# hy/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# kk/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> Անուն
(trg)="s1"> Аты
(src)="s2"> Ցույց տալ
(trg)="s2"> Көрсету
(src)="s3"> Տարր
(trg)="s3"> Элемент
(src)="s4"> Գլխավոր մենյու
(trg)="s4"> Бас мәзір
(src)="s5"> Ընտրել աշխատածրագրերը , որոնք ցուցադրվելու են գլխավոր մենյուում
(trg)="s5"> Бас мәзірде көрсетілген қолданбаларды таңдау
(src)="s6"> _ Վերականգնել սկզբնական վիճակը
(trg)="s6"> Бастапқы қалпына келтіру
(src)="s7"> Վերականգնել լռելայն մենյուի տեսքը
(trg)="s7"> Мәзірді бастапқы қалпына келтіру
(src)="s8"> _ Մենյուներ ․
(trg)="s8"> _ Мәзір :
(src)="s9"> _ Տարրեր
(trg)="s9"> _ Элементтер :
(src)="s10"> Ն _ որ մենյու
(trg)="s10"> Жаңа мә _ зір
(src)="s11"> _ Նոր տարր
(trg)="s11"> Жаңа элемен _ т
(src)="s12"> Նոր _ Բաժանիչ
(trg)="s12"> Жаңа бө _ лгіш
(src)="s13"> Տեղափոխել վերև
(trg)="s13"> Үстіне жылжыту
(src)="s14"> Տեղափոխել ներքև
(trg)="s14"> Астына жылжыту
(src)="s15"> Վերականգնե ՞ լ փոփոխությունները
(trg)="s15"> Өзгерістерден бас тарту керек пе ?
(src)="s16"> Վերականգնե ՞ լ բոլոր մենյուների սկզբնական վիճակը
(trg)="s16"> Барлық мәзірлерді бастапқы қалпына келтіру керек пе ?

# hy/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# kk/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> Անուն
(trg)="s1"> Аты
(src)="s2"> Ցույց տալ
(trg)="s2"> Көрсету
(src)="s3"> Տարր
(trg)="s3"> Элемент
(src)="s6"> Գլխավոր մենյու
(trg)="s6"> Бас мәзір
(src)="s7"> Ընտրել աշխատածրագրերը , որոնք ցուցադրվելու են գլխավոր մենյուում
(trg)="s7"> Бас мәзірде көрсетілген қолданбаларды таңдау
(src)="s8"> Վերականգնել լռելայն մենյուի տեսքը
(trg)="s8"> Мәзірді бастапқы қалпына келтіру
(src)="s9"> Ն _ որ մենյու
(trg)="s9"> Жаңа мә _ зір
(src)="s10"> _ Նոր տարր
(trg)="s10"> Жаңа элемен _ т
(src)="s11"> Նոր _ Բաժանիչ
(trg)="s11"> Жаңа бө _ лгіш
(src)="s12"> Տեղափոխել ներքև
(trg)="s12"> Астына жылжыту
(src)="s13"> Տեղափոխել վերև
(trg)="s13"> Үстіне жылжыту
(src)="s15"> Անուն
(trg)="s15"> Аты
(src)="s21"> _ Տարրեր
(trg)="s21"> _ Элементтер :
(src)="s22"> Վերականգնե ՞ լ փոփոխությունները
(trg)="s22"> Өзгерістерден бас тарту керек пе ?
(src)="s23"> Վերականգնե ՞ լ բոլոր մենյուների սկզբնական վիճակը
(trg)="s23"> Барлық мәзірлерді бастапқы қалпына келтіру керек пе ?
(src)="s24"> _ Մենյուներ ․
(trg)="s24"> _ Мәзір :
(src)="s25"> _ Վերականգնել սկզբնական վիճակը
(trg)="s25"> Бастапқы қалпына келтіру

