# hy/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# ps/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Անուն
(trg)="s1"> نوم
(src)="s2"> Ցույց տալ
(trg)="s2"> ښودل
(src)="s3"> Տարր
(trg)="s3"> توکی
(src)="s4"> Գլխավոր մենյու
(trg)="s4"> اره غورنۍ
(src)="s5"> Ընտրել աշխատածրագրերը , որոնք ցուցադրվելու են գլխավոր մենյուում
(trg)="s5"> په ارې غورنۍ کې د ښودلو لپاره کاريالونه بدلول
(src)="s6"> _ Վերականգնել սկզբնական վիճակը
(trg)="s6"> ارې ته اړول _
(src)="s7"> Վերականգնել լռելայն մենյուի տեսքը
(trg)="s7"> تلواله غورنۍ هډوانه بيازېرمل
(src)="s8"> _ Մենյուներ ․
(trg)="s8"> : غورنۍ _
(src)="s9"> _ Տարրեր
(trg)="s9"> : تو _ کي
(src)="s10"> Ն _ որ մենյու
(trg)="s10"> نوې غورنۍ _
(src)="s11"> _ Նոր տարր
(trg)="s11"> نو _ ی توکی
(src)="s12"> Նոր _ Բաժանիչ
(trg)="s12"> نوی _ بېلند
(src)="s13"> Տեղափոխել վերև
(trg)="s13"> بره خوځول
(src)="s14"> Տեղափոխել ներքև
(trg)="s14"> ښکته خوځول
(src)="s15"> Վերականգնե ՞ լ փոփոխությունները
(trg)="s15"> بدلونونه اړول غواړﺉ ؟
(src)="s16"> Վերականգնե ՞ լ բոլոր մենյուների սկզբնական վիճակը
(trg)="s16"> ټولې غورنۍ ارو امستنو ته اړول
# hy/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# ps/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Անուն
(trg)="s1"> نوم
(src)="s2"> Ցույց տալ
(trg)="s2"> ښودل
(src)="s3"> Տարր
(trg)="s3"> توکی
(src)="s6"> Գլխավոր մենյու
(trg)="s6"> اره غورنۍ
(src)="s7"> Ընտրել աշխատածրագրերը , որոնք ցուցադրվելու են գլխավոր մենյուում
(trg)="s7"> په ارې غورنۍ کې د ښودلو لپاره کاريالونه بدلول
(src)="s8"> Վերականգնել լռելայն մենյուի տեսքը
(trg)="s8"> تلواله غورنۍ هډوانه بيازېرمل
(src)="s9"> Ն _ որ մենյու
(trg)="s9"> نوې غورنۍ _
(src)="s10"> _ Նոր տարր
(trg)="s10"> نو _ ی توکی
(src)="s11"> Նոր _ Բաժանիչ
(trg)="s11"> نوی _ بېلند
(src)="s12"> Տեղափոխել ներքև
(trg)="s12"> ښکته خوځول
(src)="s13"> Տեղափոխել վերև
(trg)="s13"> بره خوځول
(src)="s15"> Անուն
(trg)="s15"> نوم
(src)="s21"> _ Տարրեր
(trg)="s21"> : تو _ کي
(src)="s22"> Վերականգնե ՞ լ փոփոխությունները
(trg)="s22"> بدلونونه اړول غواړﺉ ؟
(src)="s23"> Վերականգնե ՞ լ բոլոր մենյուների սկզբնական վիճակը
(trg)="s23"> ټولې غورنۍ ارو امستنو ته اړول
(src)="s24"> _ Մենյուներ ․
(trg)="s24"> : غورنۍ _
(src)="s25"> _ Վերականգնել սկզբնական վիճակը
(trg)="s25"> ارې ته اړول _
# hy/atk.gnome-2-30/atk.gnome-2-30.xml.gz
# ps/atk.gnome-2-30/atk.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> Ընտրված հղում
(trg)="s1"> ټاکل شوې تړنه
(src)="s2"> Որոշում է արդյոք AtkHyperlink օբյեկտն ընտրված է
(trg)="s2"> څيز ټاکل شوی وي Atk-ځانګړې کوي چې که چېرې لوپېوند
(src)="s3"> Խարիսխների քանակը
(trg)="s3"> د استلو شمېر
(src)="s4"> AtkHyperlink օբյեկտի հետ ասոցացված խարիսխների քանակը
(trg)="s4"> څيز پورې نښتي وي Atk-د هغو استلو شمېر چې د لوپېوند
(src)="s5"> Վերջնական ինդեքս
(trg)="s5"> پای لړيال
(src)="s6"> AtkHyperlink օբյեկտի վերջնական ինդեքս
(trg)="s6"> څيز پای لړيال Atk-د لوپېوند
(src)="s7"> Սկիզբնական ինդեքս
(trg)="s7"> پېل لړيال
(src)="s8"> AtkHyperlink օբյեկտի սկիզբնական ինդեքս
(trg)="s8"> څيز پېل لړيال Atk-د لوپېوند
