# hy/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# mn/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Անուն
(trg)="s1"> Нэр
(src)="s2"> Ցույց տալ
(trg)="s2"> Харуулах
(src)="s3"> Տարր
(trg)="s3"> Элемент
(src)="s4"> Գլխավոր մենյու
(trg)="s4"> Үндсэн цэс
(src)="s5"> Ընտրել աշխատածրագրերը , որոնք ցուցադրվելու են գլխավոր մենյուում
(trg)="s5"> Үндсэн цэсэнд ямар програмууд харагдахыг өөрчлөх
(src)="s6"> _ Վերականգնել սկզբնական վիճակը
(trg)="s6"> Оргинал руу нь _ буцаах
(src)="s7"> Վերականգնել լռելայն մենյուի տեսքը
(trg)="s7"> Цэсийн стандарт загварыг сэргээх
(src)="s8"> _ Մենյուներ ․
(trg)="s8"> _ Цэсүүд :
(src)="s9"> _ Տարրեր
(trg)="s9"> Элементүүд :
(src)="s10"> Ն _ որ մենյու
(trg)="s10"> _ Шинэ цэс
(src)="s11"> _ Նոր տարր
(trg)="s11"> _ Шинэ элемент
(src)="s12"> Նոր _ Բաժանիչ
(trg)="s12"> Шинэ _ тусгаарлагч
(src)="s13"> Տեղափոխել վերև
(trg)="s13"> Дээш
(src)="s14"> Տեղափոխել ներքև
(trg)="s14"> Доош
(src)="s15"> Վերականգնե ՞ լ փոփոխությունները
(trg)="s15"> Өөрчилөлтүүдийг буцаах уу ?
(src)="s16"> Վերականգնե ՞ լ բոլոր մենյուների սկզբնական վիճակը
(trg)="s16"> Бүх цэсийн оргинал тохиргоо руу нь буцаах уу ?
# hy/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# mn/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Անուն
(trg)="s1"> Нэр
(src)="s2"> Ցույց տալ
(trg)="s2"> Харуулах
(src)="s3"> Տարր
(trg)="s3"> Элемент
(src)="s6"> Գլխավոր մենյու
(trg)="s6"> Үндсэн цэс
(src)="s7"> Ընտրել աշխատածրագրերը , որոնք ցուցադրվելու են գլխավոր մենյուում
(trg)="s7"> Үндсэн цэсэнд ямар програмууд харагдахыг өөрчлөх
(src)="s8"> Վերականգնել լռելայն մենյուի տեսքը
(trg)="s8"> Цэсийн стандарт загварыг сэргээх
(src)="s9"> Ն _ որ մենյու
(trg)="s9"> _ Шинэ цэс
(src)="s10"> _ Նոր տարր
(trg)="s10"> _ Шинэ элемент
(src)="s11"> Նոր _ Բաժանիչ
(trg)="s11"> Шинэ _ тусгаарлагч
(src)="s12"> Տեղափոխել ներքև
(trg)="s12"> Доош
(src)="s13"> Տեղափոխել վերև
(trg)="s13"> Дээш
(src)="s15"> Անուն
(trg)="s15"> Нэр :
(src)="s21"> _ Տարրեր
(trg)="s21"> Элементүүд :
(src)="s22"> Վերականգնե ՞ լ փոփոխությունները
(trg)="s22"> Өөрчилөлтүүдийг буцаах уу ?
(src)="s23"> Վերականգնե ՞ լ բոլոր մենյուների սկզբնական վիճակը
(trg)="s23"> Бүх цэсийн оргинал тохиргоо руу нь буцаах уу ?
(src)="s24"> _ Մենյուներ ․
(trg)="s24"> _ Цэсүүд :
(src)="s25"> _ Վերականգնել սկզբնական վիճակը
(trg)="s25"> Оргинал руу нь _ буцаах
# hy/atk.gnome-2-30/atk.gnome-2-30.xml.gz
# mn/atk.gnome-2-30/atk.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> Ընտրված հղում
(trg)="s1"> Сонгогдсон холбоос
(src)="s2"> Որոշում է արդյոք AtkHyperlink օբյեկտն ընտրված է
(trg)="s2"> AtkHyperlink объект сонгогдох эсэхийг өгнө үү
(src)="s3"> Խարիսխների քանակը
(trg)="s3"> Гадасны тоо
(src)="s4"> AtkHyperlink օբյեկտի հետ ասոցացված խարիսխների քանակը
(trg)="s4"> AtkHyperlink объекттой холбогдсон гадасны тоо
(src)="s5"> Վերջնական ինդեքս
(trg)="s5"> Төгсгөл индекс
(src)="s6"> AtkHyperlink օբյեկտի վերջնական ինդեքս
(trg)="s6"> AtkHyperlink объектын төгсгөл индекс
(src)="s7"> Սկիզբնական ինդեքս
(trg)="s7"> Эхлэл индекс
(src)="s8"> AtkHyperlink օբյեկտի սկիզբնական ինդեքս
(trg)="s8"> AtkHyperlink объектын эхлэл индекс
(src)="s9"> անվավեր
