# hy/anjuta.gnome-2-30/anjuta.gnome-2-30.xml.gz
# ne/anjuta.gnome-2-30/anjuta.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> Anjuta -ի նախագծման ինտեգրված միջավայր
(trg)="s1"> अन ् जुता IDE
(src)="s2"> Նախագծման Ինտեգրված Միջավայր
(trg)="s2"> एकीकृत विकास परिवेस
(src)="s3"> Ծրագրակազմի մշակում նախագծման ինտեգրված միջավայրում
(trg)="s3"> एकीकृत विकास परिवेसमा सफ ् टवेयर विकास गर ् नुहोस ्
(src)="s4"> Մոդուլի փլագին ՝ % s չի գտնվել
(trg)="s4"> फाइल पढ ् न अक ् षम : % s .
(src)="s5"> Չի հաջողվել գտնել փլագինի % s գրանցման ֆունկցիան % s մոդուլում
(trg)="s5"> एउटा त ् रुटिमोचक प ् लगइन स ् विकार ् य % s माइम प ् रकार फेला पार ् न असक ् षम
(src)="s12"> Յունիկոդ
(trg)="s12"> युनिकोड
(src)="s13"> Արեւմտյան
(trg)="s13"> पश ् चिमी
(src)="s14"> Կենտրոնական եվրոպական
(trg)="s14"> मध ् य युरोपेली
(src)="s15"> Հարավ-եվրոպական
(trg)="s15"> दक ् षिण युरोपेली
(src)="s16"> Բալթիական
(trg)="s16"> बाल ् टिक
(src)="s17"> Կիրիլիցա
(trg)="s17"> सिरिलिक
(src)="s18"> Արաբական
(trg)="s18"> अरबी
(src)="s19"> Հունարեն
(trg)="s19"> ग ् रीक
(src)="s20"> Եբրայերեն Տեսողական
(trg)="s20"> हिब ् रु दृश ् यात ् मक
(src)="s21"> Եբրայերեն
(trg)="s21"> हिब ् रु
(src)="s22"> Թուրքական
(trg)="s22"> टर ् कीस
(src)="s23"> Սկանդինավյան
(trg)="s23"> नर ् डिक
(src)="s24"> Կելտական
(trg)="s24"> सेल ् टिक
(src)="s25"> Ռումինական
(trg)="s25"> रोमानियाली
(src)="s26"> Հայկական
(trg)="s26"> आर ् मेनियाली
(src)="s27"> Չինական Ավանդական
(trg)="s27"> परम ् परागत चिनियाँ
(src)="s28"> Կիրիլական / Ռուսական
(trg)="s28"> सिरिलिक / रसियाली
(src)="s29"> Ճապոնական
(trg)="s29"> जापनी
(src)="s30"> Կորեական
(trg)="s30"> कोरियाली
(src)="s31"> Չինական պարզեցված
(trg)="s31"> सरलिकृत चिनियाँ
(src)="s32"> Վրացական
(trg)="s32"> जर ् जीयन
(src)="s33"> Կիրիլական / Ուկրաինական
(trg)="s33"> सिरिलिक / युक ् रेनियन
(src)="s34"> Վիետնամական
(trg)="s34"> भियतनामी
(src)="s35"> Թայական
(trg)="s35"> थाई
(src)="s36"> Անհայտ
(trg)="s36"> अज ् ञात
(src)="s37"> Չհաջողվեց կատարել " % s " հրամանը
(trg)="s37"> आदेश कार ् यान ् वयन हुन सकेन : " % s "
(src)="s38"> execvp-ը ձախողվեց
(trg)="s38"> execvp असफल भयो
(src)="s39"> Anjuta-ի թաղանթ
(trg)="s39"> अन ् जुता शेल
(src)="s40"> Anjuta-ի թաղանթ , որը կպարունակի փլագին
(trg)="s40"> प ् लगइन समावेश गर ् ने अन ् जुता शेल
