Untitled Document

# hy/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
# ia/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz

(src)="s1"> Չհաջողվեց բացել ' % s ' ֆայլը ․ % s
(trg)="s1"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s5"> Չհաջողվեց բեռնել պատկեր բեռնող մոդուլը . % s . % s
(trg)="s5"> Incapabile de localisar le cargarable modulo in module _ path : " % s " ,

(src)="s10"> Չհաջողվեց բացել ' % s ' պատկերը ․ % s
(trg)="s10"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s14"> Չհաջողվեց բացել ժամանակավոր ֆայլը
(trg)="s14"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s15"> Չհաջողվեց կարդալ ժամանակավոր ֆայլից
(trg)="s15"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s16"> Չհաջողվեց բացել ' % s ' գրելու համար ՝ % s
(trg)="s16"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s40"> GIF ֆայլում բացակայում էին որոշ տվյալներ. հնարավոր է այն ինչ որ կերպ կրճատվել է
(trg)="s40"> GIF archivo manca datos ( forsan truncateva ? )

(src)="s41"> GIF բեռնիչի ներքին սխալ ( % s )
(trg)="s41"> Interne error in le cargator de GIF ( % s )

(src)="s45"> GIF ֆայլ ներմուծված է շրջանային աղյուսակ
(trg)="s45"> Circular elemento de tabella in GIF archivo

(src)="s49"> Ֆայլը նման չէ GIF ֆայլի
(trg)="s49"> Archivo disapparer un GIF archivo

(src)="s50"> GIF ֆորմատի % s տարբերակը չի ապահովվում
(trg)="s50"> Version % s de la formato de GIF archivo insupportava

(src)="s65"> ICNS պատկերային ֆայլը կարդալու սխալ ՝ % s
(trg)="s65"> Renominar Archivo

(src)="s66"> Չհաջողվեց ապակոդավորել ICNS ֆայլը
(trg)="s66"> Definir Color

(src)="s69"> Չհաջողվեց ապակոդավորել պատկերային ֆայլը
(trg)="s69"> Definir Color

(src)="s91"> Հնարավոր չէ հիշողություն հատկացնել վերնագրի համար
(trg)="s91"> Definir Color

(src)="s128"> QTIF վերնագիրը չհաջողվեց կարդալ
(trg)="s128"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s130"> Չհաջողվեց % d բայթանոց հիշողություն հատկացնել բուֆերին ՝ ֆայլից կարդալու կամար
(trg)="s130"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s131"> QTIF ատոմը կարդալիս ֆայլային սխալ ՝ % s
(trg)="s131"> Renominar Archivo

(src)="s134"> Չհաջողվեց ստեղծել GdkPixbufLoader օբյեկտ ։
(trg)="s134"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s135"> Չհաջողվեց գտնել պատկերի տվյալների ատոմը
(trg)="s135"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s162"> Չհաջողվեց TIFF ֆայլից բեռնել RGB տվյալները
(trg)="s162"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s163"> Չհաջողվեց բացել TIFF պատկերը
(trg)="s163"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s165"> Չհաջողվեց բեռնել TIFF պատկերը
(trg)="s165"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s166"> Չհաջողվեց պահպանել TIFF պատկերը
(trg)="s166"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s168"> Չհաջողվեց գրել TIFF տվյալները
(trg)="s168"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s169"> Չկարողացավ գրել TIFF ֆայլում
(trg)="s169"> Definir Color

(src)="s181"> Անվավեր XPM-ի վերնագիր
(trg)="s181"> Renominar

(src)="s191"> Չհաջողվեց հատկացնել հիշողություն ․ % s
(trg)="s191"> Definir Color

(src)="s192"> Չհաջողվեց ստեղծել հոսք ․ % s
(trg)="s192"> Definir Color

(src)="s193"> Չհաջողվեց փոխել դիրքը հոսքում ․ % s
(trg)="s193"> Definir Color

(src)="s194"> Չկարողացավ կարդալ հոսքից ․ % s
(trg)="s194"> Definir Color

(src)="s195"> Չհաջողվեց բեռնել նկարը
(trg)="s195"> Definir Color

(src)="s196"> Չհաջողվեց բեռնել մետաֆայլը
(trg)="s196"> Definir Color

(src)="s198"> Չհաջողվեց պահպանել
(trg)="s198"> Definir Color

# hy/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-26/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-26.xml.gz
# ia/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-26/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-26.xml.gz

