Untitled Document

# hu/billreminder.billreminder-0.3.2/billreminder.billreminder-0.3.2.xml.gz
# tl/billreminder.billreminder-0.3.2/billreminder.billreminder-0.3.2.xml.gz

(src)="s14"> Csak az összes befizetett megjelenítése
(trg)="s14"> Ipakita lamang ang mga record na nabayaran na

(src)="s39"> Ne fusson daemonként
(trg)="s39"> Huwag paandarin bilang daemon

(src)="s40"> A daemon és a grafikus kezelőfelület elindítása
(trg)="s40"> Paandarin ang daemon at buksan ang GUI

(src)="s41"> A daemon leállítása
(trg)="s41"> Patigilin ang daemon

(src)="s43"> Mégsem
(trg)="s43"> Huwag ituloy

(src)="s46"> Befizetettnek jelöl
(trg)="s46"> Markahin na bayad na

(src)="s47"> Szerkeszt
(trg)="s47"> Baguhin

(src)="s51"> Rendben
(trg)="s51"> Tagumpay .

(src)="s54"> Launchpad Contributions : HORVATH , Akos https : / / launchpad.net / ~ akos-horvath
(trg)="s54"> Launchpad Contributions : Jerome S. Gotangco https : / / launchpad.net / ~ jgotangco

(src)="s57"> Ismétlés :
(trg)="s57"> Ulitin :

(src)="s60"> Összeg :
(trg)="s60"> Halaga :

(src)="s61"> Kategória :
(trg)="s61"> Kategorya :

(src)="s67"> Új kategória
(trg)="s67"> Bagong Kategorya

(src)="s70"> Összeg
(trg)="s70"> Halaga

(src)="s73"> Kategóriák
(trg)="s73"> Mga Kategorya

(src)="s74"> Név :
(trg)="s74"> Pangalan :

(src)="s75"> Szín :
(trg)="s75"> Kulay :

(src)="s78"> Jóváhagyás
(trg)="s78"> Kumpirmasyon

(src)="s80"> Új
(trg)="s80"> Bago

(src)="s81"> Új bejegyzés felvitele
(trg)="s81"> Magdagdag ng bagong record

(src)="s82"> Bejegyzés szerkesztése
(trg)="s82"> Baguhin ang record

(src)="s83"> A kiválasztott bejegyzés törlése
(trg)="s83"> Burahin ang napiling record

(src)="s84"> Befizetett
(trg)="s84"> Bayad na

(src)="s85"> Befizetetlen
(trg)="s85"> Hindi pa bayad

(src)="s86"> Befizetetlenné jelöl
(trg)="s86"> I-marka na hindi pa bayad

(src)="s89"> Szerkeszt
(trg)="s89"> Baguhin

(src)="s100"> Csak az összes befizetetlen megjelenítése
(trg)="s100"> Ipakita lamang ang mga record na hindi pa nababarayan

(src)="s102"> Csak az összes befizetett megjelenítése
(trg)="s102"> Ipakita lamang ang mga record na nabayaran na

(src)="s104"> Minden bejegyzés megjelenítése
(trg)="s104"> Ipakita lahat ng record

(src)="s110"> nap .
(trg)="s110"> ( mga ) araw .

(src)="s126"> Bejegyzések :
(trg)="s126"> Records :

(src)="s131"> Névjegy
(trg)="s131"> Tungkol dito

(src)="s133"> % m . % d .
(trg)="s133"> % m % d

(src)="s134"> Kategória
(trg)="s134"> Kategorya

(src)="s141"> Új bejegyzés felvitele
(trg)="s141"> Magdagdag ng bagong Record

(src)="s142"> Bejegyzés szerkesztése
(trg)="s142"> Baguhin ang Record

(src)="s143"> Kérdés
(trg)="s143"> Tanong

(src)="s145"> Információ
(trg)="s145"> Impormasyon

(src)="s151"> Havonta
(trg)="s151"> Buwanan

(src)="s153"> Dátum :
(trg)="s152"> Petsa :

(src)="s154"> Idő :
(trg)="s153"> Oras :

(src)="s155"> Óra :
(trg)="s154"> Oras :

(src)="s156"> Perc :
(trg)="s155"> Minuto

# hu/billreminder.master/billreminder.master.xml.gz
# tl/billreminder.master/billreminder.master.xml.gz

(src)="s17"> Csak a befizetett számlák megjelenítése .
(trg)="s17"> Ipakita lamang ang mga record na nabayaran na

(src)="s32"> S _ zerkesztés
(trg)="s32"> Baguhin

(src)="s39"> Új számla felvétele
(trg)="s39"> Magdagdag ng bagong record

(src)="s41"> Kiválasztott számla törlése
(trg)="s41"> Burahin ang napiling record

(src)="s42"> Befizetett
(trg)="s42"> Markahin na bayad na

(src)="s43"> Befizetetlen
(trg)="s43"> I-marka na hindi pa bayad

(src)="s45"> Össz _ eg :
(trg)="s45"> Halaga

(src)="s46"> Ese _ dékesség napja :
(trg)="s46"> Petsa :

(src)="s47"> _ Kategória :
(trg)="s47"> Kategorya

(src)="s48"> _ Ismétlés :
(trg)="s48"> Ulitin :

(src)="s49"> _ Lejárat napja :
(trg)="s49"> Petsa :

(src)="s62"> Ne démonként fusson .
(trg)="s62"> Huwag paandarin bilang daemon

(src)="s63"> A démon és a grafikus kezelőfelület elindítása .
(trg)="s63"> Paandarin ang daemon at buksan ang GUI

(src)="s64"> A démon leállítása
(trg)="s64"> Patigilin ang daemon

(src)="s68"> Szerkesztés
(trg)="s68"> Baguhin

(src)="s72"> Sikerült .
(trg)="s72"> Tagumpay .

