Untitled Document

# hy/anjuta.gnome-2-30/anjuta.gnome-2-30.xml.gz
# rw/anjuta.gnome-2-30/anjuta.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s4"> Մոդուլի փլագին ՝ % s չի գտնվել
(trg)="s4"> Kuri Gushaka IDOSIYE

(src)="s12"> Յունիկոդ
(trg)="s12"> Inikode

(src)="s13"> Արեւմտյան
(trg)="s13"> By 'iburengerazuba

(src)="s14"> Կենտրոնական եվրոպական
(trg)="s14"> Uburayi bwo hagati

(src)="s16"> Բալթիական
(trg)="s16"> Igibalitiki

(src)="s17"> Կիրիլիցա
(trg)="s17"> Nyasilike

(src)="s18"> Արաբական
(trg)="s18"> Icyarabu

(src)="s19"> Հունարեն
(trg)="s19"> Ikigereki

(src)="s21"> Եբրայերեն
(trg)="s21"> Igiheburayo

(src)="s22"> Թուրքական
(trg)="s22"> Igituruki

(src)="s25"> Ռումինական
(trg)="s25"> Nyarumeniya

(src)="s26"> Հայկական
(trg)="s26"> Nyarumeniya

(src)="s27"> Չինական Ավանդական
(trg)="s27"> Igishinwa Karande

(src)="s29"> Ճապոնական
(trg)="s29"> Ikiyapani

(src)="s30"> Կորեական
(trg)="s30"> Ikinyakoreya

(src)="s31"> Չինական պարզեցված
(trg)="s31"> Igishinwa cyoroheje

(src)="s32"> Վրացական
(trg)="s32"> Ikinyageworugiya

(src)="s34"> Վիետնամական
(trg)="s34"> Ikinyaviyetinamu

(src)="s35"> Թայական
(trg)="s35"> Tayi

(src)="s37"> Չհաջողվեց կատարել " % s " հրամանը
(trg)="s37"> Gukora Komandi :

(src)="s38"> execvp-ը ձախողվեց
(trg)="s38"> Byanze

(src)="s40"> Anjuta-ի թաղանթ , որը կպարունակի փլագին
(trg)="s40"> Igikonoshwa i

(src)="s43"> Բեռնել
(trg)="s43"> Ibirimo

(src)="s45"> Գերադասելի փլագիններ
(trg)="s45"> Ibyahisemo

(src)="s46"> Ցույց տալ միայն օգտագործողի ակտիվացրած փլագինները
(trg)="s46"> Garagaza Ukoresha :

(src)="s48"> Մոռանալ ընտրված փլագինը
(trg)="s48"> Umwandiko Ihitamo

(src)="s49"> Ընտրեք փլագին
(trg)="s49"> Hitamo byose

(src)="s52"> Հիշել ընտրությունը
(trg)="s52"> Ihitamo

(src)="s53"> Պրոֆիլներ
(trg)="s53"> Idosiye

(src)="s55"> Հասանալի փլագիններ
(trg)="s55"> Impinduragaciro

(src)="s57"> Ակտիվացված փլագիններ
(trg)="s57"> Garagaza Ukoresha :

(src)="s58"> Ընթացիկ ակտիվացված փլագիններ
(trg)="s58"> Garagaza Ukoresha :

(src)="s59"> Anjuta թաղանթ , որի համար ստեղծվել են փլագիններ
(trg)="s59"> Igikonoshwa i

(src)="s60"> Anjuta-ի կարգավիճակը
(trg)="s60"> Makoro

(src)="s61"> Փլագինների բեռնավորման և բեռնաթափման ժամանակ օգտագործվող Anjuta -ի կարգավիճակըIcon : % s
(trg)="s61"> Icon : % s

(src)="s62"> Բեռնված ․
(trg)="s62"> Ibirimo

(src)="s63"> Փլագինի կառավարիչ
(trg)="s63"> Muyobozi

(src)="s69"> Սինխրոնացման ֆայլ
(trg)="s69"> IDOSIYE

(src)="s70"> XML պրոֆիլի սինխրոնացման ֆայլ
(trg)="s70"> Kuri Kwandika Ibyatanzwe Kuri IDOSIYE

