# hy/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# ta/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Անուն
(trg)="s1"> பெயர ்
(src)="s2"> Ցույց տալ
(trg)="s2"> காட ் சி
(src)="s3"> Տարր
(trg)="s3"> உருப ் படி
(src)="s4"> Գլխավոր մենյու
(trg)="s4"> முதன ் மை புப ் பட ் டி
(src)="s5"> Ընտրել աշխատածրագրերը , որոնք ցուցադրվելու են գլխավոր մենյուում
(trg)="s5"> எந ் த பயன ் பாடுகள ் முதன ் மை பட ் டியில ் காட ் டப ் படும ் என ் பதை மாற ் றுக
(src)="s6"> _ Վերականգնել սկզբնական վիճակը
(trg)="s6"> _ அசலை திரும ் பப ் பெறு
(src)="s7"> Վերականգնել լռելայն մենյուի տեսքը
(trg)="s7"> முன ் னிருப ் பு பட ் டி அமைப ் பினை மறுஅமை
(src)="s8"> _ Մենյուներ ․
(trg)="s8"> _ ட பட ் டிகள ் :
(src)="s9"> _ Տարրեր
(trg)="s9"> _ உருப ் படிகள ் :
(src)="s10"> Ն _ որ մենյու
(trg)="s10"> _ ப புதிய பட ் டி
(src)="s11"> _ Նոր տարր
(trg)="s11"> _ த புதிய உருப ் படி
(src)="s12"> Նոր _ Բաժանիչ
(trg)="s12"> _ ர புதிய பிரிப ் பி
(src)="s13"> Տեղափոխել վերև
(trg)="s13"> மேலே நகர ் த ் து
(src)="s14"> Տեղափոխել ներքև
(trg)="s14"> கீழே நகர ் த ் து
(src)="s15"> Վերականգնե ՞ լ փոփոխությունները
(trg)="s15"> மாற ் றங ் களை திரும ் பப ் பெற வேண ் டுமா ?
(src)="s16"> Վերականգնե ՞ լ բոլոր մենյուների սկզբնական վիճակը
(trg)="s16"> அனைத ் து பட ் டிகள ் அசல ் அமைவுகளையும ் திரும ் ப பெற வேண ் டுமா ?
# hy/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# ta/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Անուն
(trg)="s1"> பெயர ்
(src)="s2"> Ցույց տալ
(trg)="s2"> காட ் சி
(src)="s3"> Տարր
(trg)="s3"> உருப ் படி
(src)="s6"> Գլխավոր մենյու
(trg)="s6"> முதன ் மை புப ் பட ் டி
(src)="s7"> Ընտրել աշխատածրագրերը , որոնք ցուցադրվելու են գլխավոր մենյուում
(trg)="s7"> எந ் த பயன ் பாடுகள ் முதன ் மை பட ் டியில ் காட ் டப ் படும ் என ் பதை மாற ் றுக
(src)="s8"> Վերականգնել լռելայն մենյուի տեսքը
(trg)="s8"> முன ் னிருப ் பு பட ் டி அமைப ் பினை மறுஅமை
(src)="s9"> Ն _ որ մենյու
(trg)="s9"> _ ப புதிய பட ் டி
(src)="s10"> _ Նոր տարր
(trg)="s10"> _ த புதிய உருப ் படி
(src)="s11"> Նոր _ Բաժանիչ
(trg)="s11"> _ ர புதிய பிரிப ் பி
(src)="s12"> Տեղափոխել ներքև
(trg)="s12"> கீழே நகர ் த ் து
(src)="s13"> Տեղափոխել վերև
(trg)="s13"> மேலே நகர ் த ் து
(src)="s15"> Անուն
(trg)="s15"> பெயர ்
(src)="s21"> _ Տարրեր
(trg)="s21"> _ உருப ் படிகள ் :
(src)="s22"> Վերականգնե ՞ լ փոփոխությունները
(trg)="s22"> மாற ் றங ் களை திரும ் பப ் பெற வேண ் டுமா ?
