# hy/file-roller.gnome-2-32/file-roller.gnome-2-32.xml.gz
# my/file-roller.gnome-2-32/file-roller.gnome-2-32.xml.gz
(src)="s15"> Արխիվի մենեջեր
(trg)="s15"> ဖိုင ် ထုပ ် မန ် နေဂျာ
(src)="s16"> Կերտել և մոդիֆիկացնել արխիվը
(trg)="s16"> ဖိုင ် ထုပ ် ကိုဖန ် တီးပြီးပြုပြင ်
(src)="s17"> Բեռնման տարբերակներ
(trg)="s17"> ရွေးချယ ် စရာများ
(src)="s18"> Սեղմման աստիճանը
(trg)="s18"> ဖိသိပ ်
(src)="s19"> _ Ֆայլեր :
(trg)="s19"> _ F ဖိုင ် အမည ် -
(src)="s20"> Տեղակայություն
(trg)="s20"> _ L ဖိုင ် တွဲတည ် နေရာ-
(src)="s21"> Տեղակայություն
(trg)="s21"> တည ် နေရာFile
(src)="s22"> _ Գաղտնաբառ
(trg)="s22"> _ P စကားဝှက ် -
(src)="s23"> Ստանալ ֆայլերի ցուցակըsplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s23"> _ E ဒီဖိုင ် အစီစဉ ် ကိုအမ ် ကရိုက ် လုပ ် ပါsplit into volumes of 10.0 MB
(src)="s26"> Պա-հել տարբերակները
(trg)="s26"> _ O အခြားရွေးချယ ် စရာများ
(src)="s27"> Կ _ երտել
(trg)="s27"> _ R ဖန ် တီးပါ
(src)="s29"> Ոչնչացնել
(trg)="s29">ပယ်ဖျက်ပါ
(src)="s30"> _ Ֆայլեր :
(trg)="s30">_F ááá¯ááºáá»á¬á¸
(src)="s31"> օրինակ : * .txt ; * .doc
(trg)="s31">ဥပမာ၊ *.txt; *.doc
(src)="s32"> _ Բոլոր ֆայլերը
(trg)="s32">_A ááá¯ááºá¡á¬á¸áá¯á¶á¸
(src)="s33"> _ Ընտրել ֆայլերը :
(trg)="s33">_S ရွေးချယ်ထားသောဖိုင်များ
(src)="s34"> Բացել ֆայլերը
(trg)="s34">ááá¯ááºáá½áá·áºáá«
(src)="s35"> Մ-ատչելի կիրառական ծրագիր
(trg)="s35">_V ရရှိနိုင်သောအပ္ပလီကေးရှင်း-
(src)="s36"> Վ _ երջին կիրառված ծրագրերը
(trg)="s36">_E áááºááá±á¬á¡áá¹ááá®áá±á¸áá¾ááºá¸
(src)="s37"> _ Կիրառական ծրագիր :
(trg)="s37">_A အပ္ပလီကေးရှင်း-
(src)="s38"> Գաղտնաբառ
(trg)="s38">á
áá¬á¸áá¾ááº
(src)="s42"> Բացել այստեղ
(trg)="s42">ဒီနေရာသို့ထုတ်ယူပါ
(src)="s43"> Բացել արխիվը ընթացիկ դիրքում
(trg)="s43">âáá½á±á¸áá»ááºáá¬á¸áá±á¬ááá¯ááºáá¯ááºááá¯áááºáá¾ááá±áá¬áá½ááºáá¯ááºáá°áá«
(src)="s44"> Բացել այնտեղ …
(trg)="s44">...သို့ထုတ်ယူပါ
(src)="s45"> Բացել ընտրված արխիվը
(trg)="s45">áá½á±á¸áá»ááºáá¬á¸áá±á¬ááá¯ááºáá¯ááºááá¯áá¯ááºáá°áá«
(src)="s47"> Կերտել արխիվ ընտրված առարկաների հետ
(trg)="s47">áá½á±á¸áá»ááºáá¬á¸áá±á¬á¡áá¬áá²á·ááááááºáá¬á¸áá±á¬ááá¯ááºáá¯ááºááá¯áááºáá®á¸áá«
(src)="s48"> Չի հաջողվում կերտել արխիվ
(trg)="s48">ဖိုင်ထုပ်ကိုမဖန်တီးနိုင်ပါ
(src)="s49"> Դուք պետք է նշեք արխիվի անուն
(trg)="s49">ááá·áºáá¾á¬ááá¯ááºáá¯ááºá¡áááºáááºáá¾ááºááá¯á·ááá¯áá«áááº
(src)="s50"> Դուք այս արխիվում պանակ կերտելու թույլտվություններ չունեք
(trg)="s50">ဒီဖိုင်တွဲထဲမှာဖိုင်ထုပ်ကိုဖန်တီးဖို့အတွက်သင့်မှာမှန်ကန်တဲ့ခွင့်ပြုချက်မရှိပါဘူး
