# hy/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# nds/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Անուն
(trg)="s1"> Naam
(src)="s2"> Ցույց տալ
(trg)="s2"> Opwiesen
(src)="s3"> Տարր
(trg)="s3"> Element
(src)="s4"> Գլխավոր մենյու
(trg)="s4"> Hööftmenü
(src)="s5"> Ընտրել աշխատածրագրերը , որոնք ցուցադրվելու են գլխավոր մենյուում
(trg)="s5"> Programme de Hööftmenü todeelen
(src)="s6"> _ Վերականգնել սկզբնական վիճակը
(trg)="s6"> _ Torüchsetten to 'm Original
(src)="s7"> Վերականգնել լռելայն մենյուի տեսքը
(trg)="s7"> Dat ole Utsehn vum Menü wedder herstellen
(src)="s8"> _ Մենյուներ ․
(trg)="s8"> _ Menüs :
(src)="s9"> _ Տարրեր
(trg)="s9"> El _ emente :
(src)="s10"> Ն _ որ մենյու
(trg)="s10"> _ Neeis Menü
(src)="s11"> _ Նոր տարր
(trg)="s11"> Ne _ eis Element
(src)="s12"> Նոր _ Բաժանիչ
(trg)="s12"> Nüer _ Deeler
(src)="s13"> Տեղափոխել վերև
(trg)="s13"> Runnerbewegen
(src)="s14"> Տեղափոխել ներքև
(trg)="s14"> Hochbewegen
(src)="s15"> Վերականգնե ՞ լ փոփոխությունները
(trg)="s15"> Ännerungen torüchnehmen ?
(src)="s16"> Վերականգնե ՞ լ բոլոր մենյուների սկզբնական վիճակը
(trg)="s16"> All Menüs torüchsetten ?
# hy/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# nds/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Անուն
(trg)="s1"> Naam
(src)="s2"> Ցույց տալ
(trg)="s2"> Opwiesen
(src)="s3"> Տարր
(trg)="s3"> Element
(src)="s6"> Գլխավոր մենյու
(trg)="s6"> Hööftmenü
(src)="s7"> Ընտրել աշխատածրագրերը , որոնք ցուցադրվելու են գլխավոր մենյուում
(trg)="s7"> Programme de Hööftmenü todeelen
(src)="s8"> Վերականգնել լռելայն մենյուի տեսքը
(trg)="s8"> Dat ole Utsehn vum Menü wedder herstellen
(src)="s9"> Ն _ որ մենյու
(trg)="s9"> _ Neeis Menü
(src)="s10"> _ Նոր տարր
(trg)="s10"> Ne _ eis Element
(src)="s11"> Նոր _ Բաժանիչ
(trg)="s11"> Nüer _ Deeler
(src)="s12"> Տեղափոխել ներքև
(trg)="s12"> Hochbewegen
(src)="s13"> Տեղափոխել վերև
(trg)="s13"> Runnerbewegen
(src)="s15"> Անուն
(trg)="s15"> Naam
(src)="s21"> _ Տարրեր
(trg)="s21"> El _ emente :
(src)="s22"> Վերականգնե ՞ լ փոփոխությունները
(trg)="s22"> Ännerungen torüchnehmen ?
(src)="s23"> Վերականգնե ՞ լ բոլոր մենյուների սկզբնական վիճակը
(trg)="s23"> All Menüs torüchsetten ?
(src)="s24"> _ Մենյուներ ․
(trg)="s24"> _ Menüs :
(src)="s25"> _ Վերականգնել սկզբնական վիճակը
(trg)="s25"> _ Torüchsetten to 'm Original
# hy/at-spi.gnome-2-30/at-spi.gnome-2-30.xml.gz
# nds/at-spi.gnome-2-30/at-spi.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> GTK + մոդուլներ հասանելության ապահովման համար
(trg)="s1"> GTK + Module för Togangelikheitsunnerstütten
(src)="s2"> Այս բանալին որոշում է հասանելության ապահովման համար բեռնվում են արդյո ՞ ք GTK + մոդուլներ :
(trg)="s2"> Düsser Slötel het Utwarken op de GTK + Module , bi 'm Laden vun de Togangelikheitsunnerstütten .
