# hy/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# ka/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Անուն
(trg)="s1"> სახელი
(src)="s2"> Ցույց տալ
(trg)="s2"> ჩვენება
(src)="s3"> Տարր
(trg)="s3"> ელემენტი
(src)="s4"> Գլխավոր մենյու
(trg)="s4"> ძირითადი მენიუ
(src)="s5"> Ընտրել աշխատածրագրերը , որոնք ցուցադրվելու են գլխավոր մենյուում
(trg)="s5"> ძირითად მენიუში პროგრამების მართვა , შესაძლებელია მათი დამალვა ან ჩვენება
(src)="s6"> _ Վերականգնել սկզբնական վիճակը
(trg)="s6"> _ დააბრუნე ორიგინალი
(src)="s7"> Վերականգնել լռելայն մենյուի տեսքը
(trg)="s7"> სტანდარტული მენიუს განლაგების აღდგენა
(src)="s8"> _ Մենյուներ ․
(trg)="s8"> _ მენიუები :
(src)="s9"> _ Տարրեր
(trg)="s9"> _ ელემენტები :
(src)="s10"> Ն _ որ մենյու
(trg)="s10"> ახალი _ მენიუ
(src)="s11"> _ Նոր տարր
(trg)="s11"> _ ახალი პუნქტი
(src)="s12"> Նոր _ Բաժանիչ
(trg)="s12"> ახალი _ გამყოფი ხაზი
(src)="s13"> Տեղափոխել վերև
(trg)="s13"> ზემოთ გადატანა
(src)="s14"> Տեղափոխել ներքև
(trg)="s14"> ქვემოთ გადატანა
(src)="s15"> Վերականգնե ՞ լ փոփոխությունները
(trg)="s15"> გავაუქმოთ ცვლილებები ?
(src)="s16"> Վերականգնե ՞ լ բոլոր մենյուների սկզբնական վիճակը
(trg)="s16"> დავაბრუნოთ ყველა მენიუ საწყის მდგომარეობაში ?
# hy/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# ka/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Անուն
(trg)="s1"> სახელი
(src)="s2"> Ցույց տալ
(trg)="s2"> ჩვენება
(src)="s3"> Տարր
(trg)="s3"> ელემენტი
(src)="s6"> Գլխավոր մենյու
(trg)="s6"> ძირითადი მენიუ
(src)="s7"> Ընտրել աշխատածրագրերը , որոնք ցուցադրվելու են գլխավոր մենյուում
(trg)="s7"> ძირითად მენიუში პროგრამების მართვა , შესაძლებელია მათი დამალვა ან ჩვენება
(src)="s8"> Վերականգնել լռելայն մենյուի տեսքը
(trg)="s8"> სტანდარტული მენიუს განლაგების აღდგენა
(src)="s9"> Ն _ որ մենյու
(trg)="s9"> ახალი _ მენიუ
(src)="s10"> _ Նոր տարր
(trg)="s10"> _ ახალი პუნქტი
(src)="s11"> Նոր _ Բաժանիչ
(trg)="s11"> ახალი _ გამყოფი ხაზი
(src)="s12"> Տեղափոխել ներքև
(trg)="s12"> ქვემოთ გადატანა
(src)="s13"> Տեղափոխել վերև
(trg)="s13"> ზემოთ გადატანა
(src)="s15"> Անուն
(trg)="s15"> სახელი
(src)="s21"> _ Տարրեր
(trg)="s21"> _ ელემენტები :
(src)="s22"> Վերականգնե ՞ լ փոփոխությունները
(trg)="s22"> გავაუქმოთ ცვლილებები ?
(src)="s23"> Վերականգնե ՞ լ բոլոր մենյուների սկզբնական վիճակը
(trg)="s23"> დავაბრუნოთ ყველა მენიუ საწყის მდგომარეობაში ?
(src)="s24"> _ Մենյուներ ․
(trg)="s24"> _ მენიუები :
(src)="s25"> _ Վերականգնել սկզբնական վիճակը
(trg)="s25"> _ დააბრუნე ორიგინალი
# hy/atk.gnome-2-30/atk.gnome-2-30.xml.gz
# ka/atk.gnome-2-30/atk.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> Ընտրված հղում
(trg)="s1"> შერჩეული ბმა
(src)="s2"> Որոշում է արդյոք AtkHyperlink օբյեկտն ընտրված է
(trg)="s2"> მიუთითებს , მონიშნულია თუ არა AtkHyperlink ჰიპერბმა
(src)="s3"> Խարիսխների քանակը
(trg)="s3"> ღუზების რაოდენობა
(src)="s4"> AtkHyperlink օբյեկտի հետ ասոցացված խարիսխների քանակը
(trg)="s4"> მიმდინარე ჰიპერტექსტთან დაკავშირებული ღუზების რაოდენობა
(src)="s5"> Վերջնական ինդեքս
(trg)="s5"> ინდექსის ბოლო
(src)="s6"> AtkHyperlink օբյեկտի վերջնական ինդեքս
(trg)="s6"> ჰიპერბმის ობიექტის ინდექსის ბოლო
(src)="s7"> Սկիզբնական ինդեքս
(trg)="s7"> ინდექსის დასაწყისი
(src)="s8"> AtkHyperlink օբյեկտի սկիզբնական ինդեքս
