# hu/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# ts/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> „ _ % s ” megjelenítése
(trg)="s1"> Komba “ _ % s ”
(src)="s2"> Át _ helyezés az eszköztáron
(trg)="s2"> _ Fambisa eka xivandla xa switirhi
(src)="s3"> A kijelölt elem áthelyezése az eszköztáron
(trg)="s3"> Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s4"> _ Eltávolítás az eszköztárról
(trg)="s4"> _ Susa eka xivandla xa switirhi
(src)="s5"> A kijelölt elem eltávolítása az eszköztárról
(trg)="s5"> Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s6"> _ Eszköztár törlése
(trg)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi
(src)="s7"> A kijelölt eszköztár eltávolítása
(trg)="s7"> Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke
(src)="s8"> Elválasztó
(trg)="s8"> Xihambanisi
(src)="s9"> _ Nézet
(trg)="s9"> _ Vona
(src)="s10"> _ Eszköztár
(trg)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(src)="s11"> Á _ llapotsor
(trg)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(src)="s12"> _ Képgaléria
(trg)="s12"> Xiyenge xa _ swifaniso
(src)="s13"> Oldal _ sáv
(trg)="s13"> Xiyenge xa le _ tlhelo
(src)="s14"> _ Beállítások
(trg)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(src)="s15"> _ Súgó
(trg)="s15"> _ Mpfuno
(src)="s16"> A Képmegjelenítő _ névjegye
(trg)="s16"> Xikomba Swifaniso
(src)="s18"> Képmegjelenítő
(trg)="s18"> Xikomba Swifaniso
(src)="s19"> Képek böngészése és forgatása
(trg)="s19"> Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso
(src)="s21"> Képtulajdonságok
(trg)="s21"> Swihlawulekisi Swa Xifaniso
(src)="s22"> _ Előző
(trg)="s22"> Leswi nga _ hundza
(src)="s23"> _ Következő
(trg)="s23"> Leswi _ landzelaka
(src)="s24"> Név :
(trg)="s24"> Vito :
(src)="s25"> Szélesség :
(trg)="s25"> Vuanami :
(src)="s26"> Magasság :
(trg)="s26"> Vulehi :
(src)="s27"> Típus :
(trg)="s27"> Muxaka :
(src)="s28"> Bájt :
(trg)="s28"> Tibayiti :
(src)="s29"> Mappa :
(trg)="s29"> Pfula folidara
(src)="s30"> Általános
(trg)="s30"> Angarhela
(src)="s31"> Apertúraérték :
(trg)="s31"> Xilawula rivoningo :
(src)="s32"> Expozíciós idő :
(trg)="s32"> Nkarhi wo hlangana ni rivoningo :
(src)="s33"> Fókusztávolság :
(trg)="s33"> Mpfhuka wo vona :
(src)="s34"> Vaku :
(trg)="s34"> Ntsayito :
(src)="s35"> ISO sebességérték :
(trg)="s35"> Mpimo wa rivilo ku ya hi ISO :
(src)="s36"> Mérési mód :
(trg)="s36"> Mapimelo :
(src)="s37"> Fényképezőgép típusa :
(trg)="s37"> Rixaka ra Khamera :
(src)="s38"> Dátum / idő :
(trg)="s38"> Siku / Nkarhi :
(src)="s39"> Leírás :
(trg)="s39"> Nhlamuselo :
(src)="s40"> Hely :
(trg)="s40"> Ndhawu :
(src)="s41"> Kulcsszavak :
(trg)="s41"> Marito-nkulu :
(src)="s42"> Szerző :
(trg)="s42"> Mutsari :
(src)="s43"> Copyright :
(trg)="s43"> Timpfanelo ta mutsari :
(src)="s44"> Részletek
(trg)="s44"> Vuxokoxoko
(src)="s45"> Metaadat
(trg)="s45"> Switiviwa swa switiviwa
(src)="s46"> Mentés másként
(trg)="s46"> Hlayisa tani hi
(src)="s47"> % f : eredeti fájlnév
(trg)="s47"> % f : vito ra fayili yo sungula kona
(src)="s48"> % n : számláló
(trg)="s48"> % n : xihlayi
(src)="s49"> Fájlnév formátuma :
(trg)="s49"> Malangutele ya vito va fayili :
(src)="s50"> Válasszon mappát
(trg)="s50"> Hlawula folidara
(src)="s51"> Célmappa :
(trg)="s51"> Xiyenge lexi ku yisiwaka eka xona :
(src)="s52"> Fájlútvonal-specifikációk
(trg)="s52"> Swipimelo Swa Ndhawu / Ndlela Ya Fayili
