# hy/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# mr/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s2"> Տալիս է ձեր ծրագրին հասանելիություն աշխատելու համար
(trg)="s2"> अनुप ् रयोगास प ् रवेशीय कार ् य करीता कार ् यान ् वीत करा
(src)="s3"> Accerciser-ի հասանելիության զզնիչ
(trg)="s3"> Accerciser प ् रवेशीय शोधकर ् ता
(src)="s4"> Փլագինների լռելայն դասավորությունը աշխատանքային գոտու ներքևում
(trg)="s4"> तळावरील पटल करीता मुलभूत प ् लगइन मांडणी
(src)="s5"> Փլագինների լռելայն դասավորությունը աշխատանքային գոտու վերևում
(trg)="s5"> शिर ् ष पटल करीता मुलभूत प ् लगइन मांडणी
(src)="s6"> Լռելայն անջատված փլագինների ցանկ
(trg)="s6"> मुलभूतरित ् या प ् लगईनची यादी अकार ् यान ् वीत करा
(src)="s7"> Ցայտունացման տևողությունը
(trg)="s7"> कालवधी ठळक करा
(src)="s8"> Ցայտունության տևողությունը , երբ նշված է որևէ էլեմենտ
(trg)="s8"> प ् रवेशीय नोड निवडतेवेळी चौकोन ठळकरित ् या दर ् शविण ् याकरीता कालावधी
(src)="s9"> Ցայտունացնել եզրագծի գույնը
(trg)="s9"> किनार रंग ठळक करा
(src)="s10"> Եզրագծի ցայտունացման գույնը և թափանցիկությունը
(trg)="s10"> ठळक किनारचे रंग व अपारदर ् शियता .
(src)="s11"> Ցայտունացնել ներկման գույնը
(trg)="s11"> रंग भराव ठळक करा
(src)="s12"> Ներկման ցայտունացման գույնը և թափանցիկությունը
(trg)="s12"> ठळक भरावाचे रंग व अपारदर ् शियता .
(src)="s13"> API զննիչ
(trg)="s13"> API ब ् राऊजर
(src)="s14"> Ընթացիկ օբյեկտի տարբեր մեթոդների զննում
(trg)="s14"> वर ् तमान प ् रवेशीयचे विविध कार ् यपद ् धतीचे संचारन करा
(src)="s15"> Թաքցնել անձնական ատրիբուտները
(trg)="s15"> व ् यक ् तिगत गुणधर ् म लपवा
(src)="s16"> Մեթոդ
(trg)="s16"> कार ् यपद ् धती
(src)="s17"> Հատկություն
(trg)="s17"> गुणविशेष
(src)="s18"> Արժեք
(trg)="s18"> मुल ् य
(src)="s19"> Կոնսոլ IPython
(trg)="s19"> IPython कंसोल
(src)="s20"> Ինտերակտիվ կոնսոլ ընթացիկ ընտրված օբյեկտի հետ աշխատելու համար
(trg)="s20"> वर ् तमान निवडलेले प ् रवेशीय घटकाचे बदल करीता परस ् पर कंसोल
(src)="s21"> Իրադարձության մոնիտոր
(trg)="s21"> घटना नियंत ् रक
(src)="s22"> _ Հետևել իրադարձություններին
(trg)="s22"> घटना नियंत ् रण ( _ M )
(src)="s23"> _ Մաքրել ընտրությունը
(trg)="s23"> निवड पुसून टाका ( _ l )
(src)="s24"> Ամեն ինչ
(trg)="s24"> सगळे
(src)="s25"> Ընտրված աշխատածրագիր
(trg)="s25"> अनुप ् रयोग निवडले
(src)="s26"> Ընտրված օբյեկտ
(trg)="s26"> प ् रवेशीय निवडले
(src)="s27"> Սկզբնական կոդ
(trg)="s27"> स ् त ् रोत
(src)="s28"> Իրադարձությունների մոնիտոր
(trg)="s28"> घटना नियंत ् रण ( _ M )
(src)="s29"> Ցուցադրում է իրադարձությունները , որոնք առաջանում են ընտրված օբյեկտներում և ելակետերում
(trg)="s29"> निवडलेले प ् रकार व स ् त ् रोत पासून घटना ज ् यानुरूप घडते त ् यानुरूप दर ् शवा
(src)="s30"> Ցայտունացնել վերջին իրադարձությունը
(trg)="s30"> शेवटची घटना नोंदणी ठळक करा
(src)="s31"> Իրադարձությունների ձայնագրումը սկսել / ավարտել
(trg)="s31"> घटना रेकॉर ् डींग सुरू करा / बंद करा
(src)="s32"> Մաքրել իրադարձությունների մատյանը
(trg)="s32"> घटना लॉग पुसून टाका
(src)="s33"> Զավակների հաշվիչ
(trg)="s33"> उपघटकाची संख ् या
(src)="s34"> ( նկարագրությունը բացակայում է )
(trg)="s34"> ( वर ् णन उपलब ् ध नाही )
(src)="s35"> Նկարագրություն
(trg)="s35"> वर ् णन
(src)="s36"> Կարգավիճակներ
(trg)="s36"> स ् तर
(src)="s37"> Ցույց տալ
(trg)="s37"> दर ् शवा
(src)="s38"> Կապեր
(trg)="s38"> संबंध
(src)="s39"> Ատրիբուտներ
(trg)="s39"> गुणधर ् म
(src)="s40"> _ Օբյեկտ
(trg)="s40"> प ् रवेशीय ( _ A )
(src)="s41"> Կատարել գործողություն
(trg)="s41"> क ् रिया लागू करा
(src)="s42"> _ Գործողություն
(trg)="s42"> क ् रिया ( _ o ) )
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> Գործիքային միջավայր
(trg)="s44"> साधनपट ् टी
(src)="s45"> Տարբերակ
(trg)="s45"> आवृत ् ती
(src)="s46"> _ Աշխատածրագիր
(trg)="s46"> अनुप ् रयोग ( _ p )
(src)="s47"> Հա _ վաքածու
(trg)="s47"> संग ् रह ( _ l )
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> Հարաբերական դիրք
(trg)="s49"> संबंधित स ् थान
(src)="s50"> Չափ
(trg)="s50"> आकार
(src)="s51"> WIDGET
(trg)="s51"> WIDGET
(src)="s52"> Շերտ
(trg)="s52"> स ् तर
(src)="s53"> MDI-Z-կարգ
(trg)="s53"> MDI-Z-क ् रमवारी
(src)="s54"> Ալֆա
(trg)="s54"> अल ् फा
(src)="s55"> Բացարձակ դիրք
(trg)="s55"> पूर ् णतया स ् थान
(src)="s56"> _ Բաղադրիչ
(trg)="s56"> घटक ( _ m )
(src)="s57"> Ա _ շխատասեղան
(trg)="s57"> डेस ् कटॉप ( _ k )
(src)="s58"> Լեզու ․
(trg)="s58"> लोकेल :
(src)="s59"> Փաստա _ թուղթ
(trg)="s59"> दस ् तऐवज ( _ D )
(src)="s60"> Հիպերհղում
(trg)="s60"> हायपरलिंक
(src)="s61"> Հի _ պերտեքստ
(trg)="s61"> हायपरपाठ ् य ( _ y )
(src)="s62"> Դիրք
(trg)="s62"> स ् थान
(src)="s63"> Նկարագրություն
(trg)="s63"> वर ् णन
(src)="s64"> Լեզու
(trg)="s64"> लोकेल
(src)="s65"> _ Նկար
(trg)="s65"> प ् रतिमा ( _ I )
(src)="s66"> Համակարգ մտնելու օ _ գնական
(trg)="s66"> दाखलन मदतकर ् ता ( _ g )
(src)="s67"> Ընտրել բոլորը
(trg)="s67"> सर ् व निवडा
(src)="s68"> _ Ընտրություն
(trg)="s68"> निवड ( _ S )
(src)="s69"> Հոսքային պարունակությունը
(trg)="s69"> स ् ट ् रीमजोगी अनुक ् रम ( _ r )
(src)="s70"> Մակագրություն ․
(trg)="s70"> टोपन :
(src)="s71"> Ամփոփում ․
(trg)="s71"> सारांश :
(src)="s72"> Ընտրված սյուները
(trg)="s72"> निवडलेले स ् तंभ
(src)="s73"> Ընտրված տողերը
(trg)="s73"> निवडलेले ओळ
(src)="s74"> Սյուներ
(trg)="s74"> स ् तंभ
(src)="s75"> Տողեր
(trg)="s75"> ओळ
(src)="s76"> Աղյուսակային տեղեկություն
(trg)="s76"> तक ् ताविषयी माहिती
(src)="s77"> անուն ( x , y )
(trg)="s77"> नाव ( x , y )
(src)="s78"> Գլխամաս ․
(trg)="s78"> शिर ् षक :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">Չափսեր․
(trg)="s80">विस्तार:
(src)="s81">Տող
(trg)="s81">ओळ
(src)="s82">Սյուն
(trg)="s82">स्तंभ
(src)="s83">Ընտրված բջիջ
(trg)="s83">निवडलेले कक्ष
(src)="s84">Աղ_յուսակ
(trg)="s84">तक्ता (_T)
(src)="s85">Տեքստ
(trg)="s85">पाठ्य
(src)="s86">Տեղաշարժ
(trg)="s86">ऑफसेट
(src)="s87">Ներառել լռելայնը
(trg)="s87">मुलभूत अंतर्भूत करा
(src)="s88"> Սկիզբ ․ 0
(trg)="s88"> प ् रारंभ : 0
(src)="s89">Ավարտ․ 0
(trg)="s89">समाप्त: 0
(src)="s90">_Տեքստ
(trg)="s90">पाठ्य (_x)
(src)="s91">Ընթացիկ արժեք
(trg)="s91">वर्तमान मुल्य
(src)="s92">Նվազագույն աճ
(trg)="s92">किमान वाढ
(src)="s93">Առավելագույն արժեք
(trg)="s93">कमाल मुल्य
(src)="s94">Նվազագույն արժեք
(trg)="s94">किमान मुल्य
(src)="s95">Ար_ժեք
(trg)="s95">मुल्य (_u)
(src)="s96"> անհայտ
(trg)="s96"> अपरिचीत
(src)="s97">Ինտերֆեյսի դիտում
(trg)="s97">संवाद प्रदर्शक
(src)="s98">Թույլ է տալիս դիտել օգտագործողի ինտերֆեյսի տարբեր հատկությունները
(trg)="s98">विविध संवाद गुणधर्म पहाण्याकरीता सहमती देतो
(src)="s99">(իրականացված չէ)
(trg)="s99">(लागू केले नाही)
(src)="s100">Անուն
(trg)="s100">नाव
(src)="s101">URI
(trg)="s101">URI