Untitled Document

# hy/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# kg/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> Անուն
(trg)="s1"> mbiekolo

(src)="s2"> Ցույց տալ
(trg)="s2"> senzoka

(src)="s3"> Տարր
(trg)="s3"> nama

(src)="s6"> _ Վերականգնել սկզբնական վիճակը
(trg)="s6"> yambula nsobolo _ zazo

(src)="s7"> Վերականգնել լռելայն մենյուի տեսքը
(trg)="s7"> vutuka kua nkadilu a nkulu

(src)="s8"> _ Մենյուներ ․
(trg)="s8"> _ nsola-sola

(src)="s9"> _ Տարրեր
(trg)="s9"> _ nama

(src)="s10"> Ն _ որ մենյու
(trg)="s10"> nsola-sola m _ pa

(src)="s11"> _ Նոր տարր
(trg)="s11"> nam 'a m _ pa

(src)="s12"> Նոր _ Բաժանիչ
(trg)="s12"> sinsu wam _ ona

(src)="s13"> Տեղափոխել վերև
(trg)="s13"> tombola

(src)="s14"> Տեղափոխել ներքև
(trg)="s14"> kulumuna

(src)="s15"> Վերականգնե ՞ լ փոփոխությունները
(trg)="s15"> yambula nsobolo zazo ?

(src)="s16"> Վերականգնե ՞ լ բոլոր մենյուների սկզբնական վիճակը
(trg)="s16"> vutuka kua nsingika zankulu ?

# hy/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# kg/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> Անուն
(trg)="s1"> mbiekolo

(src)="s2"> Ցույց տալ
(trg)="s2"> senzoka

(src)="s3"> Տարր
(trg)="s3"> nama

(src)="s8"> Վերականգնել լռելայն մենյուի տեսքը
(trg)="s8"> vutuka kua nkadilu a nkulu

(src)="s9"> Ն _ որ մենյու
(trg)="s9"> nsola-sola m _ pa

(src)="s10"> _ Նոր տարր
(trg)="s10"> nam 'a m _ pa

(src)="s11"> Նոր _ Բաժանիչ
(trg)="s11"> sinsu wam _ ona

(src)="s12"> Տեղափոխել ներքև
(trg)="s12"> kulumuna

(src)="s13"> Տեղափոխել վերև
(trg)="s13"> tombola

(src)="s15"> Անուն
(trg)="s15"> mbiekolo :

(src)="s21"> _ Տարրեր
(trg)="s28"> _ nama

(src)="s22"> Վերականգնե ՞ լ փոփոխությունները
(trg)="s30"> yambula nsobolo zazo ?

(src)="s23"> Վերականգնե ՞ լ բոլոր մենյուների սկզբնական վիճակը
(trg)="s31"> vutuka kua nsingika zankulu ?

(src)="s24"> _ Մենյուներ ․
(trg)="s33"> _ nsola-sola

(src)="s25"> _ Վերականգնել սկզբնական վիճակը
(trg)="s34"> yambula nsobolo _ zazo

# hy/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz
# kg/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s1"> Անհայտ
(trg)="s1"> dianzenza

(src)="s2"> Նույնիսկ չաշխատելու դեպքում , օգտագործելով xterm – ը , չի կարող գտնել տերմինալը
(trg)="s2"> nanga ilemba sala kansi ngieti sadila xterm kaka , kadi nkele ka yi monekene ko .

(src)="s3"> չի կարող գտնել էկրանի պաշարները ( CRTC – ներ , արտածումներ , ռեժիմներ )
(trg)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu

(src)="s4"> չգտնված X սխալ էկրանի չափերի տվյալները գտնելու ընթացքում
(trg)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala

(src)="s5"> չի կարող գտնել էկրանի չափերի տիրույթը
(trg)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu

(src)="s6"> RANDR ընդլայնումը բացակայում է
(trg)="s6"> ki randr ka i monekene ko

(src)="s7"> չի կարող գտնել տեղեկություն արտածում % d – ի մասին position " , " size " , and " maximum
(trg)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatuposition " , " size " , and " maximum

(src)="s8"> պահանջված դիրքը / չափսը CRTC % d – ի համար թույլատրելի սահմաններից դուրս է. դիրք = ( % d , % d ) , չափս = ( % d , % d ) , առավելագույն = ( % d , % d )
(trg)="s8"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )

(src)="s9"> չի կարող կոնֆիգուրացնել CRTC % d – ի համար
(trg)="s9"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu

(src)="s10"> չի կարող CRTC % d – ի մասին տեղեկություն ստանալ
(trg)="s10"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu

(src)="s11"> Լափթոփ
(trg)="s11"> nsikidisi a koko

(src)="s12"> պահպանված ցուցադրվող կոնֆիգուրացումներից ոչ մեկը չի համապատասխանում ակտիվ կոնֆիգուրացմանը
(trg)="s12"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu

(src)="s21"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s21"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum

(src)="s22"> պահանջված վիրտուալ չափը չի համապատասխանում հասանելի չափին. հարցված = ( % d , % d ) , նվազագույն = ( % d , % d ) , առավելագույն = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s22"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

