# hy/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# pl/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> Տալիս է ձեր ծրագրին հասանելիություն աշխատելու համար
(trg)="s2"> Ćwiczenia z dostępności dla programów
(src)="s3"> Accerciser-ի հասանելիության զզնիչ
(trg)="s3"> Przeglądarka dostępności Accerciser
(src)="s4"> Փլագինների լռելայն դասավորությունը աշխատանքային գոտու ներքևում
(trg)="s4"> Domyślny układ wtyczek dla dolnego panelu
(src)="s5"> Փլագինների լռելայն դասավորությունը աշխատանքային գոտու վերևում
(trg)="s5"> Domyślny układ wtyczek dla górnego panelu
(src)="s6"> Լռելայն անջատված փլագինների ցանկ
(trg)="s6"> Lista wtyczek domyślnie wyłączonych
(src)="s7"> Ցայտունացման տևողությունը
(trg)="s7"> Czas trwania wyróżnienia
(src)="s8"> Ցայտունության տևողությունը , երբ նշված է որևէ էլեմենտ
(trg)="s8"> Czas trwania wyróżnienia pola w czasie zaznaczania dostępnych węzłów
(src)="s9"> Ցայտունացնել եզրագծի գույնը
(trg)="s9"> Kolor ramek wyróżniania
(src)="s10"> Եզրագծի ցայտունացման գույնը և թափանցիկությունը
(trg)="s10"> Kolor i krycie wyróżnionych ramek .
(src)="s11"> Ցայտունացնել ներկման գույնը
(trg)="s11"> Kolor wypełnienia wyróżnienia
(src)="s12"> Ներկման ցայտունացման գույնը և թափանցիկությունը
(trg)="s12"> Kolor i krycie wyróżnionego wypełnienia .
(src)="s13"> API զննիչ
(trg)="s13"> Przeglądarka API
(src)="s14"> Ընթացիկ օբյեկտի տարբեր մեթոդների զննում
(trg)="s14"> Umożliwia przeglądanie różnych metod bieżącego elementu
(src)="s15"> Թաքցնել անձնական ատրիբուտները
(trg)="s15"> Ukrywanie atrybutów prywatnych
(src)="s16"> Մեթոդ
(trg)="s16"> Metoda
(src)="s17"> Հատկություն
(trg)="s17"> Właściwość
(src)="s18"> Արժեք
(trg)="s18"> Wartość
(src)="s19"> Կոնսոլ IPython
(trg)="s19"> Konsola IPython
(src)="s20"> Ինտերակտիվ կոնսոլ ընթացիկ ընտրված օբյեկտի հետ աշխատելու համար
(trg)="s20"> Interaktywna konsola umożliwiająca manipulowanie zaznaczonym elementem
(src)="s21"> Իրադարձության մոնիտոր
(trg)="s21"> Monitor zdarzeń
(src)="s22"> _ Հետևել իրադարձություններին
(trg)="s22"> _ Monitoruj zdarzenia
(src)="s23"> _ Մաքրել ընտրությունը
(trg)="s23"> _ Wyczyść zaznaczenie
(src)="s24"> Ամեն ինչ
(trg)="s24"> Wszystko
(src)="s25"> Ընտրված աշխատածրագիր
(trg)="s25"> Zaznaczony program
(src)="s26"> Ընտրված օբյեկտ
(trg)="s26"> Zaznaczony element
(src)="s27"> Սկզբնական կոդ
(trg)="s27"> Źródło
(src)="s28"> Իրադարձությունների մոնիտոր
(trg)="s28"> Monitor zdarzeń
(src)="s29"> Ցուցադրում է իրադարձությունները , որոնք առաջանում են ընտրված օբյեկտներում և ելակետերում
(trg)="s29"> Wyświetla na bieżąco zdarzenia z wybranych rodzajów źródeł
(src)="s30"> Ցայտունացնել վերջին իրադարձությունը
(trg)="s30"> Wyróżnianie ostatniego zdarzenia
(src)="s31"> Իրադարձությունների ձայնագրումը սկսել / ավարտել
(trg)="s31"> Uruchomienie / zatrzymanie nagrywania zdarzeń
(src)="s32"> Մաքրել իրադարձությունների մատյանը
(trg)="s32"> Wyczyść dziennik zdarzeń
(src)="s33"> Զավակների հաշվիչ
(trg)="s33"> Liczba potomków
(src)="s34"> ( նկարագրությունը բացակայում է )
(trg)="s34"> ( brak opisu )
(src)="s35"> Նկարագրություն
(trg)="s35"> Opis
(src)="s36"> Կարգավիճակներ
(trg)="s36"> Stany
(src)="s37"> Ցույց տալ
(trg)="s37"> Wyświetl
(src)="s38"> Կապեր
(trg)="s38"> Relacje
(src)="s39"> Ատրիբուտներ