(src)="s42"> Չհաջողվեց բեռնել % s Սովորաբար սա նշանակում է , որ տեղադրումը անավարտ է մնացել : Սխալի հաղոդագրություն ․ % s
(trg)="s42"> % s लोड गर ् न सकेन यसको अर ् थ प ् राय : तपाईँको स ् थापना बिग ् रिएको हुन ् छ । यसलाई अगुवा गर ् ने सन ् देश : % s थियो
(src)="s43"> Բեռնել
(trg)="s43"> लोड गर ् नुहोस ्
(src)="s44"> Հասանալի փլագիններ
(trg)="s44"> उपलब ् ध प ् लगइन
(src)="s45"> Գերադասելի փլագիններ
(trg)="s45"> प ् राथमिक प ् लगइन
(src)="s46"> Ցույց տալ միայն օգտագործողի ակտիվացրած փլագինները
(trg)="s46"> प ् रयोगकर ् ताले सक ् रिय गर ् न सक ् ने प ् लगइन मात ् र देखाउनुहोस ्
(src)="s47"> Այս փլագինը Դուք ընտրել եք այն ժամանակ , երբ Anjuta-ն հուշում էր շատերից ընտրել մեկ հարմար փլագին ։ Նախընտրած փլագինը հեռացնելիս Anjuta-ն կրկին հնարավորություն կտա ընտրել ուրիշ փլագին ։
(trg)="s47"> यि तपाइँद ् वारा अन ् य उपयुक ् त प ् लगइन ् स मध ् ये एक रोज ् न अन ् जुत प ् रवर ् धन हुँदाका चयन भएका प ् लगइन ् स हुन ् । रुचाइएका प ् लगइन हटाउँदा तपाईँलाई पुन : फरक प ् लगइन रोज ् नको लागि अन ् जुताले सहयोग गर ् दछ ।
(src)="s48"> Մոռանալ ընտրված փլագինը
(trg)="s48"> प ् लगइन चयन गर ् नुहोस ्
(src)="s49"> Ընտրեք փլագին
(trg)="s49"> प ् लगइन चयन गर ् नुहोस ्
(src)="s50"> Ընտրեք ակտիվացնելու համար փլագին
(trg)="s50"> सक ् रिय बनाइने प ् लगइन चयन गर ् नुहोस ्
(src)="s52"> Հիշել ընտրությունը
(trg)="s52"> यो चयन सम ् झनुहोस ्
(src)="s53"> Պրոֆիլներ
(trg)="s53"> प ् रोफाइल
(src)="s54"> Ընթացիկ պրոֆիլների փաթեթ
(trg)="s54"> फ ् रोफाइलको हालको थाक
(src)="s55"> Հասանալի փլագիններ
(trg)="s55"> उपलब ् ध प ् लगइन
(src)="s56"> Ներկայումս առկա փլագիններ , որոնք հայտնաբերվել են փլագինների նշված ճանապարհներում
(trg)="s56"> प ् लगइन मार ् गमा हाल उपलव ् ध प ् लगइन फेला पर ् यो
(src)="s57"> Ակտիվացված փլագիններ
(trg)="s57"> सक ् रिय पारिएको प ् लगइन
(src)="s58"> Ընթացիկ ակտիվացված փլագիններ
(trg)="s58"> हालै सक ् रिय पारिएको प ् लगइन
(src)="s59"> Anjuta թաղանթ , որի համար ստեղծվել են փլագիններ
(trg)="s59"> यी प ् लगइन हुने अजुन ् ता सेल
(src)="s60"> Anjuta-ի կարգավիճակը
(trg)="s60"> अन ् जुता वस ् तुस ् थिति
(src)="s61"> Փլագինների բեռնավորման և բեռնաթափման ժամանակ օգտագործվող Anjuta -ի կարգավիճակըIcon : % s
(trg)="s61"> प ् लगइनको लोडिङ गर ् न र अनलोड गर ् न प ् रयोग गरिने अजुन ् ता वस ् तुस ् थितिIcon : % s
(src)="s62"> Բեռնված ․
(trg)="s62"> लोड गरियो :
(src)="s63"> Փլագինի կառավարիչ