(src)="s51"> Արխիվի տեսակը աջակցում չունի
(trg)="s51">ááá¯ááºáá¯ááºá¡áá»áá¯á¸á¡á
á¬á¸ááá¯áááºááá¶áá«
(src)="s52"> Անկարող է ոչնչացնել հին արխիվը
(trg)="s52">ဖိုင်ထုပ်အဟောင်းကိုမပယ်ဖျက်နိုင်ပါ
(src)="s53"> Բացել
(trg)="s53">áá½áá·áºáá«
(src)="s54"> Բոլոր արխիվները
(trg)="s54">ဖိုင်ထုပ်အားလုံး
(src)="s55"> Բոլոր ֆայլերը
(trg)="s55">ááá¯ááºá¡á¬á¸áá¯á¶á¸
(src)="s56"> Վերջին հաղորդագրությունը
(trg)="s56">နောက်ဆုံးထွက်လာတဲ့အရာ
(src)="s61"> Արխիվի մենեջեր գնոմի համար
(trg)="s61">Gnone အတွက်ဖိုင်ထုပ်မန်နေဂျာ
(src)="s63"> Չի հաղոջվում ֆայլերը ավելացնել արխիվ
(trg)="s63">ဖိုင်တွေကိုဖိုင်ထုပ်ထဲသို့ပေါင်းမထည့်နိုင်ပါ
(src)="s64"> Դուք չունեք ճշգրիտ թույլտվություններ ֆայլը պանակից կարդալու համար " % s "
(trg)="s64">ááá¯ááºáá½á² "%s"áá²áááá¯ááºáá½á±ááá¯áááºááá¯á·á¡áá½ááºááá·áºáá¾á¬áá¾ááºáááºáá²á·áá½áá·áºáá¼á¯áá»ááºááá¾ááá«áá°á¸
(src)="s65"> Ավելացնել ֆայլերը
(trg)="s65">ဖိုင်တွေကိုပေါင်းထည့်ပါ
(src)="s66"> _ Ավելացնել միայն նորացված ֆայլերը
(trg)="s66">_N á¡áá
áºáá¼á
áºáá±áá¾áá¬áá±á«ááºá¸ááá·áºáá«áááº
(src)="s67"> Ավելացնել պանակ
(trg)="s67">ဖိုင်တွဲတစ်ခုပေါင်းထည့်ပါ
(src)="s68"> _ Ներառել ենթապանակներ
(trg)="s68">_I ááá¯ááºáá½á²á¡áá½á²áá»á¬á¸áá« áá«áááºáá«áááº
(src)="s69"> Բացառել այն պանակները որոնք սիմվոլիկ հղում _ ներ են
(trg)="s69">_K သကေ်တဖြစ်နေတဲ့ဖိုင်တွဲတွေကိုချန်လှပ်ထားပါသည်
(src)="s70"> օրինակ : * .o ; * .bak
(trg)="s70">á¥ááá¬: *.o; *.bak
(src)="s71"> _ Ներառել ֆայլեր
(trg)="s71">_F ဖိုင်တွေ ပါရှိပါသည်
(src)="s72"> Բ _ ացառել ֆայլեր
(trg)="s72">_X ááá¯ááºáá½á± ááá«áááºáá«
(src)="s73"> Բ _ ացառել ֆայլեր
(trg)="s73">_E ဖိုင်တွဲတွေမပါဝင်ပါ
(src)="s74"> _ Բեռնել տարբերակները
(trg)="s74">_L áá½á²áááºáááºáá½á±á¸áá»ááºá
áá¬áá»á¬á¸
(src)="s75"> Պա-հել տարբերակները
(trg)="s75">_V သိမ်းရာတွင်ရွေးချယ်စရာများ
(src)="s76"> Պա-հել տարբերակները
(trg)="s76">_R áá½á±á¸áá»ááºá
áá¬áá»á¬á¸ááá¯áá°áá¡ááá¯ááºá¸áá¼ááºáá¬á¸áá«
(src)="s77"> Պահել տարբերակները
(trg)="s77">သိမ်းရာတွင်ရွေးချယ်စရာများ
(src)="s78"> Տարբերակների անունը ։
(trg)="s78">áá½á±á¸áá»ááºá
áá¬áá»á¬á¸
(src)="s79"> Այս արխիվի համար մասնավոր նշանաբառ ընտրել
(trg)="s79">ဖိုင်ထုပ် '%s' အတွက်စကားဝှက်ထည့်ပါ
(src)="s80"> " % s " անունը համապատասխան անուն չէ , որովհետև չի կարող պարունակել սիմվոլները % s % s
(trg)="s80">%s á¡áá¹ááá¬áá»á¬á¸ ááá«áááºááá¯ááºáá«áá±á¬áá¼á±á¬áá·áº áá¬ááẠ"%s" áááá¾ááºáá« %s
(src)="s81"> Խնդրվում է օգտագործել այլ անուն
(trg)="s81">ကျေးဇူးပြု၍မတူညီသောနာမည်ကိုအသုံးပြုပါ
