# hy/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# mg/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Անուն
(trg)="s1"> Anarana
(src)="s2"> Ցույց տալ
(trg)="s2"> Asehoy
(src)="s3"> Տարր
(trg)="s3"> Singa
(src)="s4"> Գլխավոր մենյու
(trg)="s4"> Tolotra Fototra
(src)="s5"> Ընտրել աշխատածրագրերը , որոնք ցուցադրվելու են գլխավոր մենյուում
(trg)="s5"> Ovay ireo rindran 'asa miseo amin 'ny tolotra fototra
(src)="s6"> _ Վերականգնել սկզբնական վիճակը
(trg)="s6"> _ Averina amin 'ny taloha
(src)="s7"> Վերականգնել լռելայն մենյուի տեսքը
(trg)="s7"> Hamerina ny lamin 'ny tolotra lasitra
(src)="s8"> _ Մենյուներ ․
(trg)="s8"> _ Tolotra :
(src)="s9"> _ Տարրեր
(trg)="s9"> Sin _ ga :
(src)="s10"> Ն _ որ մենյու
(trg)="s10"> _ Tolotra vaovao
(src)="s11"> _ Նոր տարր
(trg)="s11"> Singa _ vaovao
(src)="s12"> Նոր _ Բաժանիչ
(trg)="s12"> _ Mpampisaraka vaovao
(src)="s13"> Տեղափոխել վերև
(trg)="s13"> Akaro
(src)="s14"> Տեղափոխել ներքև
(trg)="s14"> Ampidino
(src)="s15"> Վերականգնե ՞ լ փոփոխությունները
(trg)="s15"> Foanana ireo fanovana ?
(src)="s16"> Վերականգնե ՞ լ բոլոր մենյուների սկզբնական վիճակը
(trg)="s16"> Averina amin 'ny laminy taloha ny tolotra rehetra ?
# hy/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# mg/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Անուն
(trg)="s1"> Anarana
(src)="s2"> Ցույց տալ
(trg)="s2"> Asehoy
(src)="s3"> Տարր
(trg)="s3"> Singa
(src)="s6"> Գլխավոր մենյու
(trg)="s6"> Tolotra Fototra
(src)="s7"> Ընտրել աշխատածրագրերը , որոնք ցուցադրվելու են գլխավոր մենյուում
(trg)="s7"> Ovay ireo rindran 'asa miseo amin 'ny tolotra fototra
(src)="s8"> Վերականգնել լռելայն մենյուի տեսքը
(trg)="s8"> Hamerina ny lamin 'ny tolotra lasitra
(src)="s9"> Ն _ որ մենյու
(trg)="s9"> _ Tolotra vaovao
(src)="s10"> _ Նոր տարր
(trg)="s10"> Singa _ vaovao
(src)="s11"> Նոր _ Բաժանիչ
(trg)="s11"> _ Mpampisaraka vaovao
(src)="s12"> Տեղափոխել ներքև
(trg)="s12"> Ampidino
(src)="s13"> Տեղափոխել վերև
(trg)="s13"> Akaro
(src)="s15"> Անուն
(trg)="s15"> Anarana :
(src)="s21"> _ Տարրեր
(trg)="s21"> Sin _ ga :
(src)="s22"> Վերականգնե ՞ լ փոփոխությունները
(trg)="s22"> Foanana ireo fanovana ?
(src)="s23"> Վերականգնե ՞ լ բոլոր մենյուների սկզբնական վիճակը
(trg)="s23"> Averina amin 'ny laminy taloha ny tolotra rehetra ?
(src)="s24"> _ Մենյուներ ․
(trg)="s24"> _ Tolotra :
(src)="s25"> _ Վերականգնել սկզբնական վիճակը
(trg)="s25"> _ Averina amin 'ny taloha
# hy/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# mg/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
(src)="s2"> Մեքենագրելու մոնիտոր
(trg)="s2"> Mombamomba ny Mpandrindra Fanoratana an 'ny GNOME
(src)="s3"> Աշխատանքային ընդմիջում
(trg)="s3"> Mpampatsiahy fiatoana
(src)="s4"> Հաջորդ ընդմիջմանը մեկ րոպեից քիչ է մնացել
(trg)="s4"> Latsaka ny iray minitra mandra-pahatongan 'ny fiatoana manaraka
(src)="s5"> _ Բոլոր Պարամետրերը
(trg)="s5"> Ampiasao ny fandrindran 'ny X
(src)="s6"> _ Ընդմիջում անել
(trg)="s6"> / _ Hiato kely
(src)="s7"> _ Հետաձգել ընդմիջումը
(trg)="s7"> _ Ahemory ny fiatoana
(src)="s8"> Հայելային էկրաններ
(trg)="s8"> Gejao ny efijery
(src)="s9"> Ընդմիջում անել ։
(trg)="s9"> Hiato kely !
(src)="s17"> Աշխատանքային ընդմիջում
(trg)="s17"> Fiatoan 'ny fanoratana
(src)="s20"> _ Արգելափակել էկրանը աշխատանքային ընդմիջման համար
(trg)="s20"> _ Gejao ny efijery hanamafisana ny fiatoan 'ny fanoratana
(src)="s21"> _ Ընդմիջման տևողությունը .
(trg)="s21"> _ Faharetan 'ny elanelan 'ireo fiatoana :
(src)="s22"> _ Աշխատանքի ընդմիջումը տևում է ՝
(trg)="s22"> _ Faharetan 'ny elanelan 'ny asa atao :
(src)="s23"> Թու _ յլատրել ընդմիջումների հետաձգումը
(trg)="s23"> _ Ekeo ny fanemorana ireo fiatoana
(src)="s25"> Տեղեկությունը ցույց տալու համար մեքենագրման մոնիտորն օգտագործում է տեղեկացման տարածքը ։ Դուք վահանակի վրա չունեք տեղեկացման տարածք ։ Այն ավելացնելու համար աջ ստեղնով կտտացրեք վահանակի վրա և ընտրեք ' Add to panel ' , ապա ՝ ' Notification area ' և հետո ՝ ' Add ' ։
(trg)="s24"> Ny mpandrindra fanoratana dia mampiasa ny faritra filazana hanaovana fampahalalana . Toa tsy misy faritra filazana eo amin 'ny tontonanao . Raha hametraka izany eo ianao , dia tondroy ny tontonana , tsindrio ny kitendry havanan 'ny totozy , tsindrio ny ' Atao eo amin 'ny tontonana ' , safidio ny ' Faritra filazana ' ary tsindrio ny ' Apetrao ' .
(src)="s26"> Ապաակտիվացված է
(trg)="s25"> Natsahatra
(src)="s27"> Չի հաջողվել բերել մեքենագրման նախընտրությունների երկխոսությունը հետևյալ սխալի պատճառով ՝ % s
(trg)="s26"> Tsy afaka mampiseho ny takilan 'ny toetoetry ny fiatona amin 'ny fanoratana miaraka amin 'ny ity tsy fetezana manaraka ity : % s
(src)="s28"> Գրել է Ռիչարդ Հալթը < richard \ @ imendio \ .com >
(trg)="s27"> Nosoratan 'i Richard Hult & lt ; richard @ imendio.comgt ;
(src)="s29"> Գրավիչ արտաքին , որն ավելացրել է Անդերս Քարլսոնը
(trg)="s28"> Eye Candy nampidirin 'i Anders Carlsson
(src)="s30"> Ընդիմիջման մասին հիշեցնող ծրագիր ։
(trg)="s29"> Feo filazana fiatoana amin 'ny solosaina .
(src)="s35"> րոպեներ
(trg)="s31"> minitra
(src)="s42"> Ստեղն
(trg)="s489"> Kitendry
(src)="s43"> GConf ստեղն , որին կցված է հատկությունների այս խմբագիրը
(trg)="s490"> Ny famaha GConf arahan 'ity mpanova toetoetra ity
(src)="s44"> Մշակող
(trg)="s491"> Antso
(src)="s45"> Գործարկել այս մշակողը , երբ ստեղնի հետ կապված արժեքը փոխվում է
(trg)="s492"> Mandefa ity antso rehefa miova ny sanda mifandraika amin 'ilay famaha
(src)="s46"> Փոխել կարգավորումը
(trg)="s956">Fitambarana fanovana
(src)="s48"> Փոփոխություն վիջեթ մշակողում
(trg)="s494"> Fivadihana mankany amin 'ny antso widget
(src)="s49"> Գործարկել մշակողը , երբ տվյալները GConf – ից վերածվում են վիջեթի
(trg)="s495"> Antso halefa rehefa misy data havadika avy amin 'ny GConf mankany amin 'ilay widget
(src)="s50"> Փոխակերպում վիջեթից մշակողի
(trg)="s496"> Fivadihana avyamin 'ny antso widget
(src)="s51"> Գործարկել մշակողը , երբ տվյալները GConf – ից վերածվում են վիջեթի
(trg)="s497"> Antso halefa rehefa misy data havadika avy amin 'ny widget mankany amin 'ny GConf s
(src)="s52"> UI ղեկավարում
(trg)="s498"> Fifehezana ny UI
(src)="s53"> Օբյեկտ , որ ղեկավարում է հատկույունը ( սովորաբար վիջեթ )
(trg)="s499"> Zavatra iray izay mifehy ny toetoetra ( tokony ho widget )
(src)="s54"> Հատկությունների խմբագրի օբյեկտի տվյալ
(trg)="s500"> Datan 'ny zavatry ny mpanova toetoetra
(src)="s55"> հատուկ հատկությունների խմբագրի սովորական տվյալ
(trg)="s501"> Data manokana ilain 'ny mpanova toetoetra voafaritra
(src)="s56"> Հատկության խմբագրի տվյալները ազատում են մշակողը
(trg)="s502"> Datan 'ny mpanova toetoetra mamotsotra antso
(src)="s57"> Գործարկել մշակողը , երբ պետք է ազատվեն հատկության խմբագրի օբյեկտի տվյալները
(trg)="s503"> Antso halefa rehefa havotsotra ny datan 'ny zavatry ny mpanova toetoetra
(src)="s58"> Չի հաջողվել գտնել ' % s ' ֆայլը ։ Խնդրում ենք հաստատել , որ այն գոյություն ունի և նորից փորձել կամ ընտրել ֆոնի այլ նկար ։
(trg)="s504"> Tsy nahita ny rakitra ' % s ' . Amarino tsara hoe misy izy io dia andramo indray avy eo , na misafidiana sary afara hafa .
(src)="s59"> Ես չգիտեմ , թե ինչպես բացել ' % s ' ֆայլը ։ Հավանաբար այն նկարի մի տեսակ է , որը դեռ ապահովված չէ ։ Խնդրում ենք փոխարենն այլ նկար ընտրել ։
(trg)="s505"> Tsy haiko ny manokatra ny rakitra ' % s ' . Mety karazan-tsary tsy mbola voaray an-tànana angamba izy io . Misafidiana sary hafa asolo azy .
(src)="s60"> Խնդրում ենք նկար ընտրել ։
(trg)="s506"> Misafidiana sary iray .
(src)="s61"> _ Ընտրել
(trg)="s507"> _ Ekeo
(src)="s64"> Նախընտրելի ծրագրեր
(trg)="s508"> Rindran 'asa tiana kokoa
(src)="s65"> Ընտրել նախնական ծրագրերը
(trg)="s509"> Safidio ireo rindran 'asa ataonao fampiasa
(src)="s68"> Սխալ ՝ % s կոնֆիգուրացիան պահպանելիս
(trg)="s957">Nisy olana teo am-pandraiketana ny kirakira: %s
(src)="s70"> Չի հաջողվել բեռնել գլխավոր ինտերֆեյսը
(trg)="s511"> Tsy afaka naka ny mpanera fototra
(src)="s71"> Խնդրում ենք համոզվել , որ ապլետը ճիշտ է տեղադրված
(trg)="s512"> Amarino tsara hoe voapetraka araka ny tokony ho izy ilay applet
(src)="s72"> Հասանելիություն
(trg)="s997">_Fahafahana mampiasa...
(src)="s75"> Հ _ րաման ՝
(trg)="s558"> Bai _ ko :
(src)="s76"> Գ _ ործարկել դրոշակը ՝
(trg)="s559"> Sain 'ny takila _ fanatanterahana :
(src)="s79"> Համացանց
(trg)="s560"> Internet
(src)="s82"> Մուլտիմեդիա
(trg)="s561"> Haino aman-jery
(src)="s84"> Բացել տողը նոր _ ներդիրով
(trg)="s562"> Sokafy anaty _ vakizoro vaovao ilay rohy
(src)="s85"> Բացել տողը նոր _ պատուհանով
(trg)="s563"> Sokafy anaty _ fikandrana vaovao ilay rohy
(src)="s86"> Բացել տողը նոր վեբ զննիչով _ նախնական
(trg)="s564"> Sokafy amin 'ny alalan 'ny safidy _ tsotran 'ny mpitety tranonkala ilay rohy
(src)="s88"> Սկսել տ _ երմինալում
(trg)="s565"> Alefaso amin 'ny alalan 'ny _ Terminal
(src)="s89"> Համակարգ
(trg)="s566"> Rafitra
(src)="s100"> Debian Զգայուն զննիչ
(trg)="s514"> Debian Sensible Browser
(src)="s101"> Debian Տերմինալի էմուլյատոր
(trg)="s515"> Debian Terminal Emulator
(src)="s102"> ETerm
(trg)="s516"> ETerm
(src)="s103"> Շրջապատել
(trg)="s517"> Encompass
(src)="s104"> Epiphany վեբ զննիչ
(trg)="s518"> Mpitety tranonkalan 'ny Epiphany
(src)="s105"> Evolution փոստային ընթերցող
(trg)="s519"> Evolution Mail Reader
(src)="s106"> Firebird
(trg)="s526"> Firebird
(src)="s107"> Firefox
(trg)="s527"> Firefox
(src)="s110"> GNOME տերմինալ
(trg)="s528"> Terminal an 'ny GNOME