# hy/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# sw/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Անուն
(trg)="s1"> Jina
(src)="s2"> Ցույց տալ
(trg)="s2"> Onyesha
(src)="s3"> Տարր
(trg)="s3"> Kipengee
(src)="s4"> Գլխավոր մենյու
(trg)="s4"> Menyu kuu
(src)="s5"> Ընտրել աշխատածրագրերը , որոնք ցուցադրվելու են գլխավոր մենյուում
(trg)="s5"> Badilisha programu-tumizi zinazoonyeshwa kwemye menyu kuu
(src)="s6"> _ Վերականգնել սկզբնական վիճակը
(trg)="s6"> _Rejesha iwe kama asili
(src)="s7"> Վերականգնել լռելայն մենյուի տեսքը
(trg)="s7"> Rudisha mpangilio hadi chaguo-msingi
(src)="s8"> _ Մենյուներ ․
(trg)="s8"> _Menyu :
(src)="s9"> _ Տարրեր
(trg)="s9"> Vip_engee :
(src)="s10"> Ն _ որ մենյու
(trg)="s10"> Me_nyu Mpya
(src)="s11"> _ Նոր տարր
(trg)="s11"> Kipengee kip_ya
(src)="s12"> Նոր _ Բաժանիչ
(trg)="s12"> Kitengani_shi kipya
(src)="s13"> Տեղափոխել վերև
(trg)="s13"> Hamisha juu
(src)="s14"> Տեղափոխել ներքև
(trg)="s14"> Hamisha chini
(src)="s15"> Վերականգնե ՞ լ փոփոխությունները
(trg)="s15"> Rejesha mabadiliko ?
(src)="s16"> Վերականգնե ՞ լ բոլոր մենյուների սկզբնական վիճակը
(trg)="s16"> Rejesha menyu zote ziwe katika mpangilio wa asili
# hy/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# sw/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Անուն
(trg)="s1"> Jina
(src)="s2"> Ցույց տալ
(trg)="s2"> Onyesha
(src)="s3"> Տարր
(trg)="s3"> Kipengee
(src)="s6"> Գլխավոր մենյու
(trg)="s6"> Menyu kuu
(src)="s7"> Ընտրել աշխատածրագրերը , որոնք ցուցադրվելու են գլխավոր մենյուում
(trg)="s7"> Badilisha programu-tumizi zinazoonyeshwa kwemye menyu kuu
(src)="s8"> Վերականգնել լռելայն մենյուի տեսքը
(trg)="s8"> Rudisha mpangilio hadi chaguo-msingi
(src)="s9"> Ն _ որ մենյու
(trg)="s9"> Me_nyu Mpya
(src)="s10"> _ Նոր տարր
(trg)="s10"> Kipengee kip_ya
(src)="s11"> Նոր _ Բաժանիչ
(trg)="s11"> Kitengani_shi kipya
(src)="s12"> Տեղափոխել ներքև
(trg)="s12"> Hamisha chini
(src)="s13"> Տեղափոխել վերև
(trg)="s13"> Hamisha juu
(src)="s15"> Անուն
(trg)="s15"> Jina
(src)="s21"> _ Տարրեր
(trg)="s23"> Vip_engee :
(src)="s22"> Վերականգնե ՞ լ փոփոխությունները
(trg)="s24"> Rejesha mabadiliko ?
(src)="s23"> Վերականգնե ՞ լ բոլոր մենյուների սկզբնական վիճակը
(trg)="s25"> Rejesha menyu zote ziwe katika mpangilio wa asili
(src)="s25"> _ Վերականգնել սկզբնական վիճակը
(trg)="s21"> _Rejesha iwe kama asili