119"> номаълум
(src)="s122">(իրականացված չէ)
(trg)="s122"> ( иҷронашуда )
(src)="s123">Անուն
(trg)="s123"> Ном
(src)="s124">URI
(trg)="s124"> Суроғаи URI
(src)="s125">Սկիզբ
(trg)="s125"> Оғоз кардан
(src)="s126">Ավարտ
(trg)="s126"> Ба охир
(src)="s128"> ( Խմբագրվող ) Start
(trg)="s128"> ( Таҳриршаванда ) Start
(src)="s129">ՍկիզբEnd
(trg)="s129"> Оғоз : % dEnd
(src)="s131">Արագ ընտրություն
(trg)="s131"> Интихоби фаврӣ
(src)="s135">_Սխեմա․
(trg)="s135"> Нақ _ ша :
(src)="s137">Անգործ
(trg)="s137"> Озод
(src)="s141">Մակարդակ
(trg)="s141"> Сатҳ
(src)="s142">Դեր
(trg)="s142"> Нақш
(src)="s143">Պահպանում
(trg)="s143"> Захира шуда истодааст
(src)="s146">ՍԽԱԼ
(trg)="s146"> ХАТОГӢ
(src)="s150">Հասարակ
(trg)="s150"> Содда
(src)="s159">ֆոկուսացված %s ունի աղյուսակային ինտերֆեյս, բայց չունի ընտրության ինտերֆեյսbutton has focused state without focusable state
(trg)="s159"> button has focused state without focusable state
(src)="s162">%(rolename)s -ի %(num)d ինդեքսը չի համընկնում ոչ տողով, ոչ սյունովparent indexrow and column index
(trg)="s162"> parent indexrow and column index
(src)="s165">Նա_խընտրություններ․․․
(trg)="s165"> _ Хусусиятҳо ...
(src)="s166">Պարունա_կություն
(trg)="s166"> _ Мундариҷа
(src)="s168">Զավակներ
(trg)="s168"> Кӯдакон
(src)="s171">Թարմացնել բոլորը
(trg)="s171"> Ҳамаро навсозӣ кунед
(src)="s174">Բաղադրիչ
(trg)="s174"> Ҷузъ
(src)="s175">Առաջադրանք
(trg)="s175"> Вазифа
(src)="s176">Ստեղն
(trg)="s176"> Оҳангнокӣ
(src)="s177">Alt
(trg)="s177"> Alt
(src)="s178">Ctrl
(trg)="s178"> Ctrl
(src)="s179">Shift
(trg)="s179"> Shift
(src)="s180">Վերին վահանակ
(trg)="s180"> Лавҳаи боло
(src)="s181">Ստորին վահանակ
(trg)="s181"> Лавҳаи поён
(src)="s183">Փլագիններ
(trg)="s183"> Плагинҳо
(src)="s185">Ցայտունացում
(trg)="s185"> Ҷудокунӣ
(src)="s186">Ցայտունացման տևողություն․
(trg)="s186"> Давомнокии ҷудокунӣ :
(src)="s187">Եզրագծի գույն․
(trg)="s187"> Ранги марз :
(src)="s189">Ներկման գույն․
(trg)="s189"> Ранги пуркунӣ :