(src)="s82"> Դուք չունեք ճշգրիտ թույլտվությունները նշանակման վայրի պանակներում արխիվ կերտելու համար
(trg)="s82">áááºáá½ááºáá¬á¸áá²á·áá±áá¬áá¾á¬ ááá¯ááºáá¯ááºááᯠáááºáá®á¸ááá¯á· ááá·áºáá¾á¬áá¾ááºáááºáá²á·áá½áá·áºáá¼á¯áá»ááºááá¾ááá«áá°á¸
(src)="s83"> Նշանակման վայրի պանակը " % s " գոյություն չունի Դուք ցանկանու ՞ մ եք կերտել այն
(trg)="s83">ရည်ရွယ်ထားတဲ့ဖိုင်တွဲ "%s" မရှိပါ သင်ဒီဟာကိုဖန်တီးဖို့သေချာပြီသား
(src)="s84"> Կերտել _ պանակ
(trg)="s84">_F ááá¯ááºáá½á²ááᯠáááºáá®á¸áá«
(src)="s85"> Չի հաղոջվում կերտել նշանակման վայրի պանակը % s .
(trg)="s85">မဖန်တီးနိုင်ပါ ရည်ရွယ်ထားသောဖိုင်တွဲ: %s.
(src)="s86"> Արխիվը կերտված չէ
(trg)="s86">ááá¯ááºáá¯ááºááááºáá®á¸áá«
(src)="s87"> Արխիվն արդեն գոյություն ունի ։ Ցանկանու ՞ մ եք կրկին գրել այն ։
(trg)="s87">ဖိုင်ထုပ်ကနဂိုကတဲကရှိပြီးသားးပါ။ အပေါ်ကနေထပ်ရေးမှာသေချာလား?
(src)="s88"> _ Կրկին գրել
(trg)="s88">_O áááºáá±á¸áááº
(src)="s89"> Դուրս բերումը չի իրականացվել
(trg)="s89">ထုတ်ယူ၍မရပါ
(src)="s90"> Դուք չունեք ճշգրիտ թույլտվություններ արխիվները պանակներում բացելու համար " % s "
(trg)="s90">ááá¯ááºáá¯ááºááᯠ%s ááá¯ááºáá½á²áá²áá¾á¬áá¯ááºáá°ááá¯á· ááá·áºáá¾á¬áá¾ááºáááºáá²á·áá½áá·áºáá¼á¯áá»ááºááá¾ááá«áá°á¸
(src)="s91"> Դուրս բերում
(trg)="s91">ထုတ်ယူပါ
(src)="s92"> Գործողություններ
(trg)="s92">áá±á¬ááºáá½ááºáá¾á¯áá»á¬á¸
(src)="s93"> Վ _ երակերտել պանակներ
(trg)="s93">_T ဖိုင်တွဲများကို ပြန်လည်ဖန်တီးပါ
(src)="s94"> Գո _ յություն ունեցող ֆայլերը կրկին գրել
(trg)="s94">_W áá¾ááá¼á®á¸áá¬á¸ááá¯ááºá¡áá±á«áºááá±áááºáá¾ááºáá«
(src)="s95"> Հին ֆայլերը դուրս չբերել
(trg)="s95">_X ဖိုင်အဟောင်းများကိုမထုတ်ယူပါနဲ့File
(src)="s96"> Նոր
(trg)="s96">á¡áá
áºFile
(src)="s97"> Պահպանել
(trg)="s97">သိမ်းပါ
(src)="s100"> Չի հաղոջվում վերանվանել ֆայլը
(trg)="s100">áá®ááá¯ááºá¡áá»áá¯á¸á¡á
á¬á¸ááá¯áá½áá·áºááá¯á·áááá«
(src)="s102"> Տեղակայություն
(trg)="s102">ááá¯ááºáááºáá±áá¬File
(src)="s103"> Անուն
(trg)="s103">နာမည်-
(src)="s104"> % s Հատկություններ
(trg)="s104">%s áá¯ááºááá¹áááá»á¬á¸
(src)="s105"> Մոդիֆիկացված է
(trg)="s105">ပြုပြင်ပါ
(src)="s106"> Արխիվի չափսը
(trg)="s106">ááá¯ááºáá¯ááºá¡áá½ááºá¡á
á¬á¸-
(src)="s107"> Բովանդակության չափսը
(trg)="s107">ပါဝင်မှုအရွယ်အစားပမာဏ
(src)="s108"> Սեղմման աստիճանը
(trg)="s108">ááááááºáá¼ááºá¸á¡áá»áá¯á¸
(src)="s109"> Ֆայլերի համարները
(trg)="s109">ဖိုင်အရေအတွက်-
(src)="s110"> Չի հաղոջվում ֆայլերը ավելացնել արխիվ
(trg)="s110">ááá¯ááºáá¯áẠ"%s"? áá²á "%s" ááá¯ááºááá¯á¡ááºááááºáá¯ááºáá¾á¬áá¬á¸?
