# hy/gnome-menus.gnome-3-6/gnome-menus.gnome-3-6.xml.gz
# szl/gnome-menus.gnome-3-6/gnome-menus.gnome-3-6.xml.gz

(src)="s1"> Ձայն և Վիդեո
(trg)="s1"> Dźwiynk a wideo
(src)="s2"> Համասփյուռ ծրագրերի ցանկ
(trg)="s2"> Myni multimedyjōw
(src)="s3"> Ծրագրավորում
(trg)="s3"> Richtowaniy softwara
(src)="s4"> Ծրագրերի մշակման գործիքներ
(trg)="s4"> Werkcojg dlŏ riychtowania softwara
(src)="s5"> Ուսուցում
(trg)="s5"> Edukacyjŏ
(src)="s6"> Խաղեր
(trg)="s6"> Szpile
(src)="s7"> Խաղեր և զվարճություններ
(trg)="s7"> Szpile a inksze atrakce
(src)="s8"> Գրաֆիկա
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> Գրաֆիկական ծրագրեր
(trg)="s9"> Graficzny softwar
(src)="s10"> Երկաթ
(trg)="s10"> Hardwar
(src)="s11"> Տարբեր սարքերի հատկություններ
(trg)="s11"> Nŏstŏwiynia lo roztōmajtych urzōndzyń
(src)="s12"> Համացանց
(trg)="s12"> Internec
(src)="s13"> Համացանցում աշխատելու ծրագրեր , ինչպես վեպ զննիչը
(trg)="s13"> Softwar lo Interneca
(src)="s14"> Օֆիս
(trg)="s14"> Biyrowe
(src)="s15"> Օֆիսային ԾրագրերPersonal settings
(trg)="s15"> Biyrowy softwarPersonal settings
(src)="s16"> Անձնական
(trg)="s16"> Włosne
(src)="s17"> Հատկություններ
(trg)="s17"> Włosne nŏstŏwiynia
(src)="s18"> Համակարգ
(trg)="s18"> Systyma
(src)="s19"> Համակարգի հատկություններ
(trg)="s19"> Nŏstŏwiynia systymy
(src)="s20"> Համակարգի գործիքներ
(trg)="s20"> Werkcojg systymowy
(src)="s21"> Համակարգի կարգավորում և վերահսկում
(trg)="s21"> Nŏstŏwiynia systymy
(src)="s22"> Ընդհանուր Մատչելիություն
(trg)="s22"> Ôniywersalny dostymp
(src)="s23"> Հնարավորությունների կարգավորումներ
(trg)="s23"> Nŏstowiynia ôniwersalnygo dostympa
(src)="s24"> Աքսեսուարներ
(trg)="s24"> Dodatki
(src)="s25"> Աշխատասեղանի աքսեսուարներ
(trg)="s25"> Dodatki pulpita
(src)="s26"> Ծրագրեր
(trg)="s26"> Softwar
(src)="s27"> Այլ
(trg)="s27"> Inksze
(src)="s28"> Ծրագրեր , որոնք այլ կատեգորիաներին չեն համապատասխանում
(trg)="s28"> Softwar kery niy wkludza siã dlŏ inkszych kategoryji
(src)="s29"> Ծրագրեր
(trg)="s29"> Softwar
(src)="s31"> Ցանկի Խմբագրիչ
(trg)="s31"> Sprowjor myni
(src)="s32"> Ցանկերի խմբագրում
(trg)="s32"> Sprŏwjaj mynia
(src)="s33"> Նախնական
(trg)="s33"> _ Domyślne
(src)="s34"> Ցանկ
(trg)="s34"> _ Mynia :
(src)="s35"> Ծրագրեր
(trg)="s35"> _ Softwar :
(src)="s36"> Ցանկի Խմբագրիչ
(trg)="s36"> Prosty sprowjar myni % s
(src)="s37"> Անուն
(trg)="s37"> Miano
(src)="s38"> Ցուցադրում
(trg)="s38"> Pokŏż
(src)="s39"> Չի հաջողվել գտնել տան ապանակը ։ այն նշված չէ / etc / passwd ֆայլի մեջ և $ HOME միջավայրի փոփոխականը չի պարունակում ոչ մի արժեք
(trg)="s39"> Niy je mogebne nŏleźć domowygŏ kataloga : niy je ôn we / etc / passwd a $ HOME