(src)="s71"> Ընտրեք փլագինը ցանկից
(trg)="s71"> i Byahiswemo Umwandiko Bivuye i Muhinduzi

(src)="s75"> Դուք համոզվա ՞ ծ եք , որ ուզում եք վերականգնել նախընտրությունների լռելյայն պարամետրերը
(trg)="s75"> Kuri Kugarura i Ibyahiswemo Mburabuzi Amagenamiterere

(src)="s76"> _ Վերակայել
(trg)="s76"> Kugarura

(src)="s77"> Կատեգորիա
(trg)="s77"> Icyiciro

(src)="s78"> Ընդհանուր
(trg)="s78"> Rusange

(src)="s80"> Ընտրեք պահպանման համար տարրեր
(trg)="s80"> i IKIMENYETSO Kuri Gyayo

(src)="s81"> Եթե դուք չեք պահպանում , ապա Ձեր փոփոխությունները կկորչեն ։
(trg)="s81"> Kuri Kongera Gutangiza Amahinduka

(src)="s82"> Պահպանել
(trg)="s82"> Kubika

(src)="s83"> Տարր
(trg)="s83"> Kongeraho Ikintu

(src)="s85"> Ոչ բոլոր փոփոխություններն են պահպանված ։ Պահպանե ՞ լ փոփոխությունները փակելուց առաջ ։
(trg)="s85"> IDOSIYE ni OYA Kuri Kubika Mbere

(src)="s86"> Գործողություն
(trg)="s86"> Igikorwa

(src)="s87"> Տեսանելի
(trg)="s87"> kigaragara

(src)="s89"> Ստեղների համակցություն
(trg)="s89"> Iy 'ubusamo

(src)="s90"> Համակարգ ․
(trg)="s90"> Sisitemu

(src)="s92"> Տեղադրումը չհաջողվեց ․ % s
(trg)="s92"> IDOSIYE

(src)="s93"> " % s " փաթեթը տեղադրված չէ ։ Տեղադրեք այն ։
(trg)="s93"> ni OYA Kwinjiza porogaramu

(src)="s94"> " % s " օժանդակ ծրագիրը տեղադրված չէ ։ Տեղադրեք այն ։
(trg)="s94"> ni OYA Kwinjiza porogaramu

(src)="s96"> Չհաջողվեց կատարել % s հրամանը ․ ( օգտագործելով % s թաղանթը )
(trg)="s96"> Gukora Komandi : ikoresha Igikonoshwa

(src)="s97"> Չհաջողվեց ցուցադրել օգնությունը ։ Համոզվեք , որ Anjuta-ի համար փաստաթղթերի փաթեթը տեղադրված է ։ Այն կարելի է բեռնել http : / / anjuta.org-ից ։
(trg)="s97"> Kuri Kugaragaza Ifashayobora Ubwoko ni Kwinjiza porogaramu Yimuwe Bivuye HTTP org

(src)="s98"> Չհաջողվեց բեռնել օգտագործողի ինտերֆեյսի % s ֆայլը
(trg)="s98"> Kuri Ukoresha : kugirango Idosiye

(src)="s99"> Փոփոխված
(trg)="s99"> Guhindura

(src)="s101"> Ջնջված
(trg)="s101"> Gusiba

(src)="s102"> Ավարտվել է հակասությամբ
(trg)="s102"> Kugena Imiterere

(src)="s103"> Թարմացում չի պահանջում
(trg)="s103"> Kuvugurura

(src)="s106"> Տարբերակները անվերահսկելի են
(trg)="s106"> Verisiyo :

(src)="s107"> Անտեսված
(trg)="s107"> Idosiye

(src)="s108"> Տեքստ
(trg)="s108"> Umwandiko

(src)="s109"> Ցուցադրվող տեքստ
(trg)="s109"> Kuri

(src)="s111"> Ցուցադրելու համար pixbuf
(trg)="s111"> Kuri

(src)="s112"> Վիջեթը գտնված չէ ․ % s
(trg)="s112"> OYA Byabonetse

(src)="s113"> Աշխատածրագրի համար չհաջողվեց գտնել նկարի ֆայլ ․ % s
(trg)="s113"> OYA Gushaka Porogaramu IDOSIYE