(src)="s53"> Számláló indítása ennél :
(trg)="s53"> Sungula xihlayi eka :
(src)="s54"> Szóközök cseréje aláhúzás karakterekre
(trg)="s54"> Pfala pfuleko exikarhi ka marito hi _
(src)="s55"> Beállítások
(trg)="s55"> Swo tihlawulela
(src)="s56"> Átnevezés erről :
(trg)="s56"> Ncinca vito kusuka eka :
(src)="s57"> Erre :
(trg)="s57"> Eka :
(src)="s58"> Fájlnév előnézete
(trg)="s58"> Vona Malangutelo Ya Vito Ra Fayili
(src)="s59"> Beállítások
(trg)="s59"> Swo tihlawulela
(src)="s60"> Kép javításai
(trg)="s60"> Vuantswisi Bya Swifaniso
(src)="s61"> Képek _ simítása kicsinyítéskor
(trg)="s61"> Rhetisa swifaniso loko swi _ ntsananisiwile
(src)="s62"> Képek _ simítása nagyításkor
(trg)="s62"> Rhetisa swifaniso loko swi _ kurisiwile
(src)="s63"> _ Automatikus tájolás
(trg)="s63"> _ Matshamelo hi woxe
(src)="s64"> Háttér
(trg)="s64"> Xitandzhaku
(src)="s65"> Egyéni színként :
(trg)="s65"> Tani hi muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s66"> Háttérszín
(trg)="s66"> Muvala wa le Hansi
(src)="s67"> Átlátszó részek
(trg)="s67"> Swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s68"> _ Rácsmintaként
(trg)="s68"> Tani hi mavala ya _ cheke / swibokisana
(src)="s69"> Egyéni _ színként :
(trg)="s69"> Tani hi _ muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s70"> Az átlátszó területek színe
(trg)="s70"> Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s71"> _ Háttérként
(trg)="s71"> Tani hi muvala wa le _ hansi
(src)="s72"> Képnézet
(trg)="s72"> Kombiso Wa Xifaniso
(src)="s73"> Kép nagyítása
(trg)="s73"> Ntshineto Wa Xifaniso
(src)="s74"> Képek _ nagyítása a képernyő méretéhez
(trg)="s74"> _ Kurisa swifaniso ku ringanela nkombiso
(src)="s75"> Sorozat
(trg)="s75"> Landzelelana
(src)="s77"> _ Végtelenített sorozat
(trg)="s77"> _ Ku ncinca ka ku landzelelana
(src)="s78"> Diavetítés
(trg)="s78"> Nkombiso wo ncinca-ncinca
(src)="s79"> Bővítmények
(trg)="s79"> Switirhi swa engetelo
(src)="s80"> Automatikus tájolás
(trg)="s80"> Ku hlawula matshamelo hi xoxe
(src)="s81"> A kép automatikusan elforgatandó-e az EXIF tájolás alapján .
(trg)="s81"> Loko kuri xifaniso xita jikisiwa ya hi matshamelo ya EXIF
(src)="s82"> A kép mögötti terület kitöltésére használt szín . Ha a use-background-color kulcs nem engedélyezett , akkor a színt az aktív GTK + téma adja meg .
(trg)="s82"> Muhlovo lowu tirhisiwaka eka xiyenge xele ndzhaku xa xifaniso . Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga , muhlovo wu kumeka eka muhlovo wa GTK + leyi nga ku tirhisiweni .
(src)="s83"> Kép interpolálása
(trg)="s83"> Hlahluvela vululu bya xifaniso
(src)="s84"> Legyen-e a kép interpolálva a kicsinyítéskor . Ez jobb képminőséget eredményez , de kicsit lassabb .
(trg)="s84"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi hlahluveriwa loko xi tshinetiwa endzaku . Leswi swi antswisa xifani , kambe swi nga teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana leswi hlahluveriweke vukulu .
(src)="s85"> Kép extrapolálása
(trg)="s85"> Vhubha vukulu bya xifaniso
(src)="s86"> Legyen-e a kép extrapolálva a nagyításkor . Ez a képminőség elmosódását eredményezi , és kicsit lassabb a nem extrapolált képek használatánál .
(trg)="s86"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi nga vhubhiwa endzaku ka ntshineto . Leswi swi endla xifaniso yi nga vonakali kahle , xi teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana swo fana .
(src)="s87"> Átlátszóság jelzése
(trg)="s87"> Xiyimela muhlovo wo vonikela
(src)="s88"> Meghatározza az átlátszóság kijelzésének módját . Az érvényes értékek CHECK _ PATTERN ( rácsminta ) , COLOR ( szín ) és NONE ( semmi ) . A COLOR választása esetén a trans-color kulcs határozza meg a használt színértéket .
(trg)="s88"> Kuma ndlela leyi ku vonikela ku nga ta kombisiwaka ha kona . Ku pfumeleriwa ntsena CHECK _ PATTERN , COLOR kumbe NONE . Loko COLOR yi hlawuriwile , xiphemu lexi yimelaka ku vonikela xi tirhisiwa ku kuma muhlovo .
(src)="s89"> Egérgörgő nagyítása
(trg)="s89"> Ntshineto hi vhilwa ra mawusi
(src)="s90"> Az egérgörgő használandó-e nagyításra .
(trg)="s90"> Loko kuri vhilwa ra xikondlwana / mawusi rita tirhisiwa ku kurisa .
(src)="s91"> Nagyítás szorzója
(trg)="s91"> Nhlayo yo kurisa
(src)="s92"> Az egérgörgő nagyításra való használatakor alkalmazandó szorzó . Ez az érték megadja az egyes görgetési eseményekhez használt nagyítási lépést . A 0,05 érték például 5 % nagyítási növekedést eredményez minden görgetési eseményhez , az 1,00 pedig 100 % nagyítási növekedést .
(trg)="s92"> Nhlayo ya nkuriso yi ta tirhisiwa loko ku tirhisiwa mawusu ku tshineta . Nhlayo leyi komba ku hambana ka nkuriso leyi landzelelanaka . Xikombiso : 0.05 yi endla nkuriso hi 5 % eka fambiso wa vhilwa ra mawusu , 1.00 yi endla nkuriso hi 100 % .
(src)="s93"> Átlátszóságot jelző szín
(trg)="s93"> Muhlovo wo vonikela
(src)="s94"> Ha a transparency kulcs értéke COLOR , akkor ez a kulcs határozza meg az átlátszóság kijelzéséhez használt színt .
(trg)="s94"> Loko xivandla xa vunikelo xi ri COLOR , xi tirhisiwa ku kuma muhlovo lowu nga ta tirhisa tani hi ku vonikela .
(src)="s95"> Egyéni háttérszín használata
(trg)="s95"> Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela
(src)="s96"> Ha be van kapcsolva , akkor a background-color kulcsban beállított szín lesz felhasználva a kép mögötti terület kitöltésére . Ha nincs beállítva , akkor az aktuális GTK téma fogja meghatározni a kitöltésszínt .
(trg)="s96"> Loko lexi xi pfuriwile , muhlovo wale hansi wu ta tirhisa ku funengetaka xiyenge xa le ndzhaku xa xifaniso . Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga , ku ta tirhisiwa muhlovo wa GTK + wa nkhaviso .
(src)="s97"> A képsorozat ismétlése
(trg)="s97"> Fambisa endzeni ka nxaxameto wa swifaniso leswi landzelelanaka
(src)="s98"> A képek sorozata végtelen ismétlésben legyen-e megjelenítve .
(trg)="s98"> Loko kuri swifaniso leswi landzelelanaka swi ta kombiwa hi laha ku nga heriki .
(src)="s99"> 100 százaléknál nagyobb kezdeti nagyítás engedélyezése
(trg)="s99"> Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100 % emasunguleni
(src)="s100"> Ha nincs beállítva , kezdetben a kis képek nem lesznek kifeszítve a teljes képernyőre .
(trg)="s100"> Loko ku boxiwile FALSE swifaniso leswi ntsongo a swi nge tsanyusiwi ku ringanela eka nkombiso .
(src)="s101"> Késleltetés másodpercben a következő kép mutatásáig
(trg)="s101"> Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka
(src)="s102"> 0-nál nagyobb érték megadja a másodperceket , amíg egy kép a képernyőn marad mielőtt a következő automatikusan megjelenne . A nulla kikapcsolja az automatikus böngészést .
(trg)="s102"> Nhlanyo leyi kulu ka 0 yi komba nkarhi lowu xifaniso xi nga ta tshama eka nkombiso ku nga si nghena xin 'wanyana hi xoxe . Tandza ri sivela ku ncinca ka xifaniso hi xoxe .
(src)="s103"> Az ablak eszköztárának megjelenítése / elrejtése .
(trg)="s103"> Komba / Tumbeta xiyenge xa switirhi .