(trg)="s63"> प ् लगइन प ् रबन ् धक
(src)="s64"> Կառավարիչ փլագինների կառավարման համար
(trg)="s64"> प ् लगइन निश ् चित गर ् नका लागि प ् रयोग गरिने प ् लगइन प ् रवन ् धक
(src)="s65"> Պրոֆիլի անավանում
(trg)="s65"> प ् रोफाइल नाम
(src)="s66"> Փլագինի պրոֆիլի անվանում
(trg)="s66"> प ् लगइन प ् रोफाइलको नाम
(src)="s67"> Փլագինների պրոֆիլ
(trg)="s67"> प ् रोफाइल प ् लगइन
(src)="s68"> Այս պրոֆիլի փլագինների ցանկ
(trg)="s68"> यो प ् रोफाइलको लागि प ् लगइनको सूची
(src)="s69"> Սինխրոնացման ֆայլ
(trg)="s69"> समक ् रमण URI
(src)="s70"> XML պրոֆիլի սինխրոնացման ֆայլ
(trg)="s70"> प ् रोफाइल xml समक ् रमण गर ् ने URI
(src)="s71"> Ընտրեք փլագինը ցանկից
(trg)="s71"> सक ् रिय बनाइने प ् लगइन चयन गर ् नुहोस ्
(src)="s72"> Չհաջողվեց կարդալ ' % s ' ․ XML-ի վերլուծման սխալ ։ Anjuta-ի անվավեր կամ վնասված փլագինի պրոֆիլ ։
(trg)="s72"> ' % s ' पढ ् न असफल : XML पद वर ् णन त ् रुटि । अवैध वा छ अनुपयोगि अन ् जुता प ् लगइन ् स प ् रोफाइल ।
(src)="s73"> % s : Տեղադրել ' % s ' -ից
(trg)="s73"> % s : लाई ' % s ' बाट स ् थापना गर ् नुहोस ्
(src)="s74"> Չհաջողվեց կարդալ ' % s ' ․ Պակասում են հետևյալ պարտադիր փլագինները ․ % s
(trg)="s74"> ' % s ' पढ ् न असफल : निम ् न आदेश प ् लगइन ् स हराइरहेका छन ् : % s
(src)="s75"> Դուք համոզվա ՞ ծ եք , որ ուզում եք վերականգնել նախընտրությունների լռելյայն պարամետրերը
(trg)="s75"> के तपाईँ साँच ् चिकै तिनिहरूको पूर ् वनिर ् धारित सेटिङहरूमा प ् राथमिकता पुन जडान गर ् न चाहनुहुन ् छ ?
(src)="s76"> _ Վերակայել
(trg)="s76"> रिसेट गर ् नुहोस ्
(src)="s77"> Կատեգորիա
(trg)="s77"> कोटी
(src)="s78"> Ընդհանուր
(trg)="s78"> साधारण
(src)="s79"> Anjuta-ի Նախընտրություններ
(trg)="s79"> अन ् जुता प ् राथमिकता
(src)="s80"> Ընտրեք պահպանման համար տարրեր
(trg)="s80"> बचत गरिने वस ् तु चयन गर ् नुहोस ् :
(src)="s81"> Եթե դուք չեք պահպանում , ապա Ձեր փոփոխությունները կկորչեն ։
(trg)="s81"> यदि तपाईँ बचत गर ् नुहुन ् न भने , तपाईँका सबै परिवर ् तन हराउनेछन ् ।
(src)="s82"> Պահպանել
(trg)="s82"> बचत गर ् नुहोस ्
(src)="s83"> Տարր
(trg)="s83"> सामाग ् री
(src)="s84"> _ Ժխտել փոփոխությունները
(trg)="s84"> परिवर ् तनहरू परित ् याग गर ् नुहोस ्
(src)="s85"> Ոչ բոլոր փոփոխություններն են պահպանված ։ Պահպանե ՞ լ փոփոխությունները փակելուց առաջ ։
(trg)="s85"> बचत नभएका परिवर ् तनहरूसँग एउटा वस ् तु छ । बन ् द गर ् नु अघि परिवर ् तनहरू बचत गर ् न चाहानुहुन ् छ ?
(src)="s86"> Գործողություն
(trg)="s86"> कार ् य
(src)="s87"> Տեսանելի
(trg)="s87"> दृश ् यात ् मक
(src)="s88"> Զգայուն
(trg)="s88"> सम ् वेदनशील
(src)="s89"> Ստեղների համակցություն
(trg)="s89"> सर ् टकट
(src)="s90"> Համակարգ ․
(trg)="s90"> प ् रणाली :
(src)="s93"> " % s " փաթեթը տեղադրված չէ ։ Տեղադրեք այն ։
(trg)="s93"> " % s " उपयोगिता स ् थापना भएको छैन । कृपया यसलाई स ् थापना गर ् नुहोस ् ।
(src)="s94"> " % s " օժանդակ ծրագիրը տեղադրված չէ ։ Տեղադրեք այն ։
(trg)="s94"> " % s " उपयोगिता स ् थापना भएको छैन । कृपया यसलाई स ् थापना गर ् नुहोस ् ।
(src)="s96"> Չհաջողվեց կատարել % s հրամանը ․ ( օգտագործելով % s թաղանթը )
(trg)="s96"> आदेश कार ् यान ् वयन गर ् न सकिँदैन : % s ( शेल % s को प ् रयोग )
(src)="s97"> Չհաջողվեց ցուցադրել օգնությունը ։ Համոզվեք , որ Anjuta-ի համար փաստաթղթերի փաթեթը տեղադրված է ։ Այն կարելի է բեռնել http : / / anjuta.org-ից ։
(trg)="s97"> मद ् दत प ् रदर ् शन गर ् न अक ् षम भयो । कृपया अन ् जुता प ् रलेख प ् याकेज स ् थापनाभएको निश ् चित गर ् नुहोस ् । यसलाई http : / / anjuta.org बाट डाउनलोड गर ् न सकिन ् छ ।
(src)="s98"> Չհաջողվեց բեռնել օգտագործողի ինտերֆեյսի % s ֆայլը
(trg)="s98"> नयाँ फाइलका लागि प ् रयोगकर ् ताको इन ् टरफेस निर ् माण गर ् न अक ् षम
(src)="s99"> Փոփոխված
(trg)="s99"> परिमार ् जन गर ् नुहोस ्
(src)="s101"> Ջնջված
(trg)="s101"> मेट ् नुहोस ्
(src)="s102"> Ավարտվել է հակասությամբ
(trg)="s102"> कन ् फिगर गर ् नुहोस ्
(src)="s103"> Թարմացում չի պահանջում
(trg)="s103"> अद ् यावधिक गर ् नुहोस ्
(src)="s104"> Արգելափակված
(trg)="s104"> डक गरिएको
(src)="s105"> Բացակայում է
(trg)="s105"> हराइरहेको % s फाइल
(src)="s106"> Տարբերակները անվերահսկելի են
(trg)="s106"> उपसंस ् करण
(src)="s107"> Անտեսված
(trg)="s107"> फाइलहरू उपेक ् षा गर ् नुहोस ् :
(src)="s108"> Տեքստ
(trg)="s108"> पाठ
(src)="s109"> Ցուցադրվող տեքստ
(trg)="s109"> रेन ् डर गरिने पाठ
(src)="s110"> Օբյեկտ pixbuf
(trg)="s110"> Pixbuf विषयवस ् तु
(src)="s111"> Ցուցադրելու համար pixbuf
(trg)="s111"> रेन ् डर गरिने Pixbuf
(src)="s112"> Վիջեթը գտնված չէ ․ % s
(trg)="s112"> विजार ् ड फेला परेन : % s