# hu/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# ro/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> Alkalmazások felmérése akadálymentesítési szempontból
(trg)="s2"> Verificați accesibilitatea aplicației dumneavoastră
(src)="s3"> Accerciser akadálymentesítés-felderítő
(trg)="s3"> Exploratorul de accesibilitate Accerciser
(src)="s4"> Az alsó panel alapértelmezett bővítményelrendezése
(trg)="s4"> Aranjamentul implicit al modulelor pentru panoul de jos
(src)="s5"> A felső panel alapértelmezett bővítményelrendezése
(trg)="s5"> Aranjamentul implicit al modulelor pentru panoul de sus
(src)="s6"> Az alapértelmezésben letiltott bővítmények listája
(trg)="s6"> O listă a modulelor dezactivate implicit
(src)="s7"> Kiemelés időtartama
(trg)="s7"> Durata evidențierii
(src)="s8"> A kiemelési doboz időtartama akadálymentes módok kiválasztásakor
(trg)="s8"> Durata căsuței de evidențiere când se selectează noduri accesibile
(src)="s9"> Kiemelés szegélyszíne
(trg)="s9"> Culoarea evidențierii conturului
(src)="s10"> A kiemelés szegélyének színe és áttetszősége .
(trg)="s10"> Culoarea și opacitatea conturului evidențierii .
(src)="s11"> Kiemelés kitöltőszíne
(trg)="s11"> Culoarea de umplere a evidențierii
(src)="s12"> A kiemelés kitöltésének színe és áttetszősége .
(trg)="s12"> Culoarea și opacitatea de umplere a evidențierii .
(src)="s13"> API böngésző
(trg)="s13"> Navigator API
(src)="s14"> Az aktuális akadálymentes különböző metódusainak böngészése
(trg)="s14"> Navigare metode diverse ale elementului accesibil curent
(src)="s15"> Privát attribútumok elrejtése
(trg)="s15"> Ascunde atributele private
(src)="s16"> Metódus
(trg)="s16"> Metodă
(src)="s17"> Tulajdonság
(trg)="s17"> Proprietate
(src)="s18"> Érték
(trg)="s18"> Valoare
(src)="s19"> IPython konzol
(trg)="s19"> Consolă IPython
(src)="s20"> Interaktív konzol a kiválasztott akadálymentes kezeléséhez
(trg)="s20"> Consolă interactivă pentru manipularea accesibilelor selectate
(src)="s21"> Eseményfigyelő
(trg)="s21"> Monitorizare evenimente
(src)="s22"> _ Események figyelése
(trg)="s22"> _ Monitorizare evenimente
(src)="s23"> Kijelölés _ törlése
(trg)="s23"> E _ limină selecția
(src)="s24"> Minden
(trg)="s24"> Tot
(src)="s25"> Kijelölt alkalmazás
(trg)="s25"> Aplicații selectate
(src)="s26"> Kijelölt akadálymentes
(trg)="s26"> Accesibilul selectat
(src)="s27"> Forrás
(trg)="s27"> Sursă
(src)="s28"> Eseményfigyelő
(trg)="s28"> Monitor eveniment
(src)="s29"> A kiválasztott típusú és forrású eseményeket a bekövetkezésük sorrendjében jeleníti meg
(trg)="s29"> Afișează evenimentele așa cum apar de la tipurile și sursele selectate
(src)="s30"> Utolsó eseménybejegyzés kiemelése
(trg)="s30"> Evidențiază ultima intrare de eveniment
(src)="s31"> Eseményrögzítés indítása / leállítása
(trg)="s31"> Pornește / oprește înregistrarea de evenimente
(src)="s32"> Eseménynapló törlése
(trg)="s32"> Șterge istoricul evenimentelor
(src)="s33"> Gyermekek száma
(trg)="s33"> Contor copii
(src)="s34"> ( nincs leírás )
(trg)="s34"> ( fără descriere )
(src)="s35"> Leírás
(trg)="s35"> Descriere
(src)="s36"> Állapotok
(trg)="s36"> Stări
(src)="s37"> Megjelenítés
(trg)="s37"> Afișează
(src)="s38"> Kapcsolatok
(trg)="s38"> Relații