(src)="s5"> AT-SPI գրանցարան
(trg)="s5"> AT-SPI Registerdatenbank
(src)="s6"> Հատուկ հնարավորությունների համակարգի գրանցարան
(trg)="s6"> Togangelikheit vun de Registerdatenbank
(src)="s7"> AT-SPI գրանցարան
(trg)="s7"> AT-SPI Registerdatenbank
# hy/at-spi.master/at-spi.master.xml.gz
# nds/at-spi.master/at-spi.master.xml.gz
(src)="s1"> GTK + մոդուլներ հասանելության ապահովման համար
(trg)="s1"> GTK + Module för Togangelikheitsunnerstütten
(src)="s2"> Այս բանալին որոշում է հասանելության ապահովման համար բեռնվում են արդյո ՞ ք GTK + մոդուլներ ․
(trg)="s2"> Düsser Slötel het Utwarken op de GTK + Module , bi 'm Laden vun de Togangelikheitsunnerstütten .
(src)="s5"> AT-SPI գրանցարան
(trg)="s5"> AT-SPI Registerdatenbank
(src)="s6"> Հատուկ հնարավորությունների համակարգի գրանցարան
(trg)="s6"> Togangelikheit vun de Registerdatenbank
# hy/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# nds/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
(src)="s3"> Աշխատանքային ընդմիջում
(trg)="s3"> Pausenerinnerer
(src)="s4"> Հաջորդ ընդմիջմանը մեկ րոպեից քիչ է մնացել
(trg)="s4"> Eine Minute bis zur nächsten Pause
(src)="s5"> _ Բոլոր Պարամետրերը
(trg)="s5"> X Instellens
(src)="s6"> _ Ընդմիջում անել
(trg)="s6"> _ Tied för 'n Tee ?
(src)="s8"> Հայելային էկրաններ
(trg)="s8"> Billschirm avsluten
(src)="s9"> Ընդմիջում անել ։
(trg)="s9"> Tied för 'n Tee ?
(src)="s17"> Աշխատանքային ընդմիջում
(trg)="s17"> # - # - # - # - # nds.po ( gnome-settings-daemon master ) # - # - # - # - # Muusinstellens # - # - # - # - # nds.po ( gnome-settings-daemon master ) # - # - # - # - #
(src)="s26"> Ապաակտիվացված է
(trg)="s24"> Deaktivert
(src)="s28"> Գրել է Ռիչարդ Հալթը < richard \ @ imendio \ .com >
(trg)="s25"> Schrieven vun Richard Hult < richard \ @ imendio \ .com >
(src)="s31"> թարգմանչի կրեդիտներ
(trg)="s26"> Nils-Christoph Fiedler < fiedler \ @ medienkompanie \ .de >
(src)="s35"> րոպեներ
(trg)="s28"> Minuuten
(src)="s36"> Ընթացիկ ցանցի տեղակայություն
(trg)="s360"> Aktueller Netwarkort
(src)="s37"> Ավելի շատ ֆոների URL
(trg)="s361"> Mehr Achtergründe URL
(src)="s38"> Ավելի շատ թեմաների URL
(trg)="s362"> Mehr Themen URL
(src)="s42"> Ստեղն
(trg)="s527"> Slötel
(src)="s44"> Մշակող
(trg)="s528"> Torüggröpen
(src)="s46"> Փոխել կարգավորումը
(trg)="s529"> Tosammenstellens ännern
(src)="s52"> UI ղեկավարում
(trg)="s530"> UI Kontroll
(src)="s60"> Խնդրում ենք նկար ընտրել ։
(trg)="s531"> Bidde een Bill utwählen .
(src)="s61"> _ Ընտրել
(trg)="s532"> _ utwählen
(src)="s64"> Նախընտրելի ծրագրեր
(trg)="s535"> Leevste Programme
(src)="s67"> Տեսողական օգնություն
(trg)="s536"> Visueller Hölper
(src)="s72"> Հասանելիություն
(trg)="s285"> # - # - # - # - # nds.po ( gnome-settings-daemon master ) # - # - # - # - # Tongangelikheit # - # - # - # - # nds.po ( gnome-settings-daemon master ) # - # - # - # - # Tongangelikheit # - # - # - # - # nds.po ( gnome-control-center gnome-2-28 ) # - # - # - # - # Togangelikheit
(src)="s74"> Հ _ րաման ՝
(trg)="s538"> _ Order :
(src)="s75"> Հ _ րաման ՝
(trg)="s539"> Or _ der :
(src)="s77"> Նկարի դիտակ
(trg)="s540"> Billopwieser
(src)="s78"> Ակնթարթային հաղորդագրող
(trg)="s541"> Foortsnahrichtenschriever
(src)="s79"> Համացանց
(trg)="s542"> Innernet
(src)="s80"> Էլ – փոստ ընթերցող
(trg)="s543"> Postleser
(src)="s81"> Շարժունություն
(trg)="s544"> Unnerwegs allens dorbi
(src)="s82"> Մուլտիմեդիա
(trg)="s545"> Multimedia
(src)="s83"> Մուլտիմեդիա նվագարկիչ
(trg)="s546"> Multimediaspeeler
(src)="s84"> Բացել տողը նոր _ ներդիրով
(trg)="s547"> Verknüppen in nejer _ Registerkoort opmaken
(src)="s85"> Բացել տողը նոր _ պատուհանով
(trg)="s548"> Verknüppen in nejem _ Finster opmaken
(src)="s87"> Սկսել սկ _ զբից
(trg)="s549"> Bi 'm Start lööpen laten
(src)="s88"> Սկսել տ _ երմինալում
(trg)="s550"> Im T _ erminal lööpen laten
(src)="s89"> Համակարգ
(trg)="s551"> System
(src)="s91"> Տեքստային խմբագիր
(trg)="s552"> Textbewarker
(src)="s92"> Վիդեո նվագարկիչ
(trg)="s553"> Filmspeeler
(src)="s93"> Տեսողական
(trg)="s554"> Visuell
(src)="s94"> Վեբ զննիչ
(trg)="s555"> Netkieker
(src)="s96"> Բալսա
(trg)="s556"> Balsa
(src)="s97"> Banshee երաժշտական նվագարկիչ
(trg)="s557"> Banshee Tonspeeler
(src)="s98"> Claws Mail
(trg)="s558"> Claws Mail
(src)="s99"> Dasher
(trg)="s559"> Dasher
(src)="s100"> Debian Զգայուն զննիչ
(trg)="s560"> Debian Sensible Browser
(src)="s101"> Debian Տերմինալի էմուլյատոր
(trg)="s561"> Debian Terminal Emulator
(src)="s102"> ETerm
(trg)="s562"> Debian Terminal Emulator
(src)="s103"> Շրջապատել
(trg)="s563"> Encompass
(src)="s104"> Epiphany վեբ զննիչ
(trg)="s564"> Epiphany Netkieker
(src)="s105"> Evolution փոստային ընթերցող
(trg)="s565"> Evolution Postleser
(src)="s106"> Firebird
(trg)="s566"> Firebird
(src)="s107"> Firefox
(trg)="s567"> Firefox
(src)="s110"> GNOME տերմինալ
(trg)="s568"> GNOME Terminal
(src)="s111"> Galeon
(trg)="s569"> Galeon
(src)="s112"> Gnopernicus
(trg)="s570"> Gnopernicus
(src)="s113"> Gnopernicus խոշորացույցով
(trg)="s571"> Gnopernicus mit Vergröterer