# hu/colord.master/colord.master.xml.gz
# pt_PT/colord.master/colord.master.xml.gz


(src)="s1"> Létrehozandó profil
(trg)="s1"> Perfil a criar

(src)="s5"> % s álneve
(trg)="s5"> Alias para % s

(src)="s6"> A parancs nem található , az érvényes parancsok :
(trg)="s6"> Comando não encontrado , comandos válidos são :

(src)="s21"> Színkezelés
(trg)="s21"> Gestão de Cor

(src)="s26"> Tulajdonos
(trg)="s26"> Dono

(src)="s27"> Objektumútvonal
(trg)="s27"> Caminho do Objecto

(src)="s28"> FormátumColorMunki , HP Deskjet d1300 Series
(trg)="s28"> FormatoColorMunki , HP Deskjet d1300 Series

(src)="s29"> Név
(trg)="s29"> Título

(src)="s30"> Minősítőprinter
(trg)="s30"> Qualificadorprinter

(src)="s31"> Típusrgb
(trg)="s31"> Tiporgb

(src)="s32"> Színtér
(trg)="s32"> Espaço de cores

(src)="s33"> Hatáskör
(trg)="s33"> Âmbito

(src)="s36"> Fájlnév
(trg)="s36"> Nome do ficheiro

(src)="s37"> Profilazonosító
(trg)="s37"> ID do Perfil

(src)="s38"> Metaadatok
(trg)="s38"> Metadata

(src)="s39"> Figyelmeztetés
(trg)="s39"> Aviso

(src)="s40"> Létrehozva
(trg)="s40"> Criado

(src)="s41"> Módosítva
(trg)="s41"> Modificado

(src)="s42"> Engedélyezve
(trg)="s42"> Activado

(src)="s43"> Beépített
(trg)="s43"> Embutido

(src)="s44"> Típus
(trg)="s44"> Modelo

(src)="s45"> Gyártó
(trg)="s45"> Fabricante

(src)="s46"> Korlátozók
(trg)="s46"> Inibidores

(src)="s47"> Sorozatszám
(trg)="s47"> Série

(src)="s48"> Ülés
(trg)="s48"> Posição

(src)="s49"> Eszközazonosító
(trg)="s49"> ID do Dispositivo

(src)="s50"> ProfilCathode Ray Tube
(trg)="s50"> PerfilCathode Ray Tube

(src)="s51"> CRT
(trg)="s51"> CRT

(src)="s52"> Nyomtató
(trg)="s52"> Impressora

(src)="s53"> Projektor
(trg)="s53"> Projector

(src)="s55"> Környezeti
(trg)="s55"> Ambiente

(src)="s56"> Kalibráció
(trg)="s56"> Calibração

(src)="s57"> LCD általános
(trg)="s57"> LCD Genérico

(src)="s58"> LED általános
(trg)="s58"> LED Genérico

(src)="s59"> Plazma
(trg)="s59"> Plasma

(src)="s60"> LCD CCFL
(trg)="s60"> LCD CCFL

(src)="s61"> LCD RGB LED
(trg)="s61"> LCD RGB LED

(src)="s65"> Ismeretlen
(trg)="s65"> Desconhecido

(src)="s66"> Állapot
(trg)="s66"> Estado

(src)="s67"> Sorozatszám
(trg)="s67"> Número de série

(src)="s68"> Érzékelő ID
(trg)="s68"> ID Sensor

(src)="s69"> Beállítások
(trg)="s69"> Opções

(src)="s70"> Natív
(trg)="s70"> Nativo

(src)="s72"> Képességek
(trg)="s72"> Capacidades

(src)="s74"> Érzékelő
(trg)="s74"> Sensor

(src)="s75"> Állítsa be az eszközt a kalibrálási pozícióba és nyomjon entert .
(trg)="s75"> Configurar o dispositivo para posição de calibragem e pressione enter .

(src)="s76"> Állítsa be az eszközt a felszíni pozícióba és nyomjon entert .
(trg)="s76"> Configurar o dispositivo para a posição de superfície e pressione enter .

(src)="s77"> Szín
(trg)="s77"> Cor

(src)="s78"> Jelenítse meg a kliens és a daemon verzióját is
(trg)="s78"> Mostrar versões do cliente e do daemon

(src)="s82"> Az összes színkezelt eszköz lekérése
(trg)="s82"> Obtém todos os dispositivos geridos por cores

(src)="s83"> Adott típusú összes színkezelt eszköz lekérése
(trg)="s83"> Obtém todos os dispositivos geridos por cores de um tipo específico

(src)="s84"> Az összes elérhető színprofil lekérése
(trg)="s84"> Obtém todos os perfis de cor disponíveis .

(src)="s86"> Adatok lekérése egy érzékelőtől
(trg)="s86"> Obtém uma leitura de um sensor

(src)="s88"> Válasszon legalább egy érzékelőbeállítást
(trg)="s88"> Configura as opções de um ou mais sensores

(src)="s89"> Eszköz létrehozása
(trg)="s89"> Cria um dispositivo

(src)="s93"> Profil keresése fájlnév szerint
(trg)="s93"> Procurar um perfil pelo nome do ficheiro

(src)="s95"> Profil létrehozása
(trg)="s95"> Cria um perfil

(src)="s97"> Profil alapértelmezetté tétele egy eszközhöz
(trg)="s97"> Transforma um perfil no default para um dispositivo

(src)="s98"> Eszköz törlése
(trg)="s98"> Apaga um dispositivo

(src)="s99"> Profil törlése
(trg)="s99"> Apaga um perfil

(src)="s101"> Eszköz típusának beállítása
(trg)="s101"> Configura o modelo do dispositivo

(src)="s103"> Eszköz alapértelmezett profiljának lekérése
(trg)="s103"> Obtém o perfil padrão para um dispositivo

(src)="s104"> Eszköz gyártójának beállítása
(trg)="s104"> Configura o fabricante do dispositivo

(src)="s105"> Eszköz sorozatszámának beállítása
(trg)="s105"> Configura o número de série do dispositivo

(src)="s106"> Eszköz fajtájának beállítása
(trg)="s106"> Configura o tipo do dispositivo

(src)="s108"> Visszaadja a minősítőnek megfelelő összes profilt
(trg)="s108"> Devolve todos os perfis que coincidem com um qualificador

(src)="s109"> Profil importálása és telepítése a felhasználó számára
(trg)="s109"> Importar um perfil e instalá-lo para o utilizador

(src)="s110"> Nincs kapcsolat a colord-hez :
(trg)="s110"> Sem ligação ao colord :

(src)="s111"> Kliens verziója :
(trg)="s111"> Versão do cliente :

(src)="s112"> Daemon verziója
(trg)="s112"> Versão do daemon :

(src)="s123"> Kompatibilis az Adobe RGB ( 1998 ) -cal
(trg)="s123"> Compatível com Adobe RGB ( 1998 )

(src)="s129"> Kék
(trg)="s129"> Azul

(src)="s134"> Kréta színek
(trg)="s134"> Cores Crayon

(src)="s142"> FOGRA28L Web fedettnot very white
(trg)="s142"> not very white

(src)="s146"> FOGRA30L fedetlen sárgáswithout expensive glossy coating
(trg)="s146"> without expensive glossy coating

(src)="s150"> FOGRA40L SC Papersuper smoothed and thin
(trg)="s150"> super smoothed and thin

(src)="s154"> FOGRA47L Uncoatedgrams per square meter
(trg)="s154"> grams per square meter

(src)="s176"> X11 Színek
(trg)="s176"> Cores X11

(src)="s178"> Színkezelt eszköz létrehozása
(trg)="s178"> Criar um dispositivo gerido por cores

(src)="s179"> Hitelesítés szükséges egy színkezelt eszköz létrehozásához
(trg)="s179"> É necessária autenticação para criar um dispositivo gerido pela cor

(src)="s180"> Színprofil létrehozása
(trg)="s180"> Criar um perfil de cor

(src)="s181"> Hitelesítés szükséges egy színprofil létrehozásához
(trg)="s181"> É necessária autenticação para criar um perfil de cor

(src)="s182"> Színkezelt eszköz eltávolítása
(trg)="s182"> Remover um dispositivo gerido por cores

(src)="s183"> Hitelesítés szükséges egy színkezelt eszköz eltávolításához
(trg)="s183"> É necessária autenticação para remover um dispositivo gerido por cores

(src)="s184"> Színprofil eltávolítása
(trg)="s184"> Remover um perfil de cor

(src)="s185"> Hitelesítés szükséges egy színprofil eltávolításához
(trg)="s185"> É necessária autenticação para remover um perfil de cores

(src)="s186"> Eszköz színbeállításainak módosítása
(trg)="s186"> Modificar as definições de cor de um dispositivo

(src)="s187"> Hitelesítés szükséges egy eszköz színbeállításainak módosításához
(trg)="s187"> É necessária autenticação para modificar as definições de cor para um dispositivo

(src)="s188"> Színprofil módosítása
(trg)="s188"> Modificar um perfil de cor

(src)="s189"> Hitelesítés szükséges egy színprofil módosításához
(trg)="s189"> É necessária autenticação para modificar um perfil de cor

(src)="s193"> Hitelesítés szükséges a profilkezelés letiltásához egy eszközhöz
(trg)="s193"> É necessária autenticação para desativar mapeamento de perfis para um dispositivo .

(src)="s194"> Színérzékelő használata
(trg)="s194"> Utilizar sensor de cor

(src)="s197"> Hibakeresési lehetőségek
(trg)="s197"> Opções de Depuração

(src)="s202"> Színkezelési D-Bus szolgáltatás
(trg)="s202"> Serviço D-Bus de Gestão de Cor

# hu/network-manager-openconnect.master/network-manager-openconnect.master.xml.gz
# pt_PT/network-manager-openconnect.master/network-manager-openconnect.master.xml.gz