# hy/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# ms/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Անուն
(trg)="s1"> Nama
(src)="s2"> Ցույց տալ
(trg)="s2"> Tunjuk
(src)="s3"> Տարր
(trg)="s3"> Item
(src)="s4"> Գլխավոր մենյու
(trg)="s4"> Menu Utama
(src)="s5"> Ընտրել աշխատածրագրերը , որոնք ցուցադրվելու են գլխավոր մենյուում
(trg)="s5"> Tukar aplikasi mana yang akan ditunjukkan pada menu utama
(src)="s6"> _ Վերականգնել սկզբնական վիճակը
(trg)="s6"> Kembali _ kan semula ke Asal
(src)="s7"> Վերականգնել լռելայն մենյուի տեսքը
(trg)="s7"> Pulihkan semula rekabentuk dasar menu
(src)="s8"> _ Մենյուներ ․
(trg)="s8"> _ Menu :
(src)="s9"> _ Տարրեր
(trg)="s9"> It _ em :
(src)="s10"> Ն _ որ մենյու
(trg)="s10"> Me _ nu Baru
(src)="s11"> _ Նոր տարր
(trg)="s11"> Item _ Baru
(src)="s12"> Նոր _ Բաժանիչ
(trg)="s12"> Pemi _ sah Baru
(src)="s13"> Տեղափոխել վերև
(trg)="s13"> Alihkan ke Atas
(src)="s14"> Տեղափոխել ներքև
(trg)="s14"> Alihkan ke Bawah
(src)="s15"> Վերականգնե ՞ լ փոփոխությունները
(trg)="s15"> Kembalikan semula perubahan kepada asal ?
(src)="s16"> Վերականգնե ՞ լ բոլոր մենյուների սկզբնական վիճակը
(trg)="s16"> Kembalikan semula semua menu ke tetapan asal ?
# hy/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# ms/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Անուն
(trg)="s1"> Nama
(src)="s2"> Ցույց տալ
(trg)="s2"> Tunjuk
(src)="s3"> Տարր
(trg)="s3"> Item
(src)="s6"> Գլխավոր մենյու
(trg)="s6"> Menu Utama
(src)="s7"> Ընտրել աշխատածրագրերը , որոնք ցուցադրվելու են գլխավոր մենյուում
(trg)="s7"> Tukar aplikasi mana yang akan ditunjukkan pada menu utama
(src)="s8"> Վերականգնել լռելայն մենյուի տեսքը
(trg)="s8"> Pulihkan semula rekabentuk dasar menu
(src)="s9"> Ն _ որ մենյու
(trg)="s9"> Me _ nu Baru
(src)="s10"> _ Նոր տարր
(trg)="s10"> Item _ Baru
(src)="s11"> Նոր _ Բաժանիչ
(trg)="s11"> Pemi _ sah Baru
(src)="s12"> Տեղափոխել ներքև
(trg)="s12"> Alihkan ke Bawah
(src)="s13"> Տեղափոխել վերև
(trg)="s13"> Alihkan ke Atas
(src)="s15"> Անուն
(trg)="s15"> Nama
(src)="s21"> _ Տարրեր
(trg)="s21"> It _ em :
(src)="s22"> Վերականգնե ՞ լ փոփոխությունները
(trg)="s22"> Kembalikan semula perubahan kepada asal ?
(src)="s23"> Վերականգնե ՞ լ բոլոր մենյուների սկզբնական վիճակը
(trg)="s23"> Kembalikan semula semua menu ke tetapan asal ?
