# hy/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# si/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s13"> API զննիչ
(trg)="s13"> API ගවේශකය
(src)="s16"> Մեթոդ
(trg)="s16"> ආකාරය
(src)="s17"> Հատկություն
(trg)="s17"> වත ් කම ්
(src)="s18"> Արժեք
(trg)="s18"> අගය
(src)="s24"> Ամեն ինչ
(trg)="s24"> සියළු දේ
(src)="s27"> Սկզբնական կոդ
(trg)="s27"> මූලය
(src)="s34"> ( նկարագրությունը բացակայում է )
(trg)="s34"> ( විස ් තරයක ් නැත )
(src)="s35"> Նկարագրություն
(trg)="s35"> විස ් තර
(src)="s36"> Կարգավիճակներ
(trg)="s36"> තත ් ව
(src)="s37"> Ցույց տալ
(trg)="s37"> පෙන ් වීම
(src)="s38"> Կապեր
(trg)="s38"> සම ් බන ් ධතා
(src)="s39"> Ատրիբուտներ
(trg)="s39"> ගුණාංග
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> ID
(src)="s45"> Տարբերակ
(trg)="s45"> වෙළුම
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s50"> Չափ
(trg)="s50"> ප ් ‍ රමාණය
(src)="s52"> Շերտ
(trg)="s52"> ස ් තරය
(src)="s60"> Հիպերհղում
(trg)="s60"> අදිබැදි
(src)="s62"> Դիրք
(trg)="s62"> පිහිටීම
(src)="s63"> Նկարագրություն
(trg)="s63"> විස ් තරය
(src)="s65"> _ Նկար
(trg)="s65"> පිළිඹිබුව ( _ I )
(src)="s67"> Ընտրել բոլորը
(trg)="s67"> සියල ් ල තෝරන ් න
(src)="s68"> _ Ընտրություն
(trg)="s68"> තෙරීම ( _ S )
(src)="s71"> Ամփոփում ․
(trg)="s71"> සාරාංශය :
(src)="s74"> Սյուներ
(trg)="s74"> තීරු
(src)="s75"> Տողեր
(trg)="s75"> පේළි
(src)="s76"> Աղյուսակային տեղեկություն
(trg)="s76"> වගු තොරතුරු
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s85">Տեքստ
(trg)="s85"> පෙළ
(src)="s90">_Տեքստ
(trg)="s90">පෙළ (_x)
(src)="s96"> անհայտ
(trg)="s96"> නොදන ් නා
(src)="s100">Անուն
(trg)="s100">නම
(src)="s101">URI
(trg)="s101">URI
(src)="s102">Սկիզբ
(trg)="s102">ආරම්භ කරන්න
(src)="s103">Ավարտ
(trg)="s103">නිමවන්න
(src)="s105">(Խմբագրվող)
(trg)="s105">(විස්තරයක් නැත)
(src)="s121">Նկարագրությունը բացակայում է
(trg)="s121">
(src)="s142">ֆոկուսացված %s ունի աղյուսակային ինտերֆեյս, բայց չունի ընտրության ինտերֆեյսbutton has focused state without focusable state
(trg)="s142">button has focused state without focusable state
(src)="s145">%(rolename)s -ի %(num)d ինդեքսը չի համընկնում ոչ տողով, ոչ սյունովparent indexrow and column index
(trg)="s145">parent indexrow and column index
(src)="s147">%s -ի մոտ բացակայում է անունը կամ նկարագրությունը
(trg)="s147">
(src)="s149">Պարունա_կություն
(trg)="s149">අන්තර්ගත (_C)
(src)="s159">Առաջադրանք
(trg)="s159">කාර්‍යය
(src)="s160">Ստեղն
(trg)="s160">යතුර
(src)="s161">Alt
(trg)="s161">Alt
(src)="s162">Ctrl
(trg)="s162">Ctrl
(src)="s163">Shift
(trg)="s163">Shift
(src)="s167">Փլագիններ
(trg)="s167">ප්ලගීන
(src)="s175">Arman A. Vardanyan <armvardany\@yandex\.ru>, 2010
(trg)="s175">පරිවර්තන ස්තුතිය
(src)="s179">Վեբ կայք
(trg)="s179">‍වෙබ් අඩවිය
(src)="s185">Վերնագիր
(trg)="s185">සිරස්තලය
(src)="s186">Աշխատածրագիր