(src)="s23"> Վերականգնե ՞ լ բոլոր մենյուների սկզբնական վիճակը
(trg)="s23"> அனைத ் து பட ் டிகள ் அசல ் அமைவுகளையும ் திரும ் ப பெற வேண ் டுமா ?
(src)="s24"> _ Մենյուներ ․
(trg)="s24"> _ ட பட ் டிகள ் :
(src)="s25"> _ Վերականգնել սկզբնական վիճակը
(trg)="s25"> _ அசலை திரும ் பப ் பெறு
# hy/atk.gnome-2-30/atk.gnome-2-30.xml.gz
# ta/atk.gnome-2-30/atk.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> Ընտրված հղում
(trg)="s1"> தேர ் ந ் தெடுக ் கப ் பட ் ட இணைப ் பு
(src)="s2"> Որոշում է արդյոք AtkHyperlink օբյեկտն ընտրված է
(trg)="s2"> AtkHyperlink பொருள ் தேர ் வு செய ் யப ் பட ் டதா என குறிப ் பிடவும ்
(src)="s3"> Խարիսխների քանակը
(trg)="s3"> இணைப ் புகளின ் எண ் ணிக ் கை
(src)="s4"> AtkHyperlink օբյեկտի հետ ասոցացված խարիսխների քանակը
(trg)="s4"> AtkHyperlink பொருளோடு தொடர ் புடைய இணைப ் புகளின ் எண ் ணிக ் கை
(src)="s5"> Վերջնական ինդեքս
(trg)="s5"> முடிவு அகரவரிசை
(src)="s6"> AtkHyperlink օբյեկտի վերջնական ինդեքս
(trg)="s6"> AtkHyperlink பொருளின ் முடிவு அகரவரிசை
(src)="s7"> Սկիզբնական ինդեքս
(trg)="s7"> துவக ் க அகரவரிசை
(src)="s8"> AtkHyperlink օբյեկտի սկիզբնական ինդեքս
(trg)="s8"> AtkHyperlink பொருளின ் துவக ் க அகரவரிசை
(src)="s9"> անվավեր
(trg)="s9"> தவறானது
(src)="s10"> արագացուցչի պիտակ
(trg)="s10"> முடக ் கி பெயர ்
(src)="s11"> տագնապ
(trg)="s11"> எச ் சரிக ் கை
(src)="s12"> անիմացիա
(trg)="s12"> உயிராக ் கம ்
(src)="s13"> սլաք
(trg)="s13"> அம ் புக ் குறி
(src)="s14"> օրացույց
(trg)="s14"> நாள ் காட ் டி
(src)="s15"> կտավ
(trg)="s15"> கேன ் வாஸ ்
(src)="s16"> նշատուփ
(trg)="s16"> சோதனைப ் பெட ் டி
(src)="s17"> նշատուփերի տարր
(trg)="s17"> பட ் டி உறுப ் புகளை சோதித ் தல ்
(src)="s18"> գույնի ընտրություն
(trg)="s18"> நிறத ் தேர ் வி
(src)="s19"> սյան գլխամաս
(trg)="s19"> நிரல ் தலைப ் பு
(src)="s20"> համակցված տուփ
(trg)="s20"> தேர ் வுப ் பெட ் டி
(src)="s21"> ամսաթվի խմբագրիչ
(trg)="s21"> தேதி தொகுப ் பி
(src)="s22"> աշխատասեղանի պատկերակ
(trg)="s22"> பணிமேடை சின ் னம ்
(src)="s23"> աշխատասեղանի շրջանակ
(trg)="s23"> பணிமேடை சட ் டம ்
(src)="s24"> համարի հավաքում
(trg)="s24"> டயல ்
(src)="s25"> երկխոսություն
(trg)="s25"> உரையாடல ்
(src)="s26"> պանակի վահանակ
(trg)="s26"> அடைவுப ் பகுதி
(src)="s27"> նկարչության տարածք
(trg)="s27"> வரையும ் பகுதி
(src)="s28"> ֆայլերի ընտրություն