(trg)="s9"> хүчингүй
(src)="s10"> արագացուցչի պիտակ
(trg)="s10"> товч-бичээс
(src)="s11"> տագնապ
(trg)="s11"> Сонордуулга
(src)="s12"> անիմացիա
(trg)="s12"> Хөдөлгөөн
(src)="s13"> սլաք
(trg)="s13"> Сум
(src)="s14"> օրացույց
(trg)="s14"> Цаглабар
(src)="s15"> կտավ
(trg)="s15"> зураг ( canvas )
(src)="s16"> նշատուփ
(trg)="s16"> хэрээст талбар
(src)="s17"> նշատուփերի տարր
(trg)="s17"> хэрээст цэсний элемент
(src)="s18"> գույնի ընտրություն
(trg)="s18"> Өнгө сонгогч
(src)="s19"> սյան գլխամաս
(trg)="s19"> баганын толгой
(src)="s20"> համակցված տուփ
(trg)="s20"> Унадаг талбар
(src)="s21"> ամսաթվի խմբագրիչ
(trg)="s21"> Огноо-засварлагч
(src)="s22"> աշխատասեղանի պատկերակ
(trg)="s22"> Ажлын тавцангийн эмблем
(src)="s23"> աշխատասեղանի շրջանակ
(trg)="s23"> Ажлын тавцангийн хүрээ
(src)="s24"> համարի հավաքում
(trg)="s24"> залгах
(src)="s25"> երկխոսություն
(trg)="s25"> диалоги
(src)="s26"> պանակի վահանակ
(trg)="s26"> Лавлахын самбар
(src)="s27"> նկարչության տարածք
(trg)="s27"> Зурах талбар
(src)="s28"> ֆայլերի ընտրություն
(trg)="s28"> Файл сонгогч
(src)="s29"> ներկող
(trg)="s29"> Дүүргэгч
(src)="s30"> տառատեսակի ընտրություն
(trg)="s30"> Бичиг сонгогч
(src)="s31"> շրջանակ
(trg)="s31"> хүрээ
(src)="s32"> թափանցիկ վահանակ
(trg)="s32"> шилэн самбар
(src)="s33"> պարունակությունը html լեզվով
(trg)="s33"> HTML-агуулах
(src)="s34"> պատկերակ
(trg)="s34"> эмблем
(src)="s35"> նկար
(trg)="s35"> Зураг
(src)="s36"> ներքին շրջանակ
(trg)="s36"> дотоод хүрээ
(src)="s37"> պիտակ
(trg)="s37"> бичээс
(src)="s38"> շերտավոր վահանակ
(trg)="s38"> үечилсэн самбар
(src)="s39"> ցուցակ
(trg)="s39"> жагсаалт
(src)="s40"> ցուցակի տարր
(trg)="s40"> жагсаалт элемент
(src)="s41"> մենյու
(trg)="s41"> цэс
(src)="s42"> մենյուի գոտի
(trg)="s42"> цэс самбар
(src)="s43"> մենյուի տարր
(trg)="s43"> цэсний элемент
(src)="s44"> ընտրանքի վահանակ
(trg)="s44"> сонголт самбар
(src)="s45"> էջի ներդիր
(trg)="s45"> хуудас-гогцоо
(src)="s46"> էջի ներդիրների ցանկ
(trg)="s46"> хуудас-гогцоо-жагсаалт
(src)="s47"> վահանակ
(trg)="s47"> Удирдах самбар
(src)="s48"> գաղտնաբառ
(trg)="s48"> нууц үг-текст
(src)="s49"> ելնող մենյու
(trg)="s49"> Тагтан цэс ( Popup )
(src)="s50"> ընթացագոտի
(trg)="s50"> прогресс самбар
(src)="s51"> սեղմվող կոճակ
(trg)="s51"> товгор-товч
(src)="s52"> կետակոճակ
(trg)="s52"> радио товч
(src)="s53"> Կետակոճակների տարր
(trg)="s53"> радио-цэс-элемент
(src)="s54"> արմատային վահանակ
(trg)="s54"> үндэс-самбар
(src)="s55"> տողի գլխամաս
(trg)="s55"> мөрийн толгой
(src)="s56"> ոլորագոտի
(trg)="s56"> гүйлгэгч
(src)="s57"> ոլորման վահանակ
(trg)="s57"> гүйлгэгч самбар
(src)="s58"> բաժանիչ
(trg)="s58"> тусгаарлагч
(src)="s59"> սահիչ
(trg)="s59"> гулсуур
(src)="s60"> կրկնակի վահանակ
(trg)="s60"> хуваагдсан-самбарууд
(src)="s61"> պտտման կոճակ
(trg)="s61"> spin-товч
(src)="s62"> վիճակագոտի
(trg)="s62"> Төлөвийн самбар
(src)="s63"> աղյուսակ
(trg)="s63"> хүснэгт
(src)="s64"> աղյուսակի բջիջ
(trg)="s64"> хүснэгт-нүд
(src)="s65"> աղյուսակի սյան գլխամաս
(trg)="s65"> хүснэгтийн баганын толгой
(src)="s66"> աղյուսակի տողի գլխամաս
(trg)="s66"> хүснэгтийн мөрийн толгой
(src)="s67"> անբաժան մենյուի տարր
(trg)="s67"> тасархай-цэс элемент