(trg)="s8"> ჰიპერბმის ობიექტის ინდექსის დასაწყისი
(src)="s9"> անվավեր
(trg)="s9"> მცდარი
(src)="s10"> արագացուցչի պիտակ
(trg)="s10"> მალმხმობის წარწერა
(src)="s11"> տագնապ
(trg)="s11"> განგაში
(src)="s12"> անիմացիա
(trg)="s12"> ანიმაცია
(src)="s13"> սլաք
(trg)="s13"> ისარი
(src)="s14"> օրացույց
(trg)="s14"> კალენდარი
(src)="s15"> կտավ
(trg)="s15"> ტილო
(src)="s16"> նշատուփ
(trg)="s16"> ჩამრთველი
(src)="s17"> նշատուփերի տարր
(trg)="s17"> ჩამრთველი მენიუს ელემენტი
(src)="s18"> գույնի ընտրություն
(trg)="s18"> ფერის არჩევა
(src)="s19"> սյան գլխամաս
(trg)="s19"> სვეტის თავსართი
(src)="s20"> համակցված տուփ
(trg)="s20"> ჩამოშლადი სია
(src)="s21"> ամսաթվի խմբագրիչ
(trg)="s21"> თარიღის რედაქტორი
(src)="s22"> աշխատասեղանի պատկերակ
(trg)="s22"> სამუშაო დაფის ხატულა
(src)="s23"> աշխատասեղանի շրջանակ
(trg)="s23"> სამუშაო დაფის ჩარჩო
(src)="s24"> համարի հավաքում
(trg)="s24"> დარეკვა
(src)="s25"> երկխոսություն
(trg)="s25"> დიალოგი
(src)="s26"> պանակի վահանակ
(trg)="s26"> დასტების კატალოგი
(src)="s27"> նկարչության տարածք
(trg)="s27"> სახატავი არე
(src)="s28"> ֆայլերի ընտրություն
(trg)="s28"> ფაილების არჩევა
(src)="s29"> ներկող
(trg)="s29"> შემვსები
(src)="s30"> տառատեսակի ընտրություն
(trg)="s30"> შრიფტების არჩევა
(src)="s31"> շրջանակ
(trg)="s31"> ჩარჩო
(src)="s32"> թափանցիկ վահանակ
(trg)="s32"> გამჭვირვალე პანელი
(src)="s33"> պարունակությունը html լեզվով
(trg)="s33"> html ბლოკი
(src)="s34"> պատկերակ
(trg)="s34"> ხატულა
(src)="s35"> նկար
(trg)="s35"> ნახატი
(src)="s36"> ներքին շրջանակ
(trg)="s36"> შიდა ჩარჩო
(src)="s37"> պիտակ
(trg)="s37"> წარწერა
(src)="s38"> շերտավոր վահանակ
(trg)="s38"> შრეებიანი პანელი
(src)="s39"> ցուցակ
(trg)="s39"> სია
(src)="s40"> ցուցակի տարր
(trg)="s40"> სიის ელემენტი
(src)="s41"> մենյու
(trg)="s41"> მენიუ
(src)="s42"> մենյուի գոտի
(trg)="s42"> მენიუს პულტი
(src)="s43"> մենյուի տարր
(trg)="s43"> მენიუს ელემენტი
(src)="s44"> ընտրանքի վահանակ
(trg)="s44"> ოპციების პანელი
(src)="s45"> էջի ներդիր
(trg)="s45"> დაფა
(src)="s46"> էջի ներդիրների ցանկ
(trg)="s46"> დაფების სია
(src)="s47"> վահանակ
(trg)="s47"> პანელი
(src)="s48"> գաղտնաբառ
(trg)="s48"> პაროლი
(src)="s49"> ելնող մենյու
(trg)="s49"> მოტივტივე მენიუ
(src)="s50"> ընթացագոտի
(trg)="s50"> მიმდინარეობის მაჩვენებელი
(src)="s51"> սեղմվող կոճակ
(trg)="s51"> ღილაკი
(src)="s52"> կետակոճակ
(trg)="s52"> ინდიკატორი
(src)="s53"> Կետակոճակների տարր
(trg)="s53"> ინდიკატორის მენიუს ელემენტი
(src)="s54"> արմատային վահանակ
(trg)="s54"> ძირეული დასტა
(src)="s55"> տողի գլխամաս
(trg)="s55"> მწკრივის თავსართი
(src)="s56"> ոլորագոտի
(trg)="s56"> გადახვევის ზოლი
(src)="s57"> ոլորման վահանակ
(trg)="s57"> გადახვევის პანელი
(src)="s58"> բաժանիչ
(trg)="s58"> გამყოფი
(src)="s59"> սահիչ
(trg)="s59"> ჩოჩიალა
(src)="s60"> կրկնակի վահանակ
(trg)="s60"> ორმაგი პანელი
(src)="s61"> պտտման կոճակ
(trg)="s61"> მოტრიალების ღილაკი
(src)="s62"> վիճակագոտի
(trg)="s62"> სტატუსი
(src)="s63"> աղյուսակ
(trg)="s63"> ცხრილი
(src)="s64"> աղյուսակի բջիջ
(trg)="s64"> ცხრილის უჯრა
(src)="s65"> աղյուսակի սյան գլխամաս
(trg)="s65"> ცხრილის სვეტის თავსართი
(src)="s66"> աղյուսակի տողի գլխամաս
(trg)="s66"> ცხრილის მწკრივის თავსართი
(src)="s67"> անբաժան մենյուի տարր
(trg)="s67"> მენიუს ქვეელემენტი