(src)="s111"> Չի հաղոջվում ֆայլերը ավելացնել արխիվ
(trg)="s111">ဖိုင်ထုပ် "%s" ထဲကဖိုင်တွေကိုအပ်ဒိတ်လုပ်မှာလား?
(src)="s113"> Բոլոր ֆայլերը
(trg)="s113">ဖိုင်အားလုံး
(src)="s116"> Ֆայլ Ռոլեր
(trg)="s116">ááá¯ááºáá¯á¶á
á¶
(src)="s120"> Չի հաղոջվում գտնել հրահանգը
(trg)="s120">ááá¯ááºááá¯áá¾á¬áá½á±ááá¯á·ááá½á±á·áá«
(src)="s121"> Ֆայլը գոյություն չունի
(trg)="s121">ဖိုင်ကတည်ရှိမနေပါ
(src)="s122"> Դուք չունեք ճշգրիտ թույլտվությունները
(trg)="s122">ááá·áºáá¾á¬áá¾ááºáááºáá²á·áá½áá·áºáá¼á¯áá»ááºááá¾ááá«
(src)="s123"> Արխիվի տեսակը աջակցում չունի
(trg)="s123">ဒီဖိုင်ထုပ်အမျိုးအစားကိုပြုပြင်ဖန်တီးလို့မရပါ
(src)="s124"> Դուք արխիվին արխիվ ավելացնել չեք կարող
(trg)="s124">ááá¯ááºáá¯ááºááá¯áá°á·áá²ááá¯á·ááá±á«ááºá¸ááá·áºááá¯ááºáá«
(src)="s125"> Ֆայլերի ավելացում
(trg)="s125">ဖိုင်ပေါင်းထည့်နေသည်:
(src)="s126"> Ֆայլերը բացել
(trg)="s126">á¡áááºá
áááºá¸áá¾ááºá¸ááá¯ááº:
(src)="s127"> Ֆայլերի հեռացում
(trg)="s127">ဖိုင်ကိုဖယ်ရှားနေသည်:
(src)="s128"> Չի հաղոջվում պատկերել պանակը " % s "
(trg)="s128">áá±á«áá½ááºá¸ %s ááá¯áá¾ááá½á±á·áá«
(src)="s129"> Ֆայլերը արխիվից ոչնչացնել
(trg)="s129">ဖိုင်ထုပ်ထဲမှဖိုင်တွေကိုပယ်ဖျက်နေပါတယ်
(src)="s130"> Վերասեղմել արխիվը
(trg)="s130">ááá¯ááºáá¯ááºááá¯áá¼ááºáááºááááááºáá±áá«áááº
(src)="s132"> _ Ավելացնել
(trg)="s132">_A ပေါင်းထည့်ရန်
(src)="s133"> _ Բացել
(trg)="s133">_E áá¯ááºáá°áá«
(src)="s134"> Ֆոլդեր
(trg)="s134">ဖိုင်တွဲ
(src)="s135"> [ միայն կարդալ ]
(trg)="s135">[áááºáááºá¡áá½ááºáá¬]
(src)="s136"> Չի հաղոջվում պատկերել պանակը " % s "
(trg)="s136">ဖိုင်တွဲ "%s" ကိုပြသနိုင်ခြင်းမရှိပါ