(src)="s114"> Ընտրել ծրագիր
(trg)="s114"> koresha porogaramu mudasobwa

(src)="s115"> Արգումենտներ ․
(trg)="s115"> Inyandiko

(src)="s116"> Աշխատացնել տերմինալում
(trg)="s116"> in

(src)="s117"> Ընտրել ծրագիրը աշխատացնելու համար ․
(trg)="s117"> Mbuganyuma

(src)="s120"> Թարգմանել հաղորդագրությունները
(trg)="s120"> Ubutumwa

(src)="s123"> Տեղադրումը կատարել որպես գլխավոր օգտագործող
(trg)="s123"> i

(src)="s124"> Տեղադրել
(trg)="s124"> Kwinjiza porogaramu

(src)="s126"> Վերստեղծել նախագիծը
(trg)="s126"> Umushinga Idosiye

(src)="s127"> Կոնֆիգուրացիա ․
(trg)="s127"> Iboneza

(src)="s128"> Կոնֆիգուրացիայի պարամետրերը ․
(trg)="s128"> Iboneza

(src)="s129"> Ընտրել պանակ կառուցման համար
(trg)="s129"> Guhitamo ububiko

(src)="s130"> Կառուցել պանակ ․
(trg)="s130"> Ububiko

(src)="s131"> Լռելյայն
(trg)="s131"> Mburabuzi

(src)="s132"> Վրիպազերծել
(trg)="s132"> Kosora amakosa

(src)="s135"> Նախագծում չկան աշխատեցվող ֆայլեր
(trg)="s135"> kugirango iyi IDOSIYE

(src)="s136"> Ծրագիր
(trg)="s136"> Porogaramu

(src)="s137"> Չկա բաց ֆայլ կամ նախագիծ ։
(trg)="s137"> IDOSIYE Cyangwa

(src)="s138"> « % s » ծրագիրը չի հանդիսանում տեղային ֆայլ
(trg)="s138"> % sni OYA a IDOSIYE

(src)="s139"> « % s » ծրագիրը գոյություն չունի
(trg)="s139"> indangakintu OYA

(src)="s141"> Այս ֆայլի համար գոյություն չունի կատարման ենթական ֆայլ ։
(trg)="s141"> kugirango iyi IDOSIYE

(src)="s142"> Կատարվող ' % s ' ֆայլը հարկավոր է թարմացնել ։
(trg)="s142"> ni OYA Hejuru Kuri Itariki

(src)="s143"> make ( \ \ [ \ \ d + \ \ ] ) ? : \ \ s + մուտք \ \ s + կատալոգ \ \ s +`(.+) '
(trg)="s143"> Ubwoko bushyinguro

(src)="s144"> make ( \ \ [ \ \ d + \ \ ] ) ? : \ \ s + մուտք \ \ s + կատալոգ \ \ s + ' ( . + ) '
(trg)="s144"> Ubwoko bushyinguro

(src)="s145"> make ( \ \ [ \ \ d + \ \ ] ) ? : \ \ s + ելք \ \ s + կատալոգից \ \ s +`(.+) '
(trg)="s145"> Ubwoko bushyinguro

(src)="s146"> make ( \ \ [ \ \ d + \ \ ] ) ? : \ \ s + ելք \ \ s + կատալոգից \ \ s + ' ( . + ) '
(trg)="s146"> Ubwoko bushyinguro

(src)="s147"> Մուտք ․ % s
(trg)="s147"> Gukora : % s

(src)="s148"> Ելք ․ % s
(trg)="s148"> Umushinga

(src)="s149"> զգուշացում ․
(trg)="s149"> Iburira !

(src)="s150"> սխալ ․
(trg)="s150"> Ikosa

(src)="s156"> Ընդհանուր ժամանակի տևողությունը ․ % lu վրկ
(trg)="s156"> Igihe