Untitled Document

# hu/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
# ur_PK/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s15"> Beállítások betöltése
(trg)="s15"> اختیارات لوڈ کریں

(src)="s16"> Tömörítés
(trg)="s16"> دباؤ کا ریشو :

(src)="s17"> Fájl _ név :
(trg)="s17"> _ فائلیں :

(src)="s18"> _ Hely :
(trg)="s18"> مقام :

(src)="s19"> Hely
(trg)="s19"> مقام

(src)="s20"> _ Jelszó :
(trg)="s20"> _ پاس ورڈ :

(src)="s21"> _ Fájllista titkosítása
(trg)="s21"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے

(src)="s24"> T _ ovábbi beállítások
(trg)="s24"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s25"> _ Létrehozás
(trg)="s25"> _ بنائیں

(src)="s26"> Jelszó szükséges
(trg)="s26"> پاس ورڈ مطلوب ہے

(src)="s27"> Törlés
(trg)="s27"> حذف

(src)="s28"> _ Fájlok :
(trg)="s28"> _ فائلیں :

(src)="s29"> például : * .txt ; * .doc
(trg)="s29"> مثال : * .txt ; * .doc

(src)="s30"> _ Minden fájl
(trg)="s30"> _ تمام فائلیں

(src)="s31"> Kij _ elölt fájlok
(trg)="s31"> _ منتخب کردہ فائلیں

(src)="s32"> Archívum _ típusa :
(trg)="s32"> محفوظہ قسم :

(src)="s33"> Fájlok megnyitása
(trg)="s33"> فائلیں کھولیں

(src)="s34"> E _ lérhető alkalmazások :
(trg)="s34"> _ دستیاب اطلاقیے :

(src)="s35"> _ Legutóbbi alkalmazások :
(trg)="s35"> _ حالیہ اطلاقیے :

(src)="s36"> _ Alkalmazás :
(trg)="s36"> _ اطلاقیہ :

(src)="s37"> Jelszó
(trg)="s37"> پاس ورڈ

(src)="s38"> Megjegyzés : a jelszó segítségével lesznek titkosítva a jelenlegi archívumhoz adott fájlok , és ezzel lesznek visszafejtve a jelenlegi archívumból kibontott fájlok . Az archívum bezárásakor a jelszó törlődik .
(trg)="s38"> نوٹ : پاس ورڈ حالیہ محفوظہ میں شامل کی گئی فائل کو انکرپٹ کرنے اور حالیہ محفوظہ سے فائلیں نکالنے پر انہیں ڈکرپٹ کرنے کے لیے ہے . جب محفوظہ بند ہوگی تو پاس ورڈ حذف کردیا جائے گا .

(src)="s39"> _ Frissítés
(trg)="s39"> _ تجدید

(src)="s40"> Válassza ki a _ frissíteni kívánt fájlokat :
(trg)="s40"> فائل _ منتخب کریں جس کی آپ تجدید کرنا چاہتے ہیں :

(src)="s41"> Archívumkezelő
(trg)="s41"> محفوظہ منیجر

(src)="s42"> Archívum létrehozása és módosítása
(trg)="s42"> محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں

(src)="s43"> Kibontás ide
(trg)="s43"> یہیں نکالیں

(src)="s44"> A kijelölt archívum kibontása a jelenlegi helyre
(trg)="s44"> منتخب کردہ محفوظہ اسی مقام پر نکالیں

(src)="s45"> Kibontás ide …
(trg)="s45"> نکالیں تا ...

(src)="s46"> A kijelölt archívum kibontása
(trg)="s46"> منتخب کردہ محفوظہ نکالیں

(src)="s48"> Tömörített archívum létrehozása a kijelölt objektumokkal
(trg)="s48"> منتخب عناصر سے محفوظہ بنائیں

(src)="s49"> Nem sikerült létrehozni az archívumot
(trg)="s49"> محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی

(src)="s50"> Meg kell adnia egy archívumnevet .
(trg)="s50"> آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا .

(src)="s51"> Nincs joga archívum létrehozására ebben a mappában
(trg)="s51"> آپ کے پاس اس فولڈر میں محفوظہ بنانے کا اجازہ نہیں ہے

(src)="s52"> Az archívumtípus nem támogatott .
(trg)="s52"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .

(src)="s53"> Nem sikerült törölni a régi archívumot .
(trg)="s53"> پرانی محفوظہ حذف نہیں کی جاسکتی

(src)="s54"> Megnyitás
(trg)="s54"> کھولیں

(src)="s55"> Minden archívum
(trg)="s55"> تمام محفوظات

(src)="s56"> Minden fájl
(trg)="s56"> تمام فائلیں

(src)="s57"> Utolsó kimenet
(trg)="s57"> آخری ما حاصل

(src)="s58"> A File Roller szabad szoftver , terjesztheti és / vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második ( vagy bármely későbbi ) változatában foglaltak alapján .
(trg)="s58"> فائل رولر ایک مفت سوفٹ ویئر ہے ، آپ اسے فری سوفٹ ویئر فاونڈیشن کی طرف سے جاری کردہ گنو جنرل پبلک لائسنس ورژن 2 یا ( اپنی مرضی سے ) بعد کے کسی ورژن کی شرائط کے تحت تقسیم / یا تبدیل کرسکتے ہیں .

(src)="s59"> A File Roller programot abban a reményben terjesztjük , hogy hasznos lesz , de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT , még olyan értelemben sem , hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE . További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet .
(trg)="s59"> فائل رولر اس امید کے ساتھ تقسیم کیا جاتا ہے کہ یہ مفید اور کارآمد ثابت ہوگا تاہم کسی بھی وارنٹی کے بغیر ؛ تجارت یا کسی مخصوص کام کے قابل ہونے کی ایسی وارنٹی کے بھی بغیر جس کی طرف یہ دلالت کرتا ہو ۔ مزید تفصیلات کے لیے گنو کا عمومی عوامی اجازہ GNU GPL دیکھیں ۔

(src)="s60"> A File Roller programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár , ha nem kapta meg , írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük : 51 Franklin St , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 , USA .
(trg)="s60"> فائل رولر کے ساتھ آب کو جنرل پبلک لائسنس کی ایک کاپی ضرور ملی ہوگی ، اگر نہیں ملی تو اس پتہ پر لکھیے : Free Software Foundation , Inc . , 59 Temple Place , Suite 330 , Boston , MA 02111-1307 USA

(src)="s62"> Archívumkezelő a GNOME-hoz .
(trg)="s62"> محفوظہ منیجر برائے گنوم

(src)="s63"> Dvornik László < dvornik \ @ gnome \ .hu > Kelemen Gábor < kelemeng \ @ gnome \ .hu > Tímár András < timar \ @ gnome \ .hu >
(trg)="s63"> محمد علی مکی makki.ma @ gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com

(src)="s64"> Nem sikerült a fájlok hozzáadása az archívumhoz
(trg)="s64"> محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں

(src)="s65"> Nincs megfelelő jogosultsága a fájlok olvasásához a ( z ) „ % s ” mappából
(trg)="s65"> آپ کے پاس فولڈر " % s " سے فائلیں پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے

(src)="s66"> Fájlok hozzáadása
(trg)="s66"> فائلیں شامل کریں

(src)="s67"> _ Hozzáadás csak , ha újabb
(trg)="s67"> اگر نئی ہوں تو _ شامل کریں

(src)="s68"> Mappa hozzáadása
(trg)="s68"> فولڈر شامل کریں

(src)="s69"> _ Almappák hozzáadása
(trg)="s69"> _ بشمول ذیلی فولڈرز

(src)="s70"> Olyan mappák _ kizárása , amelyek szimbolikus linkek
(trg)="s70"> وہ فولڈر مستثنی کریں جو رمزی _ روابط ہیں

(src)="s71"> például : * .o ; * .bak
(trg)="s71"> مثال : * .o ; * .bak

(src)="s72"> _ Fájlok felvétele :
(trg)="s72"> _ شامل فائلیں :

(src)="s73"> Fájlok _ kizárása :
(trg)="s73"> مست _ ثنی فائلیں :

(src)="s74"> Fájlok _ kizárása :
(trg)="s74"> مست _ ثنی فائلیں :

(src)="s75"> _ Beállítások betöltése
(trg)="s75"> اختیارات _ لوڈ کریں

(src)="s76"> Beállítások _ mentése
(trg)="s76"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s77"> Beállítások _ visszaállítása
(trg)="s77"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s78"> Beállítások mentése
(trg)="s78"> اختیارات محفوظ کریں

(src)="s79"> Beállítások neve :
(trg)="s79"> اختیارات نام :

(src)="s80"> Adja meg „ % s ” archívum jelszavát .
(trg)="s80"> محفوظہ ' % s ' کے لیے پاس ورڈ لکھیں .

(src)="s81"> A ( z ) „ % s ” név érvénytelen , mert nem tartalmazhatja a következő karaktereket : % s % s
(trg)="s81"> نام " % s " موزوں نہیں ہے کیونکہ اس میں یہ رموز نہیں ہونے چاہئیں : % s % s

(src)="s82"> Használjon más nevet .
(trg)="s82"> برائے مہربانی مختلف نام استعمال کریں .

(src)="s83"> Nincs megfelelő jogosultsága archívum létrehozására a célmappában .
(trg)="s83"> آپ کے پاس سمت فولڈر میں محفوظہ بنانے کا درست اجازہ نہیں ہے .

(src)="s84"> A ( z ) „ % s ” célmappa nem létezik . Létre akarja hozni ?
(trg)="s84"> سمت فولڈر " % s " موجود نہیں ہے . کیا آپ اسے بنانا چاہتے ہیں ؟

(src)="s85"> Mappa _ létrehozása
(trg)="s85"> _ فولڈر بنائیں

(src)="s86"> Nem sikerült létrehozni a célmappát : % s .
(trg)="s86"> سمت فولڈر % s نہیں بنایا جاسکتا .

(src)="s87"> Az archívum nem került létrehozásra
(trg)="s87"> محفوظہ نہیں بنائی گئی

(src)="s88"> Az archívum már létezik . Felülírja ?
(trg)="s88"> محفوظہ پہلے ہی موجود ہے . کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں ؟

(src)="s89"> _ Felülírás
(trg)="s89"> ا _ وپر لکھیں

(src)="s90"> A kibontás nem történt meg
(trg)="s90"> نکالنا عمل میں نہیں لایا گیا

(src)="s91"> Nincs megfelelő jogosultsága archívumok kibontásához ebbe a könyvtárba : „ % s ”
(trg)="s91"> آپ کے پاس محفوظات کو فولڈر " % s " میں نکالنے کے درست اجازے نہیں ہیں

(src)="s92"> Kibontás
(trg)="s92"> نکالیں

(src)="s93"> Műveletek
(trg)="s93"> عمل

(src)="s94"> Mappák új _ ralétrehozása
(trg)="s94"> فولڈرز _ پھر بنائیں

(src)="s95"> Léte _ ző fájlok felülírása
(trg)="s95"> سابقہ فائلوں پر _ لکھیں

(src)="s96"> Ne _ bontson ki régebbi fájlokat
(trg)="s96"> پرانی فائلیں مت _ نکالیں

(src)="s97"> Automatikus
(trg)="s97"> خودکار

(src)="s98"> Új
(trg)="s98"> نیا

(src)="s99"> Mentés
(trg)="s99"> محفوظ کریں

(src)="s100"> Hely :
(trg)="s100"> مقام :

(src)="s101"> Név :
(trg)="s101"> نام :

(src)="s102"> % s tulajdonságai
(trg)="s102"> % s خصوصیات

(src)="s103"> Módosítva :
(trg)="s103"> تبدیل شدہ :

(src)="s104"> Archívum mérete :
(trg)="s104"> محفوظہ حجم :

(src)="s105"> Tartalom mérete :
(trg)="s105"> مواد حجم :

(src)="s106"> Tömörítés szintje :
(trg)="s106"> دباؤ کا ریشو :

(src)="s107"> Fájlok száma :
(trg)="s107"> فائلوں کی تعداد :

(src)="s108"> Frissíti a fájlt ( „ % s ” ) az archívumban ( „ % s ” ) ?
(trg)="s108"> فائل " % s " کو محفوظہ " % s " میں تجدید کریں ؟

(src)="s109"> Frissíti a fájlokat az archívumban ( „ % s ” ) ?
(trg)="s109"> محفوظہ " % s " میں فائلوں کی تجدید کریں ؟

(src)="s110"> Nincs megfelelő jogosultsága .
(trg)="s110"> آپ کے پاس درست اجازہ نہیں ہے .

(src)="s111"> Ez az archívumtípus nem módosítható
(trg)="s111"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .

(src)="s112"> Nem adhatja hozzá az archívumot saját magához .
(trg)="s112"> آپ محفوظہ کو اپنے آپ میں شامل نہیں کرسکتے .

(src)="s113"> Fájl hozzáadása :
(trg)="s113"> فائلیں شامل کریں :

(src)="s114"> Fájl eltávolítása :
(trg)="s114"> فائل حذف کی جارہی ہے :

(src)="s115"> Fájl kibontása :
(trg)="s115"> فائل نکالی جارہی ہے :

(src)="s116"> A kötet nem található : % s
(trg)="s116"> فولڈر " % s " نہیں دکھایا جاسکتا

(src)="s117"> Fájlok törlése az archívumból
(trg)="s117"> محفوظہ سے فائلیں حذف کی جارہی ہیں