# hy/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# pa/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s4"> Փլագինների լռելայն դասավորությունը աշխատանքային գոտու ներքևում
(trg)="s4"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਮੂਲ ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ
(src)="s5"> Փլագինների լռելայն դասավորությունը աշխատանքային գոտու վերևում
(trg)="s5"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਮੂਲ ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ
(src)="s13"> API զննիչ
(trg)="s13"> API ਝਲਕਾਰਾ
(src)="s14"> Ընթացիկ օբյեկտի տարբեր մեթոդների զննում
(trg)="s14"> ਮੌਜੂਦਾ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਕਈ ਢੰਗ ਵੇਖਾਓ
(src)="s15"> Թաքցնել անձնական ատրիբուտները
(trg)="s15"> ਪ ੍ ਰਾਈਵੇਟ ਗੁਣ ਓਹਲੇ
(src)="s16"> Մեթոդ
(trg)="s16"> ਢੰਗ
(src)="s17"> Հատկություն
(trg)="s17"> ਵਿਸ਼ੇਸ ਼ ਤਾ
(src)="s18"> Արժեք
(trg)="s18"> ਮੁੱਲ
(src)="s19"> Կոնսոլ IPython
(trg)="s19"> IPython Console
(src)="s21"> Իրադարձության մոնիտոր
(trg)="s21"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ
(src)="s22"> _ Հետևել իրադարձություններին
(trg)="s22"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨੀ ( _ M )
(src)="s23"> _ Մաքրել ընտրությունը
(trg)="s23"> ਚੋਣ ਸਾਫ ਼ ਕਰੋ ( _ l )
(src)="s24"> Ամեն ինչ
(trg)="s24"> ਹਰੇਕ ਚੀਜ ਼
(src)="s25"> Ընտրված աշխատածրագիր
(trg)="s25"> ਚੁਣਿਆ ਕਾਰਜ
(src)="s27"> Սկզբնական կոդ
(trg)="s27"> ਸਰੋਤ
(src)="s28"> Իրադարձությունների մոնիտոր
(trg)="s28"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ
(src)="s32"> Մաքրել իրադարձությունների մատյանը
(trg)="s32"> ਚੋਣ ਸਾਫ ਼ ਕਰੋ ( _ l )
(src)="s34"> ( նկարագրությունը բացակայում է )
(trg)="s34" />
(src)="s35"> Նկարագրություն
(trg)="s35">ਵੇਰਵਾ
(src)="s36"> Կարգավիճակներ
(trg)="s36">ਹਾਲਤ
(src)="s37"> Ցույց տալ
(trg)="s37">ਵੇਖਾਓ
(src)="s38"> Կապեր
(trg)="s38">ਸਬੰਧ
(src)="s39"> Ատրիբուտներ
(trg)="s39"> ਗੁਣ
(src)="s40"> _ Օբյեկտ
(trg)="s40">ਸਹੂਲਤ(_A)
(src)="s41"> Կատարել գործողություն
(trg)="s41">ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ
(src)="s42"> _ Գործողություն
(trg)="s42">ਕਾਰਵਾਈ(_o)
(src)="s43"> ID
(trg)="s43">ID
(src)="s44"> Գործիքային միջավայր
(trg)="s44">ਟੂਲਕਿੱਟ
(src)="s45"> Տարբերակ
(trg)="s45">ਵਰਜਨ
(src)="s46"> _ Աշխատածրագիր
(trg)="s46">ਕਾਰਜ(_p)
(src)="s47"> Հա _ վաքածու
(trg)="s47">ਭੰਡਾਰ(_l)
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48">0, 0
(src)="s49"> Հարաբերական դիրք
(trg)="s49">ਅਨੁਸਾਰੀ ਸਥਿਤੀ
(src)="s50"> Չափ
(trg)="s50">ਆਕਾਰ
(src)="s51"> WIDGET
(trg)="s51">WIDGET
(src)="s52"> Շերտ
(trg)="s52">ਪਰਤ
(src)="s53"> MDI-Z-կարգ
(trg)="s53">MDI-Z-order
(src)="s54"> Ալֆա
(trg)="s54">ਐਲਫਾ
(src)="s55"> Բացարձակ դիրք
(trg)="s55">ਅਸਲ ਸਥਿਤੀ
(src)="s56"> _ Բաղադրիչ
(trg)="s56">ਭਾਗ(_m)
(src)="s57"> Ա _ շխատասեղան
(trg)="s57">ਡੈਸਕਟਾਪ(_k)
(src)="s58"> Լեզու ․
(trg)="s58">ਲੋਕੇਲ:
(src)="s59"> Փաստա _ թուղթ
(trg)="s59">ਦਸਤਾਵੇਜ਼(_D)
(src)="s62"> Դիրք
(trg)="s62">ਸਥਿਤੀ
(src)="s63"> Նկարագրություն
(trg)="s63">ਵੇਰਵਾ
(src)="s64"> Լեզու
(trg)="s64">ਲੋਕੇਲ:
(src)="s65"> _ Նկար
(trg)="s65">ਚਿੱਤਰ(_I)
(src)="s66"> Համակարգ մտնելու օ _ գնական
(trg)="s66">ਲਾਗਇਨ ਸਹਾਇਕ(_g)
(src)="s67"> Ընտրել բոլորը
(trg)="s67">ਸਭ ਚੁਣੋ
(src)="s68"> _ Ընտրություն
(trg)="s68">ਚੋਣ(_S)
(src)="s70"> Մակագրություն ․
(trg)="s70"> ਸੁਰਖੀ :
(src)="s71"> Ամփոփում ․
(trg)="s71">ਸੰਖੇਪ:
(src)="s72"> Ընտրված սյուները
(trg)="s72">ਚੁਣੇ ਕਾਲਮ
(src)="s73"> Ընտրված տողերը
(trg)="s73">ਚੁਣੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ
(src)="s74"> Սյուներ
(trg)="s74">ਕਾਲਮ
(src)="s75"> Տողեր
(trg)="s75">ਕਤਾਰਾਂ
(src)="s76"> Աղյուսակային տեղեկություն
(trg)="s76"> ਸਾਰਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ
(src)="s77"> անուն ( x , y )
(trg)="s77">ਨਾਂ (x,y)
(src)="s78"> Գլխամաս ․
(trg)="s78">ਹੈਡਰ:
(src)="s79" />
(trg)="s79">
(src)="s81">Տող
(trg)="s81">ਕਤਾਰ
(src)="s82">Սյուն
(trg)="s82">ਕਾਲਮ
(src)="s83">Ընտրված բջիջ
(trg)="s83"> ਚੁਣਿਆ ਸੈੱਲ
(src)="s84">Աղ_յուսակ
(trg)="s84">ਸਾਰਣੀ(_T)
(src)="s85">Տեքստ
(trg)="s85"> ਪਾਠ
(src)="s86">Տեղաշարժ
(trg)="s86">ਅੰਤਰਲੰਬ
(src)="s87">Ներառել լռելայնը
(trg)="s87">ਮੂਲ ਸ਼ਾਮਲ
(src)="s88"> Սկիզբ ․ 0
(trg)="s88">ਸ਼ੁਰੂ: 0
(src)="s89">Ավարտ․ 0
(trg)="s89"> ਅੰਤ : 0
(src)="s90">_Տեքստ
(trg)="s90">ਪਾਠ(_x)
(src)="s91">Ընթացիկ արժեք
(trg)="s91">ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ
(src)="s92">Նվազագույն աճ
(trg)="s92">ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਾਧਾ
(src)="s93">Առավելագույն արժեք
(trg)="s93">ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ
(src)="s94">Նվազագույն արժեք
(trg)="s94">ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ
(src)="s95">Ար_ժեք
(trg)="s95">ਮੁੱਲ(_u)
(src)="s96"> անհայտ
(trg)="s96">ਅਣਜਾਣ
(src)="s97">Ինտերֆեյսի դիտում
(trg)="s97">ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਰਸ਼ਕ
(src)="s100">Անուն
(trg)="s100">ਨਾਂ
(src)="s101">URI
(trg)="s101">URI
(src)="s102">Սկիզբ
(trg)="s102">ਸ਼ੁਰੂ
(src)="s103">Ավարտ
(trg)="s103">ਅੰਤ
(src)="s105">(Խմբագրվող)
(trg)="s105"> (ਸੋਧਯੋਗ)
(src)="s107">Տարբեր օժանդակ մեթոդներով օբյեկտների արագ ընտրման փլագին
(trg)="s107">ਮੌਜੂਦਾ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਕਈ ਢੰਗ ਵੇਖਾਓ
(src)="s113">Սկրիպտի տիպը
(trg)="s113">ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰਿਕਾਰਡਰ
(src)="s114">Սկրիպտի ձայնագրում
(trg)="s114">ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰਿਕਾਰਡਰ
(src)="s115">Ստեղծում է dogtail ոճի սկրիպտեր
(trg)="s115">ਡਾਗਟੇਲ ਸ਼ੈਲੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਬਣਾਓ
(src)="s116">Ընթացիկ սկրիպտը կկորչի
(trg)="s116">ਮੌਜੂਦ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
(src)="s121">Նկարագրությունը բացակայում է
(trg)="s121">
(src)="s125">Դեր
(trg)="s125">ਕੰਮ
(src)="s142">ֆոկուսացված %s ունի աղյուսակային ինտերֆեյս, բայց չունի ընտրության ինտերֆեյսbutton has focused state without focusable state
(trg)="s142">button has focused state without focusable state
(src)="s145">%(rolename)s -ի %(num)d ինդեքսը չի համընկնում ոչ տողով, ոչ սյունովparent indexrow and column index
(trg)="s145">parent indexrow and column index
(src)="s147">%s -ի մոտ բացակայում է անունը կամ նկարագրությունը
(trg)="s147">
(src)="s148">Նա_խընտրություններ․․․
(trg)="s148">gtk-preferences
(src)="s149">Պարունա_կություն
(trg)="s149">ਸਮੱਗਰੀ(_C)
(src)="s153">Զավակներ
(trg)="s153">ਬੱਚੇ
(src)="s154">Թարմա_ցնել գրանցամատյանը
(trg)="s154">ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਜ਼ਾ(_C)
(src)="s156">Թարմացնել Հանգու_յցը
(trg)="s156">ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਜ਼ਾ(_C)
(src)="s158">Բաղադրիչ
(trg)="s158">ਭਾਗ
(src)="s159">Առաջադրանք
(trg)="s159">ਕੰਮ
(src)="s160">Ստեղն
(trg)="s160">ਸਵਿੱਚ