# hy/gnome-menus.gnome-3-8/gnome-menus.gnome-3-8.xml.gz
# szl/gnome-menus.gnome-3-8/gnome-menus.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> Ձայն և Վիդեո
(trg)="s1"> Dźwiynk a wideo
(src)="s2"> Համասփյուռ ծրագրերի ցանկ
(trg)="s2"> Myni multimedyjōw
(src)="s3"> Ծրագրավորում
(trg)="s3"> Richtowaniy softwara
(src)="s4"> Ծրագրերի մշակման գործիքներ
(trg)="s4"> Werkcojg dlŏ riychtowania softwara
(src)="s5"> Ուսուցում
(trg)="s5"> Edukacyjŏ
(src)="s6"> Խաղեր
(trg)="s6"> Szpile
(src)="s7"> Խաղեր և զվարճություններ
(trg)="s7"> Szpile a inksze atrakce
(src)="s8"> Գրաֆիկա
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> Գրաֆիկական ծրագրեր
(trg)="s9"> Graficzny softwar
(src)="s10"> Համացանց
(trg)="s10"> Internec
(src)="s11"> Համացանցում աշխատելու ծրագրեր , ինչպես վեպ զննիչը
(trg)="s11"> Softwar lo Interneca
(src)="s12"> Օֆիս
(trg)="s12"> Biyrowe
(src)="s13"> Օֆիսային Ծրագրեր
(trg)="s13"> Biyrowy softwar
(src)="s14"> Համակարգի գործիքներ
(trg)="s14"> Werkcojg systymowy
(src)="s15"> Համակարգի կարգավորում և վերահսկում
(trg)="s15"> Nŏstŏwiynia systymy
(src)="s16"> Ընդհանուր Մատչելիություն
(trg)="s16"> Ôniywersalny dostymp
(src)="s17"> Հնարավորությունների կարգավորումներ
(trg)="s17"> Nŏstowiynia ôniwersalnygo dostympa
(src)="s18"> Աքսեսուարներ
(trg)="s18"> Dodatki
(src)="s19"> Աշխատասեղանի աքսեսուարներ
(trg)="s19"> Dodatki pulpita
(src)="s20"> Ծրագրեր
(trg)="s20"> Softwar
(src)="s21"> Այլ
(trg)="s21"> Inksze
(src)="s22"> Ծրագրեր , որոնք այլ կատեգորիաներին չեն համապատասխանում
(trg)="s22"> Softwar kery niy wkludza siã dlŏ inkszych kategoryji
(src)="s26"> Ծրագրեր
(trg)="s26"> Softwar
(src)="s28"> Երկաթ
(trg)="s28"> Hardwar
(src)="s29"> Տարբեր սարքերի հատկություններ
(trg)="s29"> Nŏstŏwiynia lo roztōmajtych urzōndzyń
(src)="s34"> Անձնական
(trg)="s30"> Włosne
(src)="s35"> Հատկություններ
(trg)="s31"> Włosne nŏstŏwiynia
(src)="s40"> Համակարգ
(trg)="s32"> Systyma
(src)="s41"> Համակարգի հատկություններ
(trg)="s33"> Nŏstŏwiynia systymy
(src)="s43"> Ցանկի Խմբագրիչ
(trg)="s34"> Sprowjor myni
(src)="s44"> Ցանկերի խմբագրում
(trg)="s35"> Sprŏwjaj mynia
(src)="s45"> Ծրագրեր
(trg)="s38"> _ Softwar :
(src)="s47"> Ցանկ
(trg)="s37"> _ Mynia :
(src)="s48"> Անուն
(trg)="s40"> Miano
(src)="s49"> Ցուցադրում
(trg)="s41"> Pokŏż
(src)="s50"> Չի հաջողվել գտնել տան ապանակը ։ այն նշված չէ / etc / passwd ֆայլի մեջ և $ HOME միջավայրի փոփոխականը չի պարունակում ոչ մի արժեք
(trg)="s42"> Niy je mogebne nŏleźć domowygŏ kataloga : niy je ôn we / etc / passwd a $ HOME

# hy/gnome-menus.master/gnome-menus.master.xml.gz
# szl/gnome-menus.master/gnome-menus.master.xml.gz

(src)="s1"> Ձայն և Վիդեո
(trg)="s1"> Dźwiynk a wideo
(src)="s2"> Համասփյուռ ծրագրերի ցանկ
(trg)="s2"> Myni multimedyjōw
(src)="s3"> Ծրագրավորում
(trg)="s3"> Richtowaniy softwara
(src)="s4"> Ծրագրերի մշակման գործիքներ
(trg)="s4"> Werkcojg dlŏ riychtowania softwara
(src)="s5"> Ուսուցում
(trg)="s5"> Edukacyjŏ
(src)="s6"> Խաղեր
(trg)="s6"> Szpile
(src)="s7"> Խաղեր և զվարճություններ
(trg)="s7"> Szpile a inksze atrakce
(src)="s8"> Գրաֆիկա
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> Գրաֆիկական ծրագրեր
(trg)="s9"> Graficzny softwar
(src)="s10"> Համացանց
(trg)="s10"> Internec
(src)="s11"> Համացանցում աշխատելու ծրագրեր , ինչպես վեպ զննիչը
(trg)="s11"> Softwar lo Interneca
(src)="s12"> Օֆիս
(trg)="s12"> Biyrowe
(src)="s13"> Օֆիսային Ծրագրեր
(trg)="s13"> Biyrowy softwar
(src)="s14"> Համակարգի գործիքներ
(trg)="s14"> Werkcojg systymowy
(src)="s15"> Համակարգի կարգավորում և վերահսկում
(trg)="s15"> Nŏstŏwiynia systymy
(src)="s16"> Ընդհանուր Մատչելիություն
(trg)="s16"> Ôniywersalny dostymp
(src)="s17"> Հնարավորությունների կարգավորումներ
(trg)="s17"> Nŏstowiynia ôniwersalnygo dostympa
(src)="s18"> Աքսեսուարներ
(trg)="s18"> Dodatki
(src)="s19"> Աշխատասեղանի աքսեսուարներ
(trg)="s19"> Dodatki pulpita
(src)="s20"> Ծրագրեր
(trg)="s20"> Softwar
(src)="s21"> Այլ
(trg)="s21"> Inksze
(src)="s22"> Ծրագրեր , որոնք այլ կատեգորիաներին չեն համապատասխանում
(trg)="s22"> Softwar kery niy wkludza siã dlŏ inkszych kategoryji
(src)="s26"> Ծրագրեր
(trg)="s26"> Softwar
(src)="s28"> Երկաթ
(trg)="s28"> Hardwar
(src)="s29"> Տարբեր սարքերի հատկություններ
(trg)="s29"> Nŏstŏwiynia lo roztōmajtych urzōndzyń