Untitled Document

# hy/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# io/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> Անուն
(trg)="s1"> Nomo

(src)="s2"> Ցույց տալ
(trg)="s2"> Montrez

(src)="s3"> Տարր
(trg)="s3"> Elemento

(src)="s4"> Գլխավոր մենյու
(trg)="s4"> Precipua Menuo

(src)="s5"> Ընտրել աշխատածրագրերը , որոնք ցուցադրվելու են գլխավոր մենյուում
(trg)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo

(src)="s6"> _ Վերականգնել սկզբնական վիճակը
(trg)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo

(src)="s7"> Վերականգնել լռելայն մենյուի տեսքը
(trg)="s7"> Restaurez la originala menuala traso

(src)="s8"> _ Մենյուներ ․
(trg)="s8"> _ Menui :

(src)="s9"> _ Տարրեր
(trg)="s9"> _ Elementi :

(src)="s10"> Ն _ որ մենյու
(trg)="s10"> _ Nova Menuo

(src)="s11"> _ Նոր տարր
(trg)="s11"> No _ va Elemento

(src)="s12"> Նոր _ Բաժանիչ
(trg)="s12"> Nova _ Separilo

(src)="s13"> Տեղափոխել վերև
(trg)="s13"> Movigez Adsupre

(src)="s14"> Տեղափոխել ներքև
(trg)="s14"> Movigez Adinfre

(src)="s15"> Վերականգնե ՞ լ փոփոխությունները
(trg)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?

(src)="s16"> Վերականգնե ՞ լ բոլոր մենյուների սկզբնական վիճակը
(trg)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?

# hy/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# io/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> Անուն
(trg)="s1"> Nomo

(src)="s2"> Ցույց տալ
(trg)="s2"> Montrez

(src)="s3"> Տարր
(trg)="s3"> Elemento

(src)="s6"> Գլխավոր մենյու
(trg)="s6"> Precipua Menuo

(src)="s7"> Ընտրել աշխատածրագրերը , որոնք ցուցադրվելու են գլխավոր մենյուում
(trg)="s7"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo

(src)="s8"> Վերականգնել լռելայն մենյուի տեսքը
(trg)="s8"> Restaurez la originala menuala traso

(src)="s9"> Ն _ որ մենյու
(trg)="s9"> _ Nova Menuo

(src)="s10"> _ Նոր տարր
(trg)="s10"> No _ va Elemento

(src)="s11"> Նոր _ Բաժանիչ
(trg)="s11"> Nova _ Separilo

(src)="s12"> Տեղափոխել ներքև
(trg)="s12"> Movigez Adinfre

(src)="s13"> Տեղափոխել վերև
(trg)="s13"> Movigez Adsupre

(src)="s15"> Անուն
(trg)="s15"> Nomo

(src)="s21"> _ Տարրեր
(trg)="s21"> _ Elementi :

(src)="s22"> Վերականգնե ՞ լ փոփոխությունները
(trg)="s22"> Ka Reversionez Chanji ?

(src)="s23"> Վերականգնե ՞ լ բոլոր մենյուների սկզբնական վիճակը
(trg)="s23"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?

(src)="s24"> _ Մենյուներ ․
(trg)="s24"> _ Menui :

(src)="s25"> _ Վերականգնել սկզբնական վիճակը
(trg)="s25"> _ Reversionez ad Originalajo

# hy/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
# io/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz

(src)="s1"> Չհաջողվեց բացել ' % s ' ֆայլը ․ % s
(trg)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s

(src)="s7"> Պատկերի ' % s ' տեսակը չի ապահովվում
(trg)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata

(src)="s10"> Չհաջողվեց բացել ' % s ' պատկերը ․ % s
(trg)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s

(src)="s11"> Պատկերային ֆայլում գրառման սխալ ․ % s
(trg)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s

(src)="s14"> Չհաջողվեց բացել ժամանակավոր ֆայլը
(trg)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento

(src)="s15"> Չհաջողվեց կարդալ ժամանակավոր ֆայլից
(trg)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento

(src)="s16"> Չհաջողվեց բացել ' % s ' գրելու համար ՝ % s
(trg)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s

(src)="s17"> Պատկերը գրելու ընթացքում չհաջողվեց փակել ' % s ' , հնարավոր է բոլոր տվյալները չեն պահպանվել ՝ % s
(trg)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s

(src)="s19"> Պատկերային ֆայլում գրառման սխալ ՝ % s
(trg)="s19"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s

(src)="s22"> Պատկերի վերնագիրը վնասված է
(trg)="s22"> Imajala kapo es koruptita

(src)="s23"> Պատկերի անհայտ ֆորմատ
(trg)="s23"> Imajala formato nekonocata

(src)="s27"> Անիմացիոն ֆայլը պարունակում է սխալ վերնագիր
(trg)="s27"> Nevalida kapo en animo

(src)="s30"> Պատկերի ANI ֆորմատ
(trg)="s30"> La ANI imajala formato

(src)="s37"> Հնարավոր չեղավ BMP ֆայլում գրել
(trg)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento

(src)="s38"> Պատկերի BMP ֆորմատ
(trg)="s38"> La BMP imajala formato

(src)="s39"> Չի հաջողվում GIF կարդալ ՝ % s
(trg)="s39"> Eroro dum lektas GIF : % s

(src)="s53"> Պատկերի GIF ֆորմատ
(trg)="s53"> La GIF imajala formato

(src)="s54"> Սխալ վերնագիր պատկերակում
(trg)="s54"> Nevalida kapo en ikono

(src)="s57"> Պատկերակի լայնությունը զրո է
(trg)="s57"> Ikono havas zera larjeso

(src)="s58"> Պատկերակի բարձրությունը զրո է
(trg)="s58"> Ikono havas zera alteso

(src)="s59"> Չապահովվող պատկերակի տեսակ
(trg)="s59"> Nesuportata ikonala tipo

(src)="s63"> ICO ֆայլի չապահովվող խորություն ՝ % d
(trg)="s63"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d

(src)="s64"> Պատկերի ICO ֆորմատ
(trg)="s64"> La ICO imajala formato

(src)="s65"> ICNS պատկերային ֆայլը կարդալու սխալ ՝ % s
(trg)="s65"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s

(src)="s66"> Չհաջողվեց ապակոդավորել ICNS ֆայլը
(trg)="s66"> Ne povis selektar dokumento

(src)="s67"> ICNS պատկերի ֆորմատ
(trg)="s67"> La ICO imajala formato

(src)="s68"> Հնարավոր չէ հիշողություն հատկացնել հոսքի համար
(trg)="s68"> Ne povas asignar koloromapa strukturo

(src)="s69"> Չհաջողվեց ապակոդավորել պատկերային ֆայլը
(trg)="s69"> Ne povis konvertar dokumentonomo

(src)="s71"> Պատկերի տեսակը ներկայումս չի ապահովվում
(trg)="s71"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata

(src)="s75"> JPEG 2000 պատկերի ֆորմատ
(trg)="s75"> La JPEG imajala formato

(src)="s78"> Չապահովվող JPEG գունային երանգ ( % s )
(trg)="s78"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )

(src)="s83"> Պատկերի JPEG ֆորմատ
(trg)="s83"> La JPEG imajala formato

(src)="s87"> Պատկերն ունի չապահովվող պիքսելների քանակ 1 բիթում
(trg)="s87"> Imajo havas nesuportata bpp

(src)="s89"> Չհաջողվեց ստեղծել նոր pixbuf
(trg)="s89"> Ne povis krear nova imajobufro

(src)="s91"> Հնարավոր չէ հիշողություն հատկացնել վերնագրի համար
(trg)="s91"> Ne povas asignar koloromapa strukturo

(src)="s94"> Պատկերների PCX ֆորմատ
(trg)="s94"> La PCX imajala formato

(src)="s111"> Պատկերի PNG ֆորմատ
(trg)="s111"> La PNG imajala formato

(src)="s115"> PNM ֆայլի պատկերի լայնությունը 0 է
(trg)="s115"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0

(src)="s116"> PNM ֆայլի պատկերի բարձրությունը 0 է
(trg)="s116"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0

(src)="s126"> PNM / PBM / PGM / PPM պատկերային ֆորմատի ընտանիք
(trg)="s126"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio

(src)="s128"> QTIF վերնագիրը չհաջողվեց կարդալ
(trg)="s128"> Faliis skribar kapo

(src)="s131"> QTIF ատոմը կարդալիս ֆայլային սխալ ՝ % s
(trg)="s131"> Eroro dum lektas GIF : % s

(src)="s133"> Չհաջողվեց հատկացնել QTIF կոնտեքստային կառուցվածք ։
(trg)="s133"> Ne povas asignar koloromapa strukturo

(src)="s134"> Չհաջողվեց ստեղծել GdkPixbufLoader օբյեկտ ։
(trg)="s134"> Faliis skribar dokumentuyala indexo

(src)="s135"> Չհաջողվեց գտնել պատկերի տվյալների ատոմը
(trg)="s135"> Faliis apertar TIFF-imajo

(src)="s136"> QTIF պատկերային ֆորմատ
(trg)="s136"> La TIFF imajala formato

(src)="s146"> Չի հաջողվում հատկացնել նոր pixbuf գրադարան
(trg)="s146"> Ne povas asignar nova imajobufro

(src)="s148"> Չի հաջողվում հիշողություն հատկացնել գունային քարտեզի տվյալների կառուցվածքին
(trg)="s148"> Ne povas asignar koloromapa strukturo

(src)="s149"> Չի հաջողվում հատկացնել հիշողություն գունային քարտեզի տարրերի համար
(trg)="s149"> Ne povas asignar koloromapa elementi

(src)="s155"> Ավելցուկային տվյալներ ֆայլում
(trg)="s155"> Ecesa donaji en dokumento

(src)="s156"> Պատկերային Targa ֆորմատ
(trg)="s156"> La Targa imajala formato

(src)="s157"> Չհաջողվեց ստանալ պատկերի լայնությունը ՝ սխալ TIFF ֆայլ
(trg)="s157"> Ne povis aquirar imajala larjeso ( mala TIFF dokumento )

(src)="s158"> Չհաջողվեց ստանալ պատկերի բարձրությունը ՝ սխալ TIFF ֆայլ
(trg)="s158"> Ne povis aquirar imajala alteso ( mala TIFF dokumento )

(src)="s159"> TIFF պատկերն ունի զրոյական լայնություն կամ բարձրություն
(trg)="s159"> Larjeso od alteso di TIFF imajo es zero

(src)="s162"> Չհաջողվեց TIFF ֆայլից բեռնել RGB տվյալները
(trg)="s162"> Faliis charjar RVB-donaji de TIFF-dokumento

(src)="s163"> Չհաջողվեց բացել TIFF պատկերը
(trg)="s163"> Faliis apertar TIFF-imajo

(src)="s164"> Չհաջողվեց փակել TIFF – ը
(trg)="s164"> TIFFClose-operaco faliis

(src)="s165"> Չհաջողվեց բեռնել TIFF պատկերը
(trg)="s165"> Faliis charjar TIFF-imajo

(src)="s166"> Չհաջողվեց պահպանել TIFF պատկերը
(trg)="s166"> Faliis salvar TIFF-imajo

(src)="s168"> Չհաջողվեց գրել TIFF տվյալները
(trg)="s168"> Faliis skribar TIFF-donaji

(src)="s170"> TIFF պատկերային ֆորմատ
(trg)="s170"> La TIFF imajala formato

(src)="s171"> Պատկերն ունի զրոյական լայնութուն
(trg)="s171"> Imajo havas zera larjeso

(src)="s172"> Պատկերն ունի զրոյական բարձրություն
(trg)="s172"> Imajo havas zera alteso

(src)="s175"> Պատկերի WBMP ֆորմատ
(trg)="s175"> La WBMP imajala formato

(src)="s176"> Անվավեր XBM ֆայլ
(trg)="s176"> Nevalida XBM-dokumento

(src)="s178"> Չհաջողվեց ժամանակավոր ֆայլում գրել XBM պատկերը բեռնելիս
(trg)="s178"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XBM-imajo

(src)="s179"> XBM պատկերային ֆորմատ
(trg)="s179"> La XBM imajala formato