(src)="s75"> Kelemen Gábor < kelemeng \ @ gnome \ .hu > Launchpad közreműködők : HORVATH , Akos https : / / launchpad.net / ~ akos-horvath
(trg)="s75"> Launchpad Contributions : Jerome S. Gotangco https : / / launchpad.net / ~ jgotangco

(src)="s79"> Új kategória
(trg)="s79"> Bagong Kategorya

(src)="s84"> Összeg
(trg)="s84"> Halaga

(src)="s88"> Kategóriák
(trg)="s88"> Mga Kategorya

(src)="s89"> Név :
(trg)="s89"> Pangalan :

(src)="s90"> Szín :
(trg)="s90"> Kulay :

(src)="s93"> Jóváhagyás
(trg)="s93"> Kumpirmasyon

(src)="s94"> Ú _ j
(trg)="s94"> Bago

(src)="s97"> Befi _ zetett
(trg)="s97"> Bayad na

(src)="s98"> Befize _ tetlen
(trg)="s98"> Hindi pa bayad

(src)="s101"> % m . % d .
(trg)="s101"> % m % d

(src)="s102"> Csak a befizetetlenek
(trg)="s102"> Hindi pa bayad

(src)="s103"> Csak a befizetettek
(trg)="s103"> Bayad na

(src)="s105"> Befizetett
(trg)="s105"> Bayad na

(src)="s109"> nappal .
(trg)="s109"> ( mga ) araw .

(src)="s121"> % Y. % m . % d .
(trg)="s121"> % m % d

(src)="s131"> Névjegy
(trg)="s131"> Tungkol dito

(src)="s133"> Kategória
(trg)="s133"> Kategorya

(src)="s145"> Adományok
(trg)="s145"> Kumpirmasyon

(src)="s155"> Kérdés
(trg)="s155"> Tanong

(src)="s157"> Információ
(trg)="s157"> Impormasyon

(src)="s163"> Havonta
(trg)="s163"> Buwanan

# hu/glib.glib-2-20/glib.glib-2-20.xml.gz
# tl/glib.glib-2-20/glib.glib-2-20.xml.gz

(src)="s1"> Váratlan attribútum ( „ % s ” ) a ( z ) „ % s ” elemhez
(trg)="s1"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na ' = ' matapos ng pangalang attribute ' % s ' ng elementong ' % s '

(src)="s5"> Az adatkönyvtárakban nem található érvényes könyvjelzőfájl
(trg)="s5"> Walang mahanap na talaksang susi sa mga dir ng datos

(src)="s12"> Nem sikerült kiterjeszteni a ( z ) „ % s ” végrehajtási sort a ( z ) „ % s ” URL címmel
(trg)="s12"> Sawi ang pagbasa ng symbolic link ' % s ' : % s

(src)="s13"> A ( z ) „ % s ” és „ % s ” karakterkészletek közötti átalakítás nem támogatott
(trg)="s13"> Pagsalin mula sa character set ' % s ' patungong ' % s ' ay hindi suportado

(src)="s14"> A ( z ) „ % s ” karakterkészletről „ % s ” karakterkészletre átalakító nem nyitható meg
(trg)="s14"> Hindi mabuksan ang converter mula ' % s ' tungong ' % s '

(src)="s15"> Érvénytelen bájtsorrend az átalakítás bemenetében
(trg)="s15"> Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input

(src)="s16"> Hiba az átalakítás során : % s
(trg)="s16"> Error habang nagco-convert : % s

(src)="s17"> Részleges karaktersorozat a bemenet végén
(trg)="s17"> Hindi kumpletong karakter sequence sa dulo ng input

(src)="s18"> Nem alakítható át a tartalék „ % s ” a ( z ) „ % s ” kódkészletre
(trg)="s18"> Hindi maka-balik ' % s ' sa codeset ' % s '

(src)="s19"> A ( z ) „ % s ” URI nem abszolút , a „ file ” sémát használó URI
(trg)="s19"> Ang URI ' % s ' ay hindi absolute URI na gamit ang paraang " file "

(src)="s20"> A ( z ) „ % s ” helyi fájl URI nem tartalmazhat „ # ” karaktert
(trg)="s20"> Ang lokal na talaksang URI ' % s ' ay hindi maaaring maglaman ng ' # '

(src)="s21"> A ( z ) „ % s ” URI érvénytelen
(trg)="s21"> Ang URI ' % s ' ay hindi tanggap

(src)="s22"> A ( z ) „ % s ” gépneve érvénytelen
(trg)="s22"> Ang hostname ng URI ' % s ' ay hindi tanggap

(src)="s23"> A ( z ) „ % s ” URI érvénytelen , escape sorozatként megadott karaktereket tartalmaz
(trg)="s23"> Ang URI ' % s ' ay may hindi tanggap na escaped karakter

(src)="s24"> A ( z ) „ % s ” elérési út neve nem abszolút útvonal
(trg)="s24"> Ang pathname ' % s ' ay hindi absolute path

(src)="s25"> Érvénytelen gépnév
(trg)="s25"> Hindi tanggap na hostname

(src)="s26"> Hiba a ( z ) „ % s ” könyvtár megnyitásakor : % s
(trg)="s26"> Error sa pagbukas ng directory ' % s ' : % s

(src)="s27"> Nem sikerült % lu bájtot lefoglalni a ( z ) „ % s ” fájl olvasásához
(trg)="s27"> Hindi makapag-tabi ng % lu byte upang basahin ang talaksang " % s "

(src)="s28"> Hiba a ( z ) „ % s ” fájl olvasása közben : % s
(trg)="s28"> Error sa pagbasa ng talaksang ' % s ' : % s