(src)="s9"> անվավեր
(trg)="s9"> ناسم
(src)="s10"> արագացուցչի պիտակ
(trg)="s10"> ګړندۍ کوونکې نښکه
(src)="s11"> տագնապ
(trg)="s11"> خبرول
(src)="s12"> անիմացիա
(trg)="s12"> سېلن
(src)="s13"> սլաք
(trg)="s13"> غشی
(src)="s14"> օրացույց
(trg)="s14"> کليز
(src)="s15"> կտավ
(trg)="s15"> ټوکر
(src)="s16"> նշատուփ
(trg)="s16"> خوښ بکس
(src)="s17"> նշատուփերի տարր
(trg)="s17"> خوښ غورنۍ توکی
(src)="s18"> գույնի ընտրություն
(trg)="s18"> رنګ ټاکونکی
(src)="s19"> սյան գլխամաս
(trg)="s19"> د ستن سرۍ
(src)="s20"> համակցված տուփ
(trg)="s20"> تړنګ بکس
(src)="s21"> ամսաթվի խմբագրիչ
(trg)="s21"> نېټه سمونګر
(src)="s22"> աշխատասեղանի պատկերակ
(trg)="s22"> د سرپاڼې انځورن
(src)="s23"> աշխատասեղանի շրջանակ
(trg)="s23"> د سرپاڼې چوکاټ
(src)="s24"> համարի հավաքում
(trg)="s24"> وهل
(src)="s25"> երկխոսություն
(trg)="s25"> کړکۍ
(src)="s26"> պանակի վահանակ
(trg)="s26"> د درکموند چوکاټ
(src)="s27"> նկարչության տարածք
(trg)="s27"> د انځورونې سېمه
(src)="s28"> ֆայլերի ընտրություն
(trg)="s28"> دوتنه ټاکونکی
(src)="s29"> ներկող
(trg)="s29"> ډکونی
(src)="s30"> տառատեսակի ընտրություն
(trg)="s30"> ليکبڼه ټاکونکی
(src)="s31"> շրջանակ
(trg)="s31"> چوکاټ
(src)="s32"> թափանցիկ վահանակ
(trg)="s32"> ښيښه چوکاټ
(src)="s33"> պարունակությունը html լեզվով
(trg)="s33"> لرونکی html
(src)="s34"> պատկերակ
(trg)="s34"> انځورن
(src)="s35"> նկար
(trg)="s35"> انځور
(src)="s36"> ներքին շրջանակ
(trg)="s36"> دننی چوکاټ
(src)="s37"> պիտակ
(trg)="s37"> نښکه
(src)="s38"> շերտավոր վահանակ
(trg)="s38"> لهر شوی چوکاټ
(src)="s39"> ցուցակ
(trg)="s39"> لړ
(src)="s40"> ցուցակի տարր
(trg)="s40"> لړ توکی
(src)="s41"> մենյու
(trg)="s41"> غورنۍ
(src)="s42"> մենյուի գոտի
(trg)="s42"> غورنۍ پټه
(src)="s43"> մենյուի տարր
(trg)="s43"> غورنۍ توکی
(src)="s44"> ընտրանքի վահանակ
(trg)="s44"> غوراوی چوکاټ
(src)="s45"> էջի ներդիր
(trg)="s45"> مخ ټوپ
(src)="s46"> էջի ներդիրների ցանկ
(trg)="s46"> د مخ ټوپ لړ
(src)="s47"> վահանակ
(trg)="s47"> چوکاټ
(src)="s48"> գաղտնաբառ
(trg)="s48"> تېرنويې ليکنه
(src)="s49"> ելնող մենյու
(trg)="s49"> بړبوکیزه غورنۍ
(src)="s50"> ընթացագոտի
(trg)="s50"> پرمختګ پټه
(src)="s51"> սեղմվող կոճակ
(trg)="s51"> تمب تڼۍ
(src)="s52"> կետակոճակ
(trg)="s52"> رېډيو تڼۍ
(src)="s53"> Կետակոճակների տարր
(trg)="s53"> رېډيو غورنۍ توکی
(src)="s54"> արմատային վահանակ
(trg)="s54"> وليز چوکاټ
(src)="s55"> տողի գլխամաս
(trg)="s55"> کيل سرۍ
(src)="s56"> ոլորագոտի
(trg)="s56"> رغښت پټه
(src)="s57"> ոլորման վահանակ
(trg)="s57"> رغښت چوکاټ
(src)="s58"> բաժանիչ
(trg)="s58"> بېلوونکی
(src)="s59"> սահիչ
(trg)="s59"> ښويونى
(src)="s60"> կրկնակի վահանակ
(trg)="s60"> چاودون چوکاټ
(src)="s61"> պտտման կոճակ
(trg)="s61"> چورلښت تڼۍ
(src)="s62"> վիճակագոտի
(trg)="s62"> انکړ پټه
(src)="s63"> աղյուսակ
(trg)="s63"> لښتيال
(src)="s64"> աղյուսակի բջիջ
(trg)="s64"> لښتيال خونه
(src)="s65"> աղյուսակի սյան գլխամաս
(trg)="s65"> د لښتيال ستن سرۍ
(src)="s66"> աղյուսակի տողի գլխամաս
(trg)="s66"> د لښتيال کيل سرۍ
(src)="s67"> անբաժան մենյուի տարր
(trg)="s67"> چاودېدونکی غورنۍ توکی