(trg)="s39"> Atrybuty
(src)="s40"> _ Օբյեկտ
(trg)="s40"> D _ ostępność
(src)="s41"> Կատարել գործողություն
(trg)="s41"> Wykonaj czynność
(src)="s42"> _ Գործողություն
(trg)="s42"> _ Czynność
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> Identyfikator
(src)="s44"> Գործիքային միջավայր
(trg)="s44"> Pakiet narzędziowy
(src)="s45"> Տարբերակ
(trg)="s45"> Wersja
(src)="s46"> _ Աշխատածրագիր
(trg)="s46"> _ Program
(src)="s47"> Հա _ վաքածու
(trg)="s47"> _ Kolekcja
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> Հարաբերական դիրք
(trg)="s49"> Pozycja względna
(src)="s50"> Չափ
(trg)="s50"> Rozmiar
(src)="s51"> WIDGET
(trg)="s51"> WIDŻET
(src)="s52"> Շերտ
(trg)="s52"> Warstwa
(src)="s53"> MDI-Z-կարգ
(trg)="s53"> MDI-Z-order
(src)="s54"> Ալֆա
(trg)="s54"> Alpha
(src)="s55"> Բացարձակ դիրք
(trg)="s55"> Pozycja bezwzględna
(src)="s56"> _ Բաղադրիչ
(trg)="s56"> _ Składnik
(src)="s57"> Ա _ շխատասեղան
(trg)="s57"> _ Pulpit
(src)="s58"> Լեզու ․
(trg)="s58"> Język :
(src)="s59"> Փաստա _ թուղթ
(trg)="s59"> _ Dokument
(src)="s60"> Հիպերհղում
(trg)="s60"> Hiperłącze
(src)="s61"> Հի _ պերտեքստ
(trg)="s61"> _ Hipertekst
(src)="s62"> Դիրք
(trg)="s62"> Pozycja
(src)="s63"> Նկարագրություն
(trg)="s63"> Opis
(src)="s64"> Լեզու
(trg)="s64"> Język
(src)="s65"> _ Նկար
(trg)="s65"> _ Obraz
(src)="s66"> Համակարգ մտնելու օ _ գնական
(trg)="s66"> _ Pomocnik logowania
(src)="s67"> Ընտրել բոլորը
(trg)="s67"> Zaznacz wszystko
(src)="s68"> _ Ընտրություն
(trg)="s68"> _ Zaznaczenie
(src)="s69"> Հոսքային պարունակությունը
(trg)="s69"> Zawartość _ strumieniowana
(src)="s70"> Մակագրություն ․
(trg)="s70"> Podpis :
(src)="s71"> Ամփոփում ․
(trg)="s71"> Podsumowanie :
(src)="s72"> Ընտրված սյուները
(trg)="s72"> Zaznaczone kolumny
(src)="s73"> Ընտրված տողերը
(trg)="s73"> Zaznaczone wiersze
(src)="s74"> Սյուներ
(trg)="s74"> Kolumny
(src)="s75"> Տողեր
(trg)="s75"> Wiersze
(src)="s76"> Աղյուսակային տեղեկություն
(trg)="s76"> Informacje o tabeli
(src)="s77"> անուն ( x , y )
(trg)="s77"> nazwa ( x , y )
(src)="s78"> Գլխամաս ․
(trg)="s78"> Nagłówek :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">Չափսեր․
(trg)="s80">Scalanie:
(src)="s81">Տող
(trg)="s81">Wiersz
(src)="s82">Սյուն
(trg)="s82">Kolumna
(src)="s83">Ընտրված բջիջ
(trg)="s83">Zaznaczona komórka
(src)="s84">Աղ_յուսակ
(trg)="s84">_Tabela
(src)="s85">Տեքստ
(trg)="s85">Tekst
(src)="s86">Տեղաշարժ
(trg)="s86">Przesunięcie
(src)="s87">Ներառել լռելայնը
(trg)="s87">Dołączanie domyślnych
(src)="s88"> Սկիզբ ․ 0
(trg)="s88"> Początek : 0
(src)="s89">Ավարտ․ 0
(trg)="s89">Koniec: 0
(src)="s90">_Տեքստ
(trg)="s90">_Tekst
(src)="s91">Ընթացիկ արժեք
(trg)="s91">Bieżąca wartość
(src)="s92">Նվազագույն աճ
(trg)="s92">Minimalny przyrost
(src)="s93">Առավելագույն արժեք
(trg)="s93">Wartość maksymalna
(src)="s94">Նվազագույն արժեք
(trg)="s94">Wartość minimalna
(src)="s95">Ար_ժեք
(trg)="s95">_Wartość
(src)="s96"> անհայտ
(trg)="s96"> nieznane
(src)="s97">Ինտերֆեյսի դիտում
(trg)="s97">Widok interfejsu
(src)="s98">Թույլ է տալիս դիտել օգտագործողի ինտերֆեյսի տարբեր հատկությունները
(trg)="s98">Umożliwia podgląd różnych właściwości interfejsu
(src)="s99">(իրականացված չէ)
(trg)="s99">(niezaimplementowane)
(src)="s100">Անուն
(trg)="s100">Nazwa