# hu/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# pl/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> Alkalmazások felmérése akadálymentesítési szempontból
(trg)="s2"> Ćwiczenia z dostępności dla programów
(src)="s3"> Accerciser akadálymentesítés-felderítő
(trg)="s3"> Przeglądarka dostępności Accerciser
(src)="s4"> Az alsó panel alapértelmezett bővítményelrendezése
(trg)="s4"> Domyślny układ wtyczek dla dolnego panelu
(src)="s5"> A felső panel alapértelmezett bővítményelrendezése
(trg)="s5"> Domyślny układ wtyczek dla górnego panelu
(src)="s6"> Az alapértelmezésben letiltott bővítmények listája
(trg)="s6"> Lista wtyczek domyślnie wyłączonych
(src)="s7"> Kiemelés időtartama
(trg)="s7"> Czas trwania wyróżnienia
(src)="s8"> A kiemelési doboz időtartama akadálymentes módok kiválasztásakor
(trg)="s8"> Czas trwania wyróżnienia pola w czasie zaznaczania dostępnych węzłów
(src)="s9"> Kiemelés szegélyszíne
(trg)="s9"> Kolor ramek wyróżniania
(src)="s10"> A kiemelés szegélyének színe és áttetszősége .
(trg)="s10"> Kolor i krycie wyróżnionych ramek .
(src)="s11"> Kiemelés kitöltőszíne
(trg)="s11"> Kolor wypełnienia wyróżnienia
(src)="s12"> A kiemelés kitöltésének színe és áttetszősége .
(trg)="s12"> Kolor i krycie wyróżnionego wypełnienia .
(src)="s13"> API böngésző
(trg)="s13"> Przeglądarka API
(src)="s14"> Az aktuális akadálymentes különböző metódusainak böngészése
(trg)="s14"> Umożliwia przeglądanie różnych metod bieżącego elementu
(src)="s15"> Privát attribútumok elrejtése
(trg)="s15"> Ukrywanie atrybutów prywatnych
(src)="s16"> Metódus
(trg)="s16"> Metoda
(src)="s17"> Tulajdonság
(trg)="s17"> Właściwość
(src)="s18"> Érték
(trg)="s18"> Wartość
(src)="s19"> IPython konzol
(trg)="s19"> Konsola IPython
(src)="s20"> Interaktív konzol a kiválasztott akadálymentes kezeléséhez
(trg)="s20"> Interaktywna konsola umożliwiająca manipulowanie zaznaczonym elementem
(src)="s21"> Eseményfigyelő
(trg)="s21"> Monitor zdarzeń
(src)="s22"> _ Események figyelése
(trg)="s22"> _ Monitoruj zdarzenia
(src)="s23"> Kijelölés _ törlése
(trg)="s23"> _ Wyczyść zaznaczenie
(src)="s24"> Minden
(trg)="s24"> Wszystko
(src)="s25"> Kijelölt alkalmazás
(trg)="s25"> Zaznaczony program
(src)="s26"> Kijelölt akadálymentes
(trg)="s26"> Zaznaczony element
(src)="s27"> Forrás
(trg)="s27"> Źródło
(src)="s28"> Eseményfigyelő
(trg)="s28"> Monitor zdarzeń
(src)="s29"> A kiválasztott típusú és forrású eseményeket a bekövetkezésük sorrendjében jeleníti meg
(trg)="s29"> Wyświetla na bieżąco zdarzenia z wybranych rodzajów źródeł
(src)="s30"> Utolsó eseménybejegyzés kiemelése
(trg)="s30"> Wyróżnianie ostatniego zdarzenia
(src)="s31"> Eseményrögzítés indítása / leállítása
(trg)="s31"> Uruchomienie / zatrzymanie nagrywania zdarzeń
(src)="s32"> Eseménynapló törlése
(trg)="s32"> Wyczyść dziennik zdarzeń
(src)="s33"> Gyermekek száma
(trg)="s33"> Liczba potomków
(src)="s34"> ( nincs leírás )
(trg)="s34"> ( brak opisu )
(src)="s35"> Leírás
(trg)="s35"> Opis
(src)="s36"> Állapotok
(trg)="s36"> Stany
(src)="s37"> Megjelenítés
(trg)="s37"> Wyświetl
(src)="s38"> Kapcsolatok
(trg)="s38"> Relacje
(src)="s39"> Attribútumok
(trg)="s39"> Atrybuty
(src)="s40"> _ Akadálymentes
(trg)="s40"> D _ ostępność
(src)="s41"> Művelet végrehajtása
(trg)="s41"> Wykonaj czynność
(src)="s42"> Mű _ velet
(trg)="s42"> _ Czynność
(src)="s43"> Azonosító
(trg)="s43"> Identyfikator
(src)="s44"> Eszközkészlet
(trg)="s44"> Pakiet narzędziowy
(src)="s45"> Verzió
(trg)="s45"> Wersja
(src)="s46"> _ Alkalmazás
(trg)="s46"> _ Program
(src)="s47"> _ Gyűjtemény
(trg)="s47"> _ Kolekcja
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> Relatív pozíció
(trg)="s49"> Pozycja względna
(src)="s50"> Méret
(trg)="s50"> Rozmiar
(src)="s51"> GRAFIKAI ELEM
(trg)="s51"> WIDŻET
(src)="s52"> Réteg
(trg)="s52"> Warstwa
(src)="s53"> MDI-Z sorrend
(trg)="s53"> MDI-Z-order
(src)="s54"> Alfa
(trg)="s54"> Alpha
(src)="s55"> Abszolút pozíció
(trg)="s55"> Pozycja bezwzględna
(src)="s56"> _ Komponens
(trg)="s56"> _ Składnik
(src)="s57"> _ Asztal
(trg)="s57"> _ Pulpit
(src)="s58"> Területi beállítás :
(trg)="s58"> Język :
(src)="s59"> _ Dokumentum
(trg)="s59"> _ Dokument
(src)="s60"> Hiperlink
(trg)="s60"> Hiperłącze
(src)="s61"> _ Hiperszöveg
(trg)="s61"> _ Hipertekst
(src)="s62"> Pozíció
(trg)="s62"> Pozycja
(src)="s63"> Leírás
(trg)="s63"> Opis
(src)="s64"> Területi beállítás
(trg)="s64"> Język
(src)="s65"> _ Kép
(trg)="s65"> _ Obraz
(src)="s66"> Bejelentkezéssegé _ d
(trg)="s66"> _ Pomocnik logowania
(src)="s67"> Mindent kijelöl
(trg)="s67"> Zaznacz wszystko
(src)="s68"> _ Kijelölés
(trg)="s68"> _ Zaznaczenie
(src)="s69"> S _ ugározható tartalom
(trg)="s69"> Zawartość _ strumieniowana
(src)="s70"> Felirat :
(trg)="s70"> Podpis :
(src)="s71"> Összegzés :
(trg)="s71"> Podsumowanie :
(src)="s72"> Kijelölt oszlopok
(trg)="s72"> Zaznaczone kolumny
(src)="s73"> Kijelölt sorok
(trg)="s73"> Zaznaczone wiersze
(src)="s74"> Oszlopok
(trg)="s74"> Kolumny
(src)="s75"> Sorok
(trg)="s75"> Wiersze
(src)="s76"> Táblázatinformációk
(trg)="s76"> Informacje o tabeli
(src)="s77"> név ( x , y )
(trg)="s77"> nazwa ( x , y )
(src)="s78"> Fejléc :
(trg)="s78"> Nagłówek :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">Kiterjedések:
(trg)="s80">Scalanie:
(src)="s81">Sor
(trg)="s81">Wiersz
(src)="s82">Oszlop
(trg)="s82">Kolumna
(src)="s83">Kijelölt cella
(trg)="s83">Zaznaczona komórka
(src)="s84">_Táblázat
(trg)="s84">_Tabela
(src)="s85">Szöveg
(trg)="s85">Tekst
(src)="s86">Eltolás
(trg)="s86">Przesunięcie
(src)="s87">Alapértelmezések felvétele
(trg)="s87">Dołączanie domyślnych
(src)="s88"> Kezdete : 0
(trg)="s88"> Początek : 0
(src)="s89">Vége: 0
(trg)="s89">Koniec: 0
(src)="s90">Szöve_g
(trg)="s90">_Tekst
(src)="s91">Jelenlegi érték
(trg)="s91">Bieżąca wartość
(src)="s92">Minimális növekmény
(trg)="s92">Minimalny przyrost
(src)="s93">Maximális érték
(trg)="s93">Wartość maksymalna
(src)="s94">Minimális érték
(trg)="s94">Wartość minimalna
(src)="s95">É_rték
(trg)="s95">_Wartość
(src)="s96"> Ismeretlen
(trg)="s96"> nieznane
(src)="s97">Felületmegjelenítő
(trg)="s97">Widok interfejsu
(src)="s98">Lehetővé teszi különböző felülettulajdonságok megjelenítését
(trg)="s98">Umożliwia podgląd różnych właściwości interfejsu
(src)="s99">(nincs megvalósítva)
(trg)="s99">(niezaimplementowane)
(src)="s100">Név
(trg)="s100">Nazwa