(src)="s39"> Attribútumok
(trg)="s39"> Atribute
(src)="s40"> _ Akadálymentes
(trg)="s40"> _ Accesibil
(src)="s41"> Művelet végrehajtása
(trg)="s41"> Execută acțiunea
(src)="s42"> Mű _ velet
(trg)="s42"> Acți _ une
(src)="s43"> Azonosító
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> Eszközkészlet
(trg)="s44"> Toolkit
(src)="s45"> Verzió
(trg)="s45"> Versiune
(src)="s46"> _ Alkalmazás
(trg)="s46"> A _ plicație
(src)="s47"> _ Gyűjtemény
(trg)="s47"> Co _ lecție
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> Relatív pozíció
(trg)="s49"> Poziție relativă
(src)="s50"> Méret
(trg)="s50"> Mărime
(src)="s51"> GRAFIKAI ELEM
(trg)="s51"> WIDGET
(src)="s52"> Réteg
(trg)="s52"> Strat
(src)="s53"> MDI-Z sorrend
(trg)="s53"> Ordine MDI-Z
(src)="s54"> Alfa
(trg)="s54"> Alfa
(src)="s55"> Abszolút pozíció
(trg)="s55"> Poziție abolută
(src)="s56"> _ Komponens
(trg)="s56"> Co _ mponentă
(src)="s57"> _ Asztal
(trg)="s57"> Des _ ktop
(src)="s58"> Területi beállítás :
(trg)="s58"> Configurație locală :
(src)="s59"> _ Dokumentum
(trg)="s59"> _ Document
(src)="s60"> Hiperlink
(trg)="s60"> Hiperlegătură
(src)="s61"> _ Hiperszöveg
(trg)="s61"> H _ ypertext
(src)="s62"> Pozíció
(trg)="s62"> Poziție
(src)="s63"> Leírás
(trg)="s63"> Descriere
(src)="s64"> Területi beállítás
(trg)="s64"> Configurație locală
(src)="s65"> _ Kép
(trg)="s65"> _ Imagine
(src)="s66"> Bejelentkezéssegé _ d
(trg)="s66"> _ Asistent autentificare
(src)="s67"> Mindent kijelöl
(trg)="s67"> Alege tot
(src)="s68"> _ Kijelölés
(trg)="s68"> _ Selecție
(src)="s69"> S _ ugározható tartalom
(trg)="s69"> Conținut _ flux
(src)="s70"> Felirat :
(trg)="s70"> Legendă :
(src)="s71"> Összegzés :
(trg)="s71"> Sumar :
(src)="s72"> Kijelölt oszlopok
(trg)="s72"> Coloane selectate
(src)="s73"> Kijelölt sorok
(trg)="s73"> Rânduri selectate
(src)="s74"> Oszlopok
(trg)="s74"> Coloane
(src)="s75"> Sorok
(trg)="s75"> Rânduri
(src)="s76"> Táblázatinformációk
(trg)="s76"> Informații tabel
(src)="s77"> név ( x , y )
(trg)="s77"> nume ( x , y )
(src)="s78"> Fejléc :
(trg)="s78"> Antet :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">Kiterjedések:
(trg)="s80">Extinde:
(src)="s81">Sor
(trg)="s81">Rând
(src)="s82">Oszlop
(trg)="s82">Coloană
(src)="s83">Kijelölt cella
(trg)="s83">Celulă selectată
(src)="s84">_Táblázat
(trg)="s84">_Tabel
(src)="s85">Szöveg
(trg)="s85">Text
(src)="s86">Eltolás
(trg)="s86">Decalaj
(src)="s87">Alapértelmezések felvétele
(trg)="s87">Include implicite
(src)="s88"> Kezdete : 0
(trg)="s88"> Start : 0
(src)="s89">Vége: 0
(trg)="s89">Sfârșit: 0
(src)="s90">Szöve_g
(trg)="s90">Te_xt
(src)="s91">Jelenlegi érték
(trg)="s91">Valoare curentă
(src)="s92">Minimális növekmény
(trg)="s92">Increment minim
(src)="s93">Maximális érték
(trg)="s93">Valoare maximă
(src)="s94">Minimális érték
(trg)="s94">Valoare minimă
(src)="s95">É_rték
(trg)="s95">Val_oare
(src)="s96"> Ismeretlen
(trg)="s96"> necunoscut
(src)="s97">Felületmegjelenítő
(trg)="s97">Vizualizator interfață
(src)="s98">Lehetővé teszi különböző felülettulajdonságok megjelenítését
(trg)="s98">Permite vizualizarea a varii proprietăți de interfață
(src)="s99">(nincs megvalósítva)
(trg)="s99">(neimplementat)
(src)="s100">Név
(trg)="s100">Nume