(src)="s24"> _ Մենյուներ ․
(trg)="s24"> _ Menu :
(src)="s25"> _ Վերականգնել սկզբնական վիճակը
(trg)="s25"> Kembali _ kan semula ke Asal
# hy/anjuta.gnome-2-30/anjuta.gnome-2-30.xml.gz
# ms/anjuta.gnome-2-30/anjuta.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> Anjuta -ի նախագծման ինտեգրված միջավայր
(trg)="s1"> IDE Anjuta
(src)="s2"> Նախագծման Ինտեգրված Միջավայր
(trg)="s2"> Persekitaran Pembangunan Bersepadu
(src)="s3"> Ծրագրակազմի մշակում նախագծման ինտեգրված միջավայրում
(trg)="s3"> Persekitaran Pembangunan Bersepadu
(src)="s4"> Մոդուլի փլագին ՝ % s չի գտնվել
(trg)="s4"> Tidak dapat mencari fail pixmap : % s
(src)="s12"> Յունիկոդ
(trg)="s12"> Xcode
(src)="s13"> Արեւմտյան
(trg)="s13"> Daftar
(src)="s16"> Բալթիական
(trg)="s16"> Italik
(src)="s19"> Հունարեն
(trg)="s19"> bahasa Greek
(src)="s20"> Եբրայերեն Տեսողական
(trg)="s20"> bahasa Ibrani
(src)="s21"> Եբրայերեն
(trg)="s21"> bahasa Ibrani
(src)="s22"> Թուրքական
(trg)="s22"> bahasa Turki
(src)="s24"> Կելտական
(trg)="s24"> Calltip
(src)="s25"> Ռումինական
(trg)="s25"> bahasa Rom
(src)="s26"> Հայկական
(trg)="s26"> bahasa Rom
(src)="s28"> Կիրիլական / Ռուսական
(trg)="s28"> bahasa Rusia
(src)="s30"> Կորեական
(trg)="s30"> bahasa Korea
(src)="s32"> Վրացական
(trg)="s32"> bahasa Jerman
(src)="s37"> Չհաջողվեց կատարել " % s " հրամանը
(trg)="s37"> Tidak dapat melaksana cangkerang arahan
(src)="s38"> execvp-ը ձախողվեց
(trg)="s38"> Keluarkan fail
(src)="s39"> Anjuta-ի թաղանթ
(trg)="s39"> Bantuan carian Anjuta
(src)="s43"> Բեռնել
(trg)="s43"> _ Muat
(src)="s44"> Հասանալի փլագիններ
(trg)="s44"> Senarai pemboleh ubah
(src)="s45"> Գերադասելի փլագիններ
(trg)="s45"> _ Keutamaan ...
(src)="s48"> Մոռանալ ընտրված փլագինը
(trg)="s48"> Ralat mendapatkan pemilihan
(src)="s49"> Ընտրեք փլագին
(trg)="s49"> Tetingkap Anjuta
(src)="s52"> Հիշել ընտրությունը
(trg)="s52"> Hapuskan fail
(src)="s53"> Պրոֆիլներ
(trg)="s53"> Fail Po :
(src)="s55"> Հասանալի փլագիններ
(trg)="s55"> Senarai pemboleh ubah
(src)="s57"> Ակտիվացված փլագիններ
(trg)="s57"> Tetingkap Anjuta
(src)="s58"> Ընթացիկ ակտիվացված փլագիններ
(trg)="s58"> Tidak dapat memulakan plugin % s
(src)="s60"> Anjuta-ի կարգավիճակը
(trg)="s60"> Anjuta : % s
(src)="s61"> Փլագինների բեռնավորման և բեռնաթափման ժամանակ օգտագործվող Anjuta -ի կարգավիճակըIcon : % s
(trg)="s61"> Icon : % s
(src)="s62"> Բեռնված ․
(trg)="s62"> Memuatkan Teras
(src)="s63"> Փլագինի կառավարիչ
(trg)="s63"> Pengurusan Bentangan
(src)="s65"> Պրոֆիլի անավանում
(trg)="s65"> Nama Projek :
(src)="s67"> Փլագինների պրոֆիլ
(trg)="s67"> Opsyen cetak
(src)="s69"> Սինխրոնացման ֆայլ
(trg)="s69"> Fail terjemahan
(src)="s70"> XML պրոֆիլի սինխրոնացման ֆայլ
(trg)="s70"> Tidak dapat mewujudkan fail : % s .
