# hu/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# pa/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s4"> Az alsó panel alapértelmezett bővítményelrendezése
(trg)="s4"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਮੂਲ ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ
(src)="s5"> A felső panel alapértelmezett bővítményelrendezése
(trg)="s5"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਮੂਲ ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ
(src)="s13"> API böngésző
(trg)="s13"> API ਝਲਕਾਰਾ
(src)="s14"> Az aktuális akadálymentes különböző metódusainak böngészése
(trg)="s14"> ਮੌਜੂਦਾ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਕਈ ਢੰਗ ਵੇਖਾਓ
(src)="s15"> Privát attribútumok elrejtése
(trg)="s15"> ਪ ੍ ਰਾਈਵੇਟ ਗੁਣ ਓਹਲੇ
(src)="s16"> Metódus
(trg)="s16"> ਢੰਗ
(src)="s17"> Tulajdonság
(trg)="s17"> ਵਿਸ਼ੇਸ ਼ ਤਾ
(src)="s18"> Érték
(trg)="s18"> ਮੁੱਲ
(src)="s19"> IPython konzol
(trg)="s19"> IPython Console
(src)="s21"> Eseményfigyelő
(trg)="s21"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ
(src)="s22"> _ Események figyelése
(trg)="s22"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨੀ ( _ M )
(src)="s23"> Kijelölés _ törlése
(trg)="s23"> ਚੋਣ ਸਾਫ ਼ ਕਰੋ ( _ l )
(src)="s24"> Minden
(trg)="s24"> ਹਰੇਕ ਚੀਜ ਼
(src)="s25"> Kijelölt alkalmazás
(trg)="s25"> ਚੁਣਿਆ ਕਾਰਜ
(src)="s27"> Forrás
(trg)="s27"> ਸਰੋਤ
(src)="s28"> Eseményfigyelő
(trg)="s28"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ
(src)="s32"> Eseménynapló törlése
(trg)="s32"> ਚੋਣ ਸਾਫ ਼ ਕਰੋ ( _ l )
(src)="s34"> ( nincs leírás )
(trg)="s34" />
(src)="s35"> Leírás
(trg)="s35">ਵੇਰਵਾ
(src)="s36"> Állapotok
(trg)="s36">ਹਾਲਤ
(src)="s37"> Megjelenítés
(trg)="s37">ਵੇਖਾਓ
(src)="s38"> Kapcsolatok
(trg)="s38">ਸਬੰਧ
(src)="s39"> Attribútumok
(trg)="s39"> ਗੁਣ
(src)="s40"> _ Akadálymentes
(trg)="s40">ਸਹੂਲਤ(_A)
(src)="s41"> Művelet végrehajtása
(trg)="s41">ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ
(src)="s42"> Mű _ velet
(trg)="s42">ਕਾਰਵਾਈ(_o)
(src)="s43"> Azonosító
(trg)="s43">ID
(src)="s44"> Eszközkészlet
(trg)="s44">ਟੂਲਕਿੱਟ
(src)="s45"> Verzió
(trg)="s45">ਵਰਜਨ
(src)="s46"> _ Alkalmazás
(trg)="s46">ਕਾਰਜ(_p)
(src)="s47"> _ Gyűjtemény
(trg)="s47">ਭੰਡਾਰ(_l)
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48">0, 0
(src)="s49"> Relatív pozíció
(trg)="s49">ਅਨੁਸਾਰੀ ਸਥਿਤੀ
(src)="s50"> Méret
(trg)="s50">ਆਕਾਰ
(src)="s51"> GRAFIKAI ELEM
(trg)="s51">WIDGET
(src)="s52"> Réteg
(trg)="s52">ਪਰਤ
(src)="s53"> MDI-Z sorrend
(trg)="s53">MDI-Z-order
(src)="s54"> Alfa
(trg)="s54">ਐਲਫਾ
(src)="s55"> Abszolút pozíció
(trg)="s55">ਅਸਲ ਸਥਿਤੀ
(src)="s56"> _ Komponens
(trg)="s56">ਭਾਗ(_m)
(src)="s57"> _ Asztal
(trg)="s57">ਡੈਸਕਟਾਪ(_k)
(src)="s58"> Területi beállítás :
(trg)="s58">ਲੋਕੇਲ:
(src)="s59"> _ Dokumentum
(trg)="s59">ਦਸਤਾਵੇਜ਼(_D)
(src)="s62"> Pozíció
(trg)="s62">ਸਥਿਤੀ
(src)="s63"> Leírás
(trg)="s63">ਵੇਰਵਾ
(src)="s64"> Területi beállítás
(trg)="s64">ਲੋਕੇਲ:
(src)="s65"> _ Kép
(trg)="s65">ਚਿੱਤਰ(_I)
(src)="s66"> Bejelentkezéssegé _ d
(trg)="s66">ਲਾਗਇਨ ਸਹਾਇਕ(_g)
(src)="s67"> Mindent kijelöl
(trg)="s67">ਸਭ ਚੁਣੋ
(src)="s68"> _ Kijelölés
(trg)="s68">ਚੋਣ(_S)
(src)="s70"> Felirat :
(trg)="s70"> ਸੁਰਖੀ :
(src)="s71"> Összegzés :
(trg)="s71">ਸੰਖੇਪ:
(src)="s72"> Kijelölt oszlopok
(trg)="s72">ਚੁਣੇ ਕਾਲਮ
(src)="s73"> Kijelölt sorok
(trg)="s73">ਚੁਣੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ
(src)="s74"> Oszlopok
(trg)="s74">ਕਾਲਮ
(src)="s75"> Sorok
(trg)="s75">ਕਤਾਰਾਂ
(src)="s76"> Táblázatinformációk
(trg)="s76"> ਸਾਰਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ
(src)="s77"> név ( x , y )
(trg)="s77">ਨਾਂ (x,y)
(src)="s78"> Fejléc :
(trg)="s78">ਹੈਡਰ:
(src)="s79" />
(trg)="s79">
(src)="s81">Sor
(trg)="s81">ਕਤਾਰ
(src)="s82">Oszlop
(trg)="s82">ਕਾਲਮ
(src)="s83">Kijelölt cella
(trg)="s83"> ਚੁਣਿਆ ਸੈੱਲ
(src)="s84">_Táblázat
(trg)="s84">ਸਾਰਣੀ(_T)
(src)="s85">Szöveg
(trg)="s85"> ਪਾਠ
(src)="s86">Eltolás
(trg)="s86">ਅੰਤਰਲੰਬ
(src)="s87">Alapértelmezések felvétele
(trg)="s87">ਮੂਲ ਸ਼ਾਮਲ
(src)="s88"> Kezdete : 0
(trg)="s88">ਸ਼ੁਰੂ: 0
(src)="s89">Vége: 0
(trg)="s89"> ਅੰਤ : 0
(src)="s90">Szöve_g
(trg)="s90">ਪਾਠ(_x)
(src)="s91">Jelenlegi érték
(trg)="s91">ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ
(src)="s92">Minimális növekmény
(trg)="s92">ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਾਧਾ
(src)="s93">Maximális érték
(trg)="s93">ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ
(src)="s94">Minimális érték
(trg)="s94">ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ
(src)="s95">É_rték
(trg)="s95">ਮੁੱਲ(_u)
(src)="s96"> Ismeretlen
(trg)="s96">ਅਣਜਾਣ
(src)="s97">Felületmegjelenítő
(trg)="s97">ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਰਸ਼ਕ
(src)="s100">Név
(trg)="s100">ਨਾਂ
(src)="s101">URI
(trg)="s101">URI
(src)="s102">Kezdés
(trg)="s102">ਸ਼ੁਰੂ
(src)="s103">Befejezés
(trg)="s103">ਅੰਤ
(src)="s105">(Szerkeszthető)
(trg)="s105"> (ਸੋਧਯੋਗ)
(src)="s107">Bővítmény az akadálymentesek gyors kiválasztására szolgáló különböző metódusokkal.
(trg)="s107">ਮੌਜੂਦਾ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਕਈ ਢੰਗ ਵੇਖਾਓ
(src)="s113">Parancsfájl típusa
(trg)="s113">ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰਿਕਾਰਡਰ
(src)="s114">Parancsfájlrögzítő
(trg)="s114">ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰਿਕਾਰਡਰ
(src)="s115">Dogtail-stílusú parancsfájlokat állít elő
(trg)="s115">ਡਾਗਟੇਲ ਸ਼ੈਲੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਬਣਾਓ
(src)="s116">A jelenlegi parancsfájl el fog veszni.
(trg)="s116">ਮੌਜੂਦ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
(src)="s121">Nincs leírás
(trg)="s121">
(src)="s125">Szerep
(trg)="s125">ਕੰਮ
(src)="s142">a(z) %s fókuszba hozható elem tábla- és nem kiválasztási felülettel rendelkezikbutton has focused state without focusable state
(trg)="s142">button has focused state without focusable state
(src)="s145">a(z) %(rolename)s %(num)d indexe nem illeszkedik sorra és oszlopraparent indexrