# hy/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# nso/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz

(src)="s2"> Մեքենագրելու մոնիտոր
(trg)="s2"> Ka ga Lepokisana la Sekirini la go Tlanya la GNOME
(src)="s3"> Աշխատանքային ընդմիջում
(trg)="s3"> Kgopotšo ya go khutša
(src)="s4"> Հաջորդ ընդմիջմանը մեկ րոպեից քիչ է մնացել
(trg)="s4"> Ka tlase ga motsotso o tee go fihlela go khutšeng mo go latelago
(src)="s5"> _ Բոլոր Պարամետրերը
(trg)="s5"> Diriša dipeakanyo tša X
(src)="s6"> _ Ընդմիջում անել
(trg)="s6"> / _ Ikhutše
(src)="s7"> _ Հետաձգել ընդմիջումը
(trg)="s7"> Šu _ thiša go khutša
(src)="s8"> Հայելային էկրաններ
(trg)="s8"> Notlela sekirini
(src)="s9"> Ընդմիջում անել ։
(trg)="s9"> Ikhutše !
(src)="s17"> Աշխատանքային ընդմիջում
(trg)="s17"> Go Khutša ga go Tlanya
(src)="s20"> _ Արգելափակել էկրանը աշխատանքային ընդմիջման համար
(trg)="s20"> _ Notlela sekirini go gapeletša go khutša ga go tlanya
(src)="s21"> _ Ընդմիջման տևողությունը .
(trg)="s21"> _ Sekgoba sa go khutša se tšea :
(src)="s22"> _ Աշխատանքի ընդմիջումը տևում է ՝
(trg)="s22"> _ Sekgoba sa go šoma se tšea :
(src)="s23"> Թու _ յլատրել ընդմիջումների հետաձգումը
(trg)="s23"> Dume _ elela go šuthišwa ga go khutša
(src)="s25"> Տեղեկությունը ցույց տալու համար մեքենագրման մոնիտորն օգտագործում է տեղեկացման տարածքը ։ Դուք վահանակի վրա չունեք տեղեկացման տարածք ։ Այն ավելացնելու համար աջ ստեղնով կտտացրեք վահանակի վրա և ընտրեք ' Add to panel ' , ապա ՝ ' Notification area ' և հետո ՝ ' Add ' ։
(trg)="s24"> Lepokisana la sekirini la go tlanya le diriša lefelo la go lemoša bakeng sa go bonagatša tshedimošo . O bonagala o se na lefelo la temošo paneleng ya gago . O ka le oketša ka go kgotla go lagoja paneleng ya gago gomme o kgethe ' Oketša paneleng - > Dithušo - > lefelo la Temošo ' .
(src)="s26"> Ապաակտիվացված է
(trg)="s25"> Paledišitšwe
(src)="s27"> Չի հաջողվել բերել մեքենագրման նախընտրությունների երկխոսությունը հետևյալ սխալի պատճառով ՝ % s
(trg)="s26"> Ga e kgone go tswalanya poledišano ya dipharologantšho tša go khutša le phošo e latelago : % s
(src)="s28"> Գրել է Ռիչարդ Հալթը < richard \ @ imendio \ .com >
(trg)="s27"> E ngwadilwe ke Richard Hult & lt ; richard @ imendio.comgt ;
(src)="s29"> Գրավիչ արտաքին , որն ավելացրել է Անդերս Քարլսոնը
(trg)="s28"> Lelekere la leihlo le okeditšwe ke Anders Carlsson
(src)="s30"> Ընդիմիջման մասին հիշեցնող ծրագիր ։
(trg)="s29"> Kgopotšo ya go khutša ga khomphuthara .
(src)="s35"> րոպեներ
(trg)="s31"> metsotso
(src)="s42"> Ստեղն
(trg)="s454"> Senotlelo
(src)="s43"> GConf ստեղն , որին կցված է հատկությունների այս խմբագիրը
(trg)="s455"> Senotlelo sa GConf seo morulaganyi wa thoto a kgokagantšwego
(src)="s44"> Մշակող
(trg)="s456"> Letša gape
(src)="s45"> Գործարկել այս մշակողը , երբ ստեղնի հետ կապված արժեքը փոխվում է
(trg)="s457"> Ntšha go letša gape ge boleng bjo tswalanego le senotlelo bo fetolwa
(src)="s46"> Փոխել կարգավորումը
(trg)="s876">Fetola peakanyo
(src)="s48"> Փոփոխություն վիջեթ մշակողում
(trg)="s459"> Go fetolwa ga go letša gape ga sedirišwa
(src)="s49"> Գործարկել մշակողը , երբ տվյալները GConf – ից վերածվում են վիջեթի
(trg)="s460"> Go letša gape mo go swanetšego go ntšhwa ge tsebišo e fetoletšwe go tloga go GConf go ya go sedirišwa
(src)="s50"> Փոխակերպում վիջեթից մշակողի
(trg)="s461"> Go fetolelwa go tšwa go go letša gape ga sedirišwa
(src)="s51"> Գործարկել մշակողը , երբ տվյալները GConf – ից վերածվում են վիջեթի
(trg)="s462"> Go letša gape mo go swanetšego go ntšhwa ge tsebišo e swanetše go fetolelwa go GConf go tšwa go sedirišwa
(src)="s52"> UI ղեկավարում
(trg)="s463"> Taolo ya UI
(src)="s53"> Օբյեկտ , որ ղեկավարում է հատկույունը ( սովորաբար վիջեթ )
(trg)="s464"> Sedirišwa seo se laolago thoto ( ka mo go tlwaelegilego sedirišwa )
(src)="s54"> Հատկությունների խմբագրի օբյեկտի տվյալ
(trg)="s465"> Tsebišo ya sedirišwa ya morulaganyi wa thoto
(src)="s55"> հատուկ հատկությունների խմբագրի սովորական տվյալ
(trg)="s466"> Tsebišo ya tlwaelo e nyakwago ke morulaganyi yo a itšego wa thoto
(src)="s56"> Հատկության խմբագրի տվյալները ազատում են մշակողը
(trg)="s467"> Tsebišo ya morulaganyi wa thoto yeo e lokollago go letša gape
(src)="s57"> Գործարկել մշակողը , երբ պետք է ազատվեն հատկության խմբագրի օբյեկտի տվյալները
(trg)="s468"> Go letša gape mo go swanetšego go ntšhwa ge tsebišo ya sedirišwa sa morulaganyi wa thoto e swanetše go lokollwa
(src)="s58"> Չի հաջողվել գտնել ' % s ' ֆայլը ։ Խնդրում ենք հաստատել , որ այն գոյություն ունի և նորից փորձել կամ ընտրել ֆոնի այլ նկար ։
(trg)="s469"> Ga e kgone go hwetša faele ' % s ' . Hle kgonthišetša gore e gona gomme o leke gape , goba o kgethe seswantšho se bonagalago ka morago se fapanego .
(src)="s59"> Ես չգիտեմ , թե ինչպես բացել ' % s ' ֆայլը ։ Հավանաբար այն նկարի մի տեսակ է , որը դեռ ապահովված չէ ։ Խնդրում ենք փոխարենն այլ նկար ընտրել ։
(trg)="s470"> Ga ke tsebe kamoo nka bulago faele ya ' % s ' . Mohlomongwe ke mohuta wa seswantšho seo sešogo sa thekgwa . Hle kgetha seswantšho se fapanego legatong la se .
(src)="s60"> Խնդրում ենք նկար ընտրել ։
(trg)="s471"> Hle kgetha seswantšho .
(src)="s61"> _ Ընտրել
(trg)="s472"> _ Kgetha
(src)="s64"> Նախընտրելի ծրագրեր
(trg)="s473"> Ditirišo tše Ratwago
(src)="s65"> Ընտրել նախնական ծրագրերը
(trg)="s474"> Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo
(src)="s72"> Հասանելիություն
(trg)="s921">_Go tsenega...
(src)="s80"> Էլ – փոստ ընթերցող
(trg)="s515"> Sebadi sa Poso
(src)="s91"> Տեքստային խմբագիր
(trg)="s520"> Morulaganyi wa Sengwalwa
(src)="s94"> Վեբ զննիչ
(trg)="s523"> Sefetleki sa Wepe
(src)="s100"> Debian Զգայուն զննիչ
(trg)="s475"> Sefetleki sa Wepe sa Tlhaelelo
(src)="s101"> Debian Տերմինալի էմուլյատոր
(trg)="s493"> Kgokagano ya Dithapo ya Tlhaelelo
(src)="s102"> ETerm
(trg)="s499"> ETerm
(src)="s105"> Evolution փոստային ընթերցող
(trg)="s487"> Sebadi sa Poso sa Phutollo
(src)="s107"> Firefox
(trg)="s480"> Firefox
(src)="s110"> GNOME տերմինալ
(trg)="s494"> Kgokagano ya dithapo
(src)="s119"> KMail
(trg)="s489"> Poso ya K
(src)="s126"> Mozilla
(trg)="s481"> Poso ya Mozilla
(src)="s128"> Mozilla էլ – փոստ
(trg)="s491"> Poso ya Mozilla
(src)="s131"> Mutt
(trg)="s492"> Mutt
(src)="s132"> NXterm
(trg)="s496"> NXterm
(src)="s137"> RXVT
(trg)="s497"> RXVT
(src)="s145"> Thunderbird
(trg)="s490"> Thunderbird
(src)="s147"> aterm
(trg)="s498"> aterm
(src)="s152"> Նորմալ
(trg)="s174"> Normal
(src)="s157"> Թարմացման արագություն .
(trg)="s533"> Di _ ra tekanyo gape :
(src)="s158"> Աջ
(trg)="s959">_Ganyenyane
(src)="s181"> Վերից վար
(trg)="s176"> Kopfüber
(src)="s182"> % d Hz
(trg)="s531"> % d Hz
(src)="s194"> Աշխատասեղան
(trg)="s581">Teseke
(src)="s197"> Արագացուցչի ձևափոխիչ
(trg)="s576"> Dimpshafatši tša seakgofiši
(src)="s198"> Արագացնող ստեղնի գաղտնագիր
(trg)="s577"> Khoutu ya senotlelo ya seakgofiši
(src)="s199"> Արագացման ռեժիմ
(trg)="s578"> Mokgwa wa Seakgofiši
(src)="s200"> Արագացուցչի տեսակը ։
(trg)="s579"> Mohuta wa seakgofiši .
(src)="s201" />
(trg)="s580" />
(src)="s210">Գործողություն
(trg)="s586">Mogato
(src)="s211">Ստեղների համադրություն
(trg)="s587">Kgaoletšo
(src)="s213">Ստեղնաշարի ստեղների համադրություն
(trg)="s588">Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo
(src)="s216">Նշանակել ստեղների համադրություն հրամանների համար
(trg)="s590">Abela dinotlelo tša kgaoletšo go ditaelo
(src)="s225">_Պատուհանի վերնագրի տողի թարթում
(trg)="s682">Phadimiša _bara ya sehlogo ya lefesetere
(src)="s227">Ընդհանուր
(trg)="s683">Kakaretšo
(src)="s240">Ընդմիջման ժամանակը, երբ չի թույլատրվում մեքենագրելը
(trg)="s37"> Botelele bja go khutša ge o tlanya ga bo a dumelelwa
(src)="s241">Աշխատանքի տևողությունը նախքան ստիպողական ընդմիջումը
(trg)="s39"> Botelele bja mošomo pele ga go gapeletša go khutša
(src)="s243">Սեղմած ստեղնի նորից սեղմում
(trg)="s608">Senotlelo se gatelela _bušeletša ge senotlelo se gateletšwe fase
(src)="s244">Ստեղնաշարի նախընտրություններ
(trg)="s880">Tše Ratwago tša Boroto ya Dinotlelo
(src)="s246">Դասավորություններ
(trg)="s881">Go bea
(src)="s250">Մկնիկի ստեղներ
(trg)="s899">Dinotlelo tša Legotlwana