(trg)="s186">යෙදුම
(src)="s190">Աշխատածրագիր․
(trg)="s190">යෙදුම:
(src)="s191">Ճանապարհ․
(trg)="s191">මාර්‍ගය:
(src)="s200">_Ֆայլ
(trg)="s200">ගොනු (_F)
(src)="s201">_Խմբագրել
(trg)="s201">සැකසුම් (_E)
(src)="s202">Խմբագրել Էջանի_շերըmenu
(trg)="s202">පිටු සළකුණු (_B)
(src)="s204">_Օգնություն
(trg)="s204">උදව් (_H)

# hy/accerciser.gnome-3-0/accerciser.gnome-3-0.xml.gz
# si/accerciser.gnome-3-0/accerciser.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s13"> API զննիչ
(trg)="s13"> API ගවේශකය
(src)="s16"> Մեթոդ
(trg)="s16"> ආකාරය
(src)="s17"> Հատկություն
(trg)="s17"> වත ් කම ්
(src)="s18"> Արժեք
(trg)="s18"> අගය
(src)="s24"> Ամեն ինչ
(trg)="s24"> සියළු දේ
(src)="s27"> Սկզբնական կոդ
(trg)="s27"> මූලය
(src)="s34"> ( նկարագրությունը բացակայում է )
(trg)="s34"> ( විස ් තරයක ් නැත )
(src)="s35"> Նկարագրություն
(trg)="s35"> විස ් තර
(src)="s36"> Կարգավիճակներ
(trg)="s36"> තත ් ව
(src)="s37"> Ցույց տալ
(trg)="s37"> පෙන ් වීම
(src)="s38"> Կապեր
(trg)="s38"> සම ් බන ් ධතා
(src)="s39"> Ատրիբուտներ
(trg)="s39"> ගුණාංග
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> ID
(src)="s45"> Տարբերակ
(trg)="s45"> වෙළුම
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s50"> Չափ
(trg)="s50"> ප ් ‍ රමාණය
(src)="s52"> Շերտ
(trg)="s52"> ස ් තරය
(src)="s60"> Հիպերհղում
(trg)="s60"> අදිබැදි
(src)="s62"> Դիրք
(trg)="s62"> පිහිටීම
(src)="s63"> Նկարագրություն
(trg)="s63"> විස ් තරය
(src)="s65"> _ Նկար
(trg)="s65"> පිළිඹිබුව ( _ I )
(src)="s67"> Ընտրել բոլորը
(trg)="s67"> සියල ් ල තෝරන ් න
(src)="s68"> _ Ընտրություն
(trg)="s68"> තෙරීම ( _ S )
(src)="s71"> Ամփոփում ․
(trg)="s71"> සාරාංශය :
(src)="s74"> Սյուներ
(trg)="s74"> තීරු
(src)="s75"> Տողեր
(trg)="s75"> පේළි
(src)="s76"> Աղյուսակային տեղեկություն
(trg)="s76"> වගු තොරතුරු
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s85">Տեքստ
(trg)="s85"> පෙළ
(src)="s90">_Տեքստ
(trg)="s90">පෙළ (_x)
(src)="s96"> անհայտ
(trg)="s96"> නොදන ් නා
(src)="s100">Անուն
(trg)="s100">නම
(src)="s101">URI
(trg)="s101">URI
(src)="s102">Սկիզբ
(trg)="s102">ආරම්භ කරන්න
(src)="s103">Ավարտ
(trg)="s103">නිමවන්න
(src)="s105">(Խմբագրվող)
(trg)="s105">(විස්තරයක් නැත)
(src)="s121">Նկարագրությունը բացակայում է
(trg)="s121">
(src)="s142">ֆոկուսացված %s ունի աղյուսակային ինտերֆեյս, բայց չունի ընտրության ինտերֆեյսbutton has focused state without focusable state
(trg)="s142">button has focused state without focusable state
(src)="s145">%(rolename)s -ի %(num)d ինդեքսը չի համընկնում ոչ տողով, ոչ սյունովparent indexrow and column index
(trg)="s145">parent indexrow and column index
(src)="s147">%s -ի մոտ բացակայում է անունը կամ նկարագրությունը
(trg)="s147">
(src)="s149">Պարունա_կություն
(trg)="s149">අන්තර්ගත (_C)
(src)="s159">Առաջադրանք
(trg)="s159">කාර්‍යය
(src)="s160">Ստեղն
(trg)="s160">යතුර