(trg)="s28"> கோப ் பு தேர ் வி
(src)="s29"> ներկող
(trg)="s29"> நிரப ் பி
(src)="s30"> տառատեսակի ընտրություն
(trg)="s30"> எழுத ் துரு தேர ் வி
(src)="s31"> շրջանակ
(trg)="s31"> சட ் டம ்
(src)="s32"> թափանցիկ վահանակ
(trg)="s32"> கண ் ணாடி பகுதி
(src)="s33"> պարունակությունը html լեզվով
(trg)="s33"> html பெட ் டகம ்
(src)="s34"> պատկերակ
(trg)="s34"> சின ் னம ்
(src)="s35"> նկար
(trg)="s35"> உருவம ்
(src)="s36"> ներքին շրջանակ
(trg)="s36"> உள ் ளமை சட ் டம ்
(src)="s37"> պիտակ
(trg)="s37"> பெயர ்
(src)="s38"> շերտավոր վահանակ
(trg)="s38"> அடுக ் கிடப ் பட ் ட பகுதி
(src)="s39"> ցուցակ
(trg)="s39"> பட ் டியல ்
(src)="s40"> ցուցակի տարր
(trg)="s40"> பட ் டியல ் உறுப ் பு
(src)="s41"> մենյու
(trg)="s41"> பட ் டி
(src)="s42"> մենյուի գոտի
(trg)="s42"> பட ் டி பட ் டை
(src)="s43"> մենյուի տարր
(trg)="s43"> பட ் டி உறுப ் பு
(src)="s44"> ընտրանքի վահանակ
(trg)="s44"> விருப ் பப ் பகுதி
(src)="s45"> էջի ներդիր
(trg)="s45"> பக ் கத ் தத ் தல ்
(src)="s46"> էջի ներդիրների ցանկ
(trg)="s46"> பக ் கத ் தத ் தல ் பட ் டியல ்
(src)="s47"> վահանակ
(trg)="s47"> பலகம ்
(src)="s48"> գաղտնաբառ
(trg)="s48"> கடவுச ் சொல ் உரை
(src)="s49"> ելնող մենյու
(trg)="s49"> கீழ ் விரிப ் பட ் டி
(src)="s50"> ընթացագոտի
(trg)="s50"> முன ் னேற ் ற பட ் டி
(src)="s51"> սեղմվող կոճակ
(trg)="s51"> அழுத ் தும ் பொத ் தான ்
(src)="s52"> կետակոճակ
(trg)="s52"> தேர ் வு பொத ் தான ்
(src)="s53"> Կետակոճակների տարր
(trg)="s53"> தேர ் வு பட ் டி உறுப ் பு
(src)="s54"> արմատային վահանակ
(trg)="s54"> மூலப ் பகுதி
(src)="s55"> տողի գլխամաս
(trg)="s55"> நிரை தலைப ் பு
(src)="s56"> ոլորագոտի
(trg)="s56"> உருள ் பட ் டை
(src)="s57"> ոլորման վահանակ
(trg)="s57"> உருள ் பகுதி
(src)="s58"> բաժանիչ
(trg)="s58"> பிரிப ் பி
(src)="s59"> սահիչ
(trg)="s59"> ஸ ் லைடர ்
(src)="s60"> կրկնակի վահանակ
(trg)="s60"> பிரிப ் புப ் பகுதி
(src)="s61"> պտտման կոճակ
(trg)="s61"> சுழல ் பொத ் தான ்
(src)="s62"> վիճակագոտի
(trg)="s62"> நிலைப ் பட ் டை
(src)="s63"> աղյուսակ
(trg)="s63"> அட ் டவணை
(src)="s64"> աղյուսակի բջիջ
(trg)="s64"> அட ் டவணை அறை
(src)="s65"> աղյուսակի սյան գլխամաս
(trg)="s65"> அட ் டவணை நிரல ் தலைப ் பு
(src)="s66"> աղյուսակի տողի գլխամաս
(trg)="s66"> அட ் டவணை நிரை தலைப ் பு
(src)="s67"> անբաժան մենյուի տարր
(trg)="s67"> tear off பட ் டி உறுப ் பு