(src)="s23"> Հայելային էկրաններ
(trg)="s23"> bitalatala biole

(src)="s24"> Գնոմի Մասին
(trg)="s24"> mambu ma gnome

(src)="s25"> Գնոմի մասին մի փոքր ավելի
(trg)="s25"> longoka mambu mankaka ma gnome

(src)="s26"> Նորություններ
(trg)="s26"> nsangu

(src)="s27"> Գնոմ գրադարան
(trg)="s27"> kinsasilu kia gnome

(src)="s28"> Գնոմի ընկերները
(trg)="s28"> nkundi za gnome

(src)="s29"> Կոնտակտ
(trg)="s29"> ma bila

(src)="s30"> Առեղծվածային GEGL
(trg)="s30"> gegl

(src)="s31"> Ծվծվան ռետինե Գնոմ
(trg)="s31"> luaaza lua gnome

(src)="s32"> Վանդա Գնոմ ձկնիկը
(trg)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome

(src)="s33"> _ Բացել URL – ը
(trg)="s33"> weenda ku _ kizi

(src)="s34"> _ Պատճենահանել URL-ը
(trg)="s34"> _ tangininae kizi

(src)="s35"> Գնոմ աշխատանքային էկրանի մասին
(trg)="s35"> nsangu za gnome

(src)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s37"> Բարի գալուստ Գնոմի աշխատանքային էկրան
(trg)="s37"> toma luaka mu gnome

(src)="s38"> Ներկայացնում են .
(trg)="s38"> nsoniki

(src)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s40"> Տարբերակ
(trg)="s40"> luteezolo

(src)="s41"> Բաշխող
(trg)="s41"> nteki

(src)="s42"> Կազմավորման ամսաթիվ
(trg)="s42"> diatugama mu

(src)="s43"> Ներկայացնել տեղեկությունը Գնոմի այս տարբերակով
(trg)="s43"> songae mafiuma ma luteezolo elu kia gnome

(src)="s44"> Գնոմն ընդգրկում է նաև մշակման լիարժեք պլատֆորմ կիրառական ծրագրավորողների համար ՝ հնարավորություն ընձեռելով ստեղծել հզոր և բարդ կիրառական ծրագրեր ։
(trg)="s44"> gnome yena ye luuvu kiantunga bisalasala , mu bantungi kisalasala ye luvu kiokio kivananga mpuasika mu tunga bisalasala biampimpita ye biangolo

(src)="s45"> Գնոմն ընդգրկում է մեծամասնությունն այն ամենի , ինչ դուք տեսնում եք ձեր համակարգչի վրա ՝ ներառյալ ֆայլ մենեջերը , ցանցի բրաուզերը , ցանկերը և շատ կիրառական ծրագրեր ։
(trg)="s45"> mamo maalanga muntu mu yandi nsikidisi , makalaanga mu gnome .

(src)="s46"> Գնոմն ազատ , օգտագործելի , կայուն , մատչելի աշխատանքային էկրան է Unix – ի նման ընտանիքի համար ՝ կազմված գործարկվող համակարգերից ։
(trg)="s46"> gnome yi lusadilu lua mpensa , lua lenga , lua mbote mu lundombe .

(src)="s47"> Գնոմի կենտրոնացումը գործածելիության և հասանելիության , կանոնավոր թողարկումների և կորպորատիվ ամուր պաշտպանության վրա եզակի են դարձնում այն ազատ ծրագրային աշխատանքային էկրանների շրջանում ։
(trg)="s47"> gnome usanga ntima mu kala bulenga , bunsalakana , nsaluka za mbote ye lusadisu luambote . I diodio i dia nsisi kati kua mayanzala mampensa

(src)="s48"> Գնոմի մեծագույն ուժը մեր ամուր համայնքն է ։ Իրականում յուրաքանչյուր ոք , ունենալով կամ չունենալով կոդավորման հմտություններ , կարող է իր ավանդը ներդնելԳնոմն առավել լավը դարձնելու գործում ։
(trg)="s48"> ngolo za gnome mu buntuadi buandi zituukanga. vo uzeye tunga bisalasala vo kuzeye ko , lendele vana lusadisu mu tomesa gnome .

(src)="s49"> Հարյուրավոր մարդիկ իրենց ավանդն են ներդրել Գնոմը կոդավորելու գործում ՝ սկսած նրա ստեղծման օրից ՝ 1997թ – ից. շատերն օժանդակել են այլ կարևոր ուղիներով ՝ ներառյալ թարգմանությունները , փաստաթղթերի ձևակերպումը և որակի ապահովումը ։
(trg)="s49"> nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome , tuuka mu luyantikulu andi mu 1997 ; bankaka keti mu sekola , mu sasila evo muna fimpa yo .

# hy/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz
# kg/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s10"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s10"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum

(src)="s11"> պահանջված վիրտուալ չափը չի համապատասխանում հասանելի չափին. հարցված = ( % d , % d ) , նվազագույն = ( % d , % d ) , առավելագույն = ( % d , % d )
(trg)="s11"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )