# hy/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# ku/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Անուն
(trg)="s1"> Nav
(src)="s2"> Ցույց տալ
(trg)="s2"> Nîşandan
(src)="s3"> Տարր
(trg)="s3"> Hêman
(src)="s4"> Գլխավոր մենյու
(trg)="s4"> Pêşeka Bingehîn
(src)="s6"> _ Վերականգնել սկզբնական վիճակը
(trg)="s6"> _ Vegerîne Orjînalê
(src)="s8"> _ Մենյուներ ․
(trg)="s8"> _ Pêşek :
(src)="s9"> _ Տարրեր
(trg)="s9"> Hê _ man :
(src)="s10"> Ն _ որ մենյու
(trg)="s10"> _ Pêşeka nû
(src)="s11"> _ Նոր տարր
(trg)="s11"> Hêmana _ nû
(src)="s12"> Նոր _ Բաժանիչ
(trg)="s12"> V _ eqetandeka nû
(src)="s13"> Տեղափոխել վերև
(trg)="s13"> Bikşîne Jor
(src)="s14"> Տեղափոխել ներքև
(trg)="s14"> Bikşîne Jêr
(src)="s15"> Վերականգնե ՞ լ փոփոխությունները
(trg)="s15"> Guherînan _ paş de vegerîne ?
(src)="s16"> Վերականգնե ՞ լ բոլոր մենյուների սկզբնական վիճակը
(trg)="s16"> Bila hemû pêşek vegere mîhengên sereke ?
# hy/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# ku/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Անուն
(trg)="s1"> Nav
(src)="s2"> Ցույց տալ
(trg)="s2"> Nîşandan
(src)="s3"> Տարր
(trg)="s3"> Hêman
(src)="s6"> Գլխավոր մենյու
(trg)="s6"> Pêşeka Bingehîn
(src)="s9"> Ն _ որ մենյու
(trg)="s9"> _ Pêşeka nû
(src)="s10"> _ Նոր տարր
(trg)="s10"> Hêmana _ nû
(src)="s11"> Նոր _ Բաժանիչ
(trg)="s11"> V _ eqetandeka nû
(src)="s12"> Տեղափոխել ներքև
(trg)="s12"> Bikşîne Jêr
(src)="s13"> Տեղափոխել վերև
(trg)="s13"> Bikşîne Jor
(src)="s15"> Անուն
(trg)="s15"> Nav :
(src)="s21"> _ Տարրեր
(trg)="s21"> Hê _ man :
(src)="s22"> Վերականգնե ՞ լ փոփոխությունները
(trg)="s22"> Guherînan _ paş de vegerîne ?
(src)="s23"> Վերականգնե ՞ լ բոլոր մենյուների սկզբնական վիճակը
(trg)="s23"> Bila hemû pêşek vegere mîhengên sereke ?
(src)="s24"> _ Մենյուներ ․
(trg)="s24"> _ Pêşek :
(src)="s25"> _ Վերականգնել սկզբնական վիճակը
(trg)="s25"> _ Vegerîne Orjînalê
# hy/atk.gnome-2-30/atk.gnome-2-30.xml.gz
# ku/atk.gnome-2-30/atk.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> Ընտրված հղում
(trg)="s1"> Girêdana Hilbijartî
(src)="s2"> Որոշում է արդյոք AtkHyperlink օբյեկտն ընտրված է
(trg)="s2"> Diyar dike bê ka biresera AtkHyperlink hatiye hilbijartin yan na
(src)="s3"> Խարիսխների քանակը
(trg)="s3"> Hejmara Çipayan
(src)="s4"> AtkHyperlink օբյեկտի հետ ասոցացված խարիսխների քանակը
(trg)="s4"> Hejmara girêdanên têkildarê AtkHyperlink
(src)="s5"> Վերջնական ինդեքս
(trg)="s5"> Pêrista dawî
(src)="s6"> AtkHyperlink օբյեկտի վերջնական ինդեքս
(trg)="s6"> Pêrista dawî ya objeya AtkHyperlink
(src)="s7"> Սկիզբնական ինդեքս
(trg)="s7"> Pêrista destpêkê
(src)="s8"> AtkHyperlink օբյեկտի սկիզբնական ինդեքս
(trg)="s8"> Pêrista destpêkê ya AtkHyperlink
(src)="s9"> անվավեր
(trg)="s9"> nederbasdar
(src)="s10"> արագացուցչի պիտակ
(trg)="s10"> etîketa lezkerê
(src)="s11"> տագնապ
(trg)="s11"> hişyarî
(src)="s12"> անիմացիա
(trg)="s12"> candarî
(src)="s13"> սլաք
(trg)="s13"> tîr
(src)="s14"> օրացույց
(trg)="s14"> salname
(src)="s15"> կտավ
(trg)="s15"> neqiş
(src)="s16"> նշատուփ
(trg)="s16"> qutiyê kontrolê
(src)="s17"> նշատուփերի տարր
(trg)="s17"> hêmana pêşekê kontrol bike
(src)="s18"> գույնի ընտրություն
(trg)="s18"> bijarkerê reng
(src)="s19"> սյան գլխամաս
(trg)="s19"> sernavê stûnê
(src)="s20"> համակցված տուփ
(trg)="s20"> pir-qutî
(src)="s21"> ամսաթվի խմբագրիչ
(trg)="s21"> sererastkerê daneyan
(src)="s22"> աշխատասեղանի պատկերակ
(trg)="s22"> îkona sermasê
(src)="s23"> աշխատասեղանի շրջանակ
(trg)="s23"> çarçoveya sermaseyê
(src)="s24"> համարի հավաքում
(trg)="s24"> bigere
(src)="s25"> երկխոսություն
(trg)="s25"> diyalog
(src)="s26"> պանակի վահանակ
(trg)="s26"> panela pelrêçan
(src)="s27"> նկարչության տարածք
(trg)="s27"> qada xêzkirinê
(src)="s28"> ֆայլերի ընտրություն
(trg)="s28"> bijarkerê pelan
(src)="s29"> ներկող
(trg)="s29"> tijeker
(src)="s30"> տառատեսակի ընտրություն
(trg)="s30"> hilbijêrê curetîpan
(src)="s31"> շրջանակ
(trg)="s31"> çarçove
(src)="s32"> թափանցիկ վահանակ
(trg)="s32"> cama paceyê
(src)="s33"> պարունակությունը html լեզվով
(trg)="s33"> depoya html
(src)="s34"> պատկերակ
(trg)="s34"> îkon
(src)="s35"> նկար
(trg)="s35"> wêne
(src)="s36"> ներքին շրջանակ
(trg)="s36"> çacoveya hundirî
(src)="s37"> պիտակ
(trg)="s37"> etîket
(src)="s38"> շերտավոր վահանակ
(trg)="s38"> panela bi tebeqe
(src)="s39"> ցուցակ
(trg)="s39"> lîste
(src)="s40"> ցուցակի տարր
(trg)="s40"> Hêmana lîsteyê
(src)="s41"> մենյու
(trg)="s41"> pêşek
(src)="s42"> մենյուի գոտի
(trg)="s42"> darikê pêşekê
(src)="s43"> մենյուի տարր
(trg)="s43"> hêmana pêşekê
(src)="s44"> ընտրանքի վահանակ
(trg)="s44"> panela vebijêrkan
(src)="s45"> էջի ներդիր
(trg)="s45"> hilfirîna rûpelê
(src)="s46"> էջի ներդիրների ցանկ
(trg)="s46"> lîsteya hilfirînên rûpelê
(src)="s47"> վահանակ
(trg)="s47"> panel
(src)="s48"> գաղտնաբառ
(trg)="s48"> nivîsa şîfreyê
(src)="s49"> ելնող մենյու
(trg)="s49"> pêşeka vebûnbar
(src)="s50"> ընթացագոտի
(trg)="s50"> darikê pêşveçûnê
(src)="s51"> սեղմվող կոճակ
(trg)="s51"> bişkok
(src)="s52"> կետակոճակ
(trg)="s52"> bişkoka radyoyê
(src)="s53"> Կետակոճակների տարր
(trg)="s53"> hêmana bişkoka radyoyê
(src)="s54"> արմատային վահանակ
(trg)="s54"> panela kok
(src)="s55"> տողի գլխամաս
(trg)="s55"> sernavê rêzikê
(src)="s56"> ոլորագոտի
(trg)="s56"> darikê şemitandinê
(src)="s57"> ոլորման վահանակ
(trg)="s57"> panela şemitandinê
(src)="s58"> բաժանիչ
(trg)="s58"> kevan
(src)="s59"> սահիչ
(trg)="s59"> şemitandin
(src)="s60"> կրկնակի վահանակ
(trg)="s60"> panela veqetiyayî
(src)="s61"> պտտման կոճակ
(trg)="s61"> bişkoka lêgerînê
(src)="s62"> վիճակագոտի
(trg)="s62"> darikê rewşê
(src)="s63"> աղյուսակ
(trg)="s63"> tablo
(src)="s64"> աղյուսակի բջիջ
(trg)="s64"> şaneya tabloyê
(src)="s65"> աղյուսակի սյան գլխամաս
(trg)="s65"> sernavê stûna tabloyê
(src)="s66"> աղյուսակի տողի գլխամաս
(trg)="s66"> sernavê rêzika tabloyê
(src)="s67"> անբաժան մենյուի տարր
(trg)="s67"> hêmana pêşekê ji hev cihê bike
(src)="s68"> տերմինալ
(trg)="s68"> termînal
(src)="s69"> տեքստ
(trg)="s69"> nivîs
(src)="s70"> փոխանջատիչ կոճակ
(trg)="s70"> bişkoka veke / bigire
(src)="s71"> գործիքների գոտի
(trg)="s71"> darikê amûran