(src)="s71"> Ընտրեք փլագինը ցանկից
(trg)="s71"> Hapuskan teks yang dipilih dari editor
(src)="s75"> Դուք համոզվա ՞ ծ եք , որ ուզում եք վերականգնել նախընտրությունների լռելյայն պարամետրերը
(trg)="s75"> Adakah anda pasti anda mahu mengesetkan semula keutamaan ke seting piawainya ?
(src)="s76"> _ Վերակայել
(trg)="s76"> _ Daftar
(src)="s77"> Կատեգորիա
(trg)="s77"> Kategori
(src)="s78"> Ընդհանուր
(trg)="s78"> Am
(src)="s79"> Anjuta-ի Նախընտրություններ
(trg)="s79"> Keutamaan Anjuta
(src)="s80"> Ընտրեք պահպանման համար տարրեր
(trg)="s80"> Pilih tema :
(src)="s81"> Եթե դուք չեք պահպանում , ապա Ձեր փոփոխությունները կկորչեն ։
(trg)="s81"> Adakah anda pasti anda mahu memuatkan semula ' % s ' ? Sebarang perubahan yang tidak disimpan akan hilang .
(src)="s82"> Պահպանել
(trg)="s82"> Simpan
(src)="s83"> Տարր
(trg)="s83"> Item
(src)="s85"> Ոչ բոլոր փոփոխություններն են պահպանված ։ Պահպանե ՞ լ փոփոխությունները փակելուց առաջ ։
(trg)="s85"> Fail ' % s ' tidak disimpan . Adakah anda mahu menyimpan fail sebelum menutupnya ?
(src)="s86"> Գործողություն
(trg)="s86"> Fungsi
(src)="s87"> Տեսանելի
(trg)="s87"> Dapat dilihat
(src)="s88"> Զգայուն
(trg)="s88"> Peka huruf
(src)="s89"> Ստեղների համակցություն
(trg)="s89"> Jalan pintas :
(src)="s90"> Համակարգ ․
(trg)="s90"> Sistem :
(src)="s92"> Տեղադրումը չհաջողվեց ․ % s
(trg)="s92"> Fail terjemahan
(src)="s93"> " % s " փաթեթը տեղադրված չէ ։ Տեղադրեք այն ։
(trg)="s93"> Utiliti " % s " tidak dipasang . Pasangkannya dan kemudian mulakan semula Anjuta .
(src)="s94"> " % s " օժանդակ ծրագիրը տեղադրված չէ ։ Տեղադրեք այն ։
(trg)="s94"> Utiliti " % s " tidak dipasang . Pasangkannya dan kemudian mulakan semula Anjuta .
(src)="s96"> Չհաջողվեց կատարել % s հրամանը ․ ( օգտագործելով % s թաղանթը )
(trg)="s96"> Tidak dapat melaksana cangkerang arahan
(src)="s98"> Չհաջողվեց բեռնել օգտագործողի ինտերֆեյսի % s ֆայլը
(trg)="s98"> Tidak dapat membina antara muka pengguna bagi penapis fail
(src)="s99"> Փոփոխված
(trg)="s99"> Ubah suai
(src)="s101"> Ջնջված
(trg)="s101"> Hapuskan fail
(src)="s102"> Ավարտվել է հակասությամբ
(trg)="s102"> Buat konfigurasi
(src)="s103"> Թարմացում չի պահանջում
(trg)="s103"> Kemas kini
(src)="s104"> Արգելափակված
(trg)="s104"> Didok
(src)="s106"> Տարբերակները անվերահսկելի են
(trg)="s106"> Versi :
(src)="s107"> Անտեսված
(trg)="s107"> Abaikan fail
(src)="s108"> Տեքստ
(trg)="s108"> Teks