# hy/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz
# kk/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s5"> Վերջնական ինդեքս
(trg)="s5"> Индекс соңы
(src)="s6"> AtkHyperlink օբյեկտի վերջնական ինդեքս
(trg)="s6"> AtkHyperlink объектінің индекс соңы
(src)="s7"> Սկիզբնական ինդեքս
(trg)="s7"> Индекс басы
(src)="s8"> AtkHyperlink օբյեկտի սկիզբնական ինդեքս
(trg)="s8"> AtkHyperlink объектінің индекс басы
(src)="s9"> անվավեր
(trg)="s9"> бұрыс
(src)="s11"> տագնապ
(trg)="s11"> ескерту
(src)="s13"> սլաք
(trg)="s13"> Сызықша
(src)="s14"> օրացույց
(trg)="s14"> күнтізбе
(src)="s18"> գույնի ընտրություն
(trg)="s18"> түсті таңдаушы
(src)="s25"> երկխոսություն
(trg)="s25"> сұхбат терезесі
(src)="s31"> շրջանակ
(trg)="s31"> фрейм
(src)="s34"> պատկերակ
(trg)="s34"> таңбаша
(src)="s35"> նկար
(trg)="s35"> сурет
(src)="s37"> պիտակ
(trg)="s37"> белгі
(src)="s39"> ցուցակ
(trg)="s39"> тізім
(src)="s41"> մենյու
(trg)="s41"> мәзір
(src)="s42"> մենյուի գոտի
(trg)="s42"> Мәзір жолағы
(src)="s43"> մենյուի տարր
(trg)="s43"> мәзір элементі
(src)="s47"> վահանակ
(trg)="s47"> панель
(src)="s58"> բաժանիչ
(trg)="s58"> ажыратқыш
(src)="s62"> վիճակագոտի
(trg)="s62"> қалып-күй жолағы
(src)="s63"> աղյուսակ
(trg)="s63"> кесте
(src)="s68"> տերմինալ
(trg)="s68"> терминал
(src)="s69"> տեքստ
(trg)="s69"> мәтін
(src)="s71"> գործիքների գոտի
(trg)="s71"> саймандар панелі
(src)="s73"> ծառ
(trg)="s73"> ағаш
(src)="s75"> անհայտ
(trg)="s75"> белгісіз
(src)="s77"> պատուհան
(trg)="s77"> терезе
(src)="s78"> գլխամաս
(trg)="s78"> тақырыптама
(src)="s80"> պարբերություն
(trg)="s80"> параграф
(src)="s82"> աշխատածրագիր
(trg)="s82"> қолданба
(src)="s86"> գրառում
(trg)="s86"> жазба
(src)="s91"> էջ
(trg)="s91"> парақ
(src)="s92"> բաժին
(trg)="s92"> санат
(src)="s94"> ձեւ
(trg)="s94"> форма
(src)="s95"> հղում
(trg)="s95"> сілтеме

# hy/atk.gnome-3-10/atk.gnome-3-10.xml.gz
# kk/atk.gnome-3-10/atk.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s5"> Վերջնական ինդեքս
(trg)="s5"> Индекс соңы
(src)="s6"> AtkHyperlink օբյեկտի վերջնական ինդեքս
(trg)="s6"> AtkHyperlink объектінің индекс соңы
(src)="s7"> Սկիզբնական ինդեքս
(trg)="s7"> Индекс басы
(src)="s8"> AtkHyperlink օբյեկտի սկիզբնական ինդեքս
(trg)="s8"> AtkHyperlink объектінің индекс басы
(src)="s9"> անվավեր
(trg)="s9"> бұрыс
(src)="s11"> տագնապ
(trg)="s11"> ескерту
(src)="s13"> սլաք
(trg)="s13"> Сызықша
(src)="s14"> օրացույց
(trg)="s14"> күнтізбе
(src)="s18"> գույնի ընտրություն
(trg)="s18"> түсті таңдаушы
(src)="s25"> երկխոսություն
(trg)="s25"> сұхбат терезесі
(src)="s31"> շրջանակ
(trg)="s31"> фрейм
(src)="s34"> պատկերակ
(trg)="s34"> таңбаша
(src)="s35"> նկար
(trg)="s35"> сурет
(src)="s37"> պիտակ
(trg)="s37"> белгі
(src)="s39"> ցուցակ
(trg)="s39"> тізім
(src)="s41"> մենյու
(trg)="s41"> мәзір
(src)="s42"> մենյուի գոտի
(trg)="s42"> Мәзір жолағы
(src)="s43"> մենյուի տարր
(trg)="s43"> мәзір элементі
(src)="s47"> վահանակ
(trg)="s47"> панель
(src)="s58"> բաժանիչ
(trg)="s58"> ажыратқыш
(src)="s62"> վիճակագոտի
(trg)="s62"> қалып-күй жолағы
(src)="s63"> աղյուսակ
(trg)="s63"> кесте
(src)="s68"> տերմինալ
(trg)="s68"> терминал
(src)="s69"> տեքստ
(trg)="s69"> мәтін
(src)="s71"> գործիքների գոտի
(trg)="s71"> саймандар панелі
(src)="s73"> ծառ
(trg)="s73"> ағаш
(src)="s75"> անհայտ
(trg)="s75"> белгісіз
(src)="s77"> պատուհան
(trg)="s77"> терезе
(src)="s78"> գլխամաս
(trg)="s78"> тақырыптама
(src)="s80"> պարբերություն
(trg)="s80"> параграф
(src)="s82"> աշխատածրագիր
(trg)="s82"> қолданба