(src)="s1"> Չհաջողվեց բացել ' % s ' ֆայլը ․ % s
(trg)="s1"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s5"> Չհաջողվեց բեռնել պատկեր բեռնող մոդուլը . % s . % s
(trg)="s5"> Incapabile de localisar le cargarable modulo in module _ path : " % s " ,

(src)="s10"> Չհաջողվեց բացել ' % s ' պատկերը ․ % s
(trg)="s10"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s14"> Չհաջողվեց բացել ժամանակավոր ֆայլը
(trg)="s14"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s15"> Չհաջողվեց կարդալ ժամանակավոր ֆայլից
(trg)="s15"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s16"> Չհաջողվեց բացել ' % s ' գրելու համար ՝ % s
(trg)="s16"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s44"> Չհաջողվեց հատկացնել հիշողություն ․ % s
(trg)="s44"> Definir Color

(src)="s45"> Չհաջողվեց ստեղծել հոսք ․ % s
(trg)="s45"> Definir Color

(src)="s46"> Չհաջողվեց փոխել դիրքը հոսքում ․ % s
(trg)="s46"> Definir Color

(src)="s47"> Չկարողացավ կարդալ հոսքից ․ % s
(trg)="s47"> Definir Color

(src)="s48"> Չհաջողվեց բեռնել նկարը
(trg)="s48"> Definir Color

(src)="s49"> Չհաջողվեց բեռնել մետաֆայլը
(trg)="s49"> Definir Color

(src)="s51"> Չհաջողվեց պահպանել
(trg)="s51"> Definir Color

(src)="s54"> GIF ֆայլում բացակայում էին որոշ տվյալներ. հնարավոր է այն ինչ որ կերպ կրճատվել է
(trg)="s54"> GIF archivo manca datos ( forsan truncateva ? )

(src)="s55"> GIF բեռնիչի ներքին սխալ ( % s )
(trg)="s55"> Interne error in le cargator de GIF ( % s )

(src)="s59"> GIF ֆայլ ներմուծված է շրջանային աղյուսակ
(trg)="s59"> Circular elemento de tabella in GIF archivo

(src)="s63"> Ֆայլը նման չէ GIF ֆայլի
(trg)="s63"> Archivo disapparer un GIF archivo

(src)="s64"> GIF ֆորմատի % s տարբերակը չի ապահովվում
(trg)="s64"> Version % s de la formato de GIF archivo insupportava

(src)="s68"> ICNS պատկերային ֆայլը կարդալու սխալ ՝ % s
(trg)="s68"> Renominar Archivo

(src)="s69"> Չհաջողվեց ապակոդավորել ICNS ֆայլը
(trg)="s69"> Definir Color

(src)="s82"> Չհաջողվեց ապակոդավորել պատկերային ֆայլը
(trg)="s82"> Definir Color

(src)="s102"> Հնարավոր չէ հիշողություն հատկացնել վերնագրի համար
(trg)="s102"> Definir Color

(src)="s141"> QTIF վերնագիրը չհաջողվեց կարդալ
(trg)="s141"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s142"> QTIF ատոմը կարդալիս ֆայլային սխալ ՝ % s
(trg)="s142"> Renominar Archivo

(src)="s144"> Չհաջողվեց ստեղծել GdkPixbufLoader օբյեկտ ։
(trg)="s144"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s145"> Չհաջողվեց գտնել պատկերի տվյալների ատոմը
(trg)="s145"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s172"> Չհաջողվեց TIFF ֆայլից բեռնել RGB տվյալները
(trg)="s172"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s173"> Չհաջողվեց բացել TIFF պատկերը
(trg)="s173"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s174"> Չհաջողվեց բեռնել TIFF պատկերը
(trg)="s174"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s175"> Չհաջողվեց պահպանել TIFF պատկերը
(trg)="s175"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s177"> Չհաջողվեց գրել TIFF տվյալները
(trg)="s177"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s178"> Չկարողացավ գրել TIFF ֆայլում
(trg)="s178"> Definir Color

(src)="s190"> Անվավեր XPM-ի վերնագիր
(trg)="s190"> Renominar

# hy/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-28/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-28.xml.gz
# ia/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-28/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-28.xml.gz

(src)="s1"> Չհաջողվեց բացել ' % s ' ֆայլը ․ % s
(trg)="s1"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s5"> Չհաջողվեց բեռնել պատկեր բեռնող մոդուլը . % s . % s
(trg)="s5"> Incapabile de localisar le cargarable modulo in module _ path : " % s " ,

(src)="s10"> Չհաջողվեց բացել ' % s ' պատկերը ․ % s
(trg)="s10"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s14"> Չհաջողվեց բացել ժամանակավոր ֆայլը
(trg)="s14"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s15"> Չհաջողվեց կարդալ ժամանակավոր ֆայլից
(trg)="s15"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s16"> Չհաջողվեց բացել ' % s ' գրելու համար ՝ % s
(trg)="s16"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s45"> Չհաջողվեց հատկացնել հիշողություն ․ % s
(trg)="s45"> Definir Color

(src)="s46"> Չհաջողվեց ստեղծել հոսք ․ % s
(trg)="s46"> Definir Color

(src)="s47"> Չհաջողվեց փոխել դիրքը հոսքում ․ % s
(trg)="s47"> Definir Color

(src)="s48"> Չկարողացավ կարդալ հոսքից ․ % s
(trg)="s48"> Definir Color

(src)="s49"> Չհաջողվեց բեռնել նկարը
(trg)="s49"> Definir Color

(src)="s50"> Չհաջողվեց բեռնել մետաֆայլը
(trg)="s50"> Definir Color

(src)="s52"> Չհաջողվեց պահպանել
(trg)="s52"> Definir Color

(src)="s55"> GIF ֆայլում բացակայում էին որոշ տվյալներ. հնարավոր է այն ինչ որ կերպ կրճատվել է
(trg)="s55"> GIF archivo manca datos ( forsan truncateva ? )

(src)="s56"> GIF բեռնիչի ներքին սխալ ( % s )
(trg)="s56"> Interne error in le cargator de GIF ( % s )

(src)="s60"> GIF ֆայլ ներմուծված է շրջանային աղյուսակ
(trg)="s60"> Circular elemento de tabella in GIF archivo

(src)="s64"> Ֆայլը նման չէ GIF ֆայլի
(trg)="s64"> Archivo disapparer un GIF archivo

(src)="s65"> GIF ֆորմատի % s տարբերակը չի ապահովվում
(trg)="s65"> Version % s de la formato de GIF archivo insupportava

(src)="s69"> ICNS պատկերային ֆայլը կարդալու սխալ ՝ % s
(trg)="s69"> Renominar Archivo

(src)="s70"> Չհաջողվեց ապակոդավորել ICNS ֆայլը
(trg)="s70"> Definir Color

(src)="s83"> Չհաջողվեց ապակոդավորել պատկերային ֆայլը
(trg)="s83"> Definir Color

(src)="s103"> Հնարավոր չէ հիշողություն հատկացնել վերնագրի համար
(trg)="s103"> Definir Color

(src)="s142"> QTIF վերնագիրը չհաջողվեց կարդալ
(trg)="s142"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s143"> QTIF ատոմը կարդալիս ֆայլային սխալ ՝ % s
(trg)="s143"> Renominar Archivo

(src)="s145"> Չհաջողվեց ստեղծել GdkPixbufLoader օբյեկտ ։
(trg)="s145"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s146"> Չհաջողվեց գտնել պատկերի տվյալների ատոմը
(trg)="s146"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s173"> Չհաջողվեց TIFF ֆայլից բեռնել RGB տվյալները
(trg)="s173"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s174"> Չհաջողվեց բացել TIFF պատկերը
(trg)="s174"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s175"> Չհաջողվեց բեռնել TIFF պատկերը
(trg)="s175"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s176"> Չհաջողվեց պահպանել TIFF պատկերը
(trg)="s176"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s178"> Չհաջողվեց գրել TIFF տվյալները
(trg)="s178"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s179"> Չկարողացավ գրել TIFF ֆայլում
(trg)="s179"> Definir Color

(src)="s191"> Անվավեր XPM-ի վերնագիր
(trg)="s191"> Renominar

# hy/gdk-pixbuf.master/gdk-pixbuf.master.xml.gz
# ia/gdk-pixbuf.master/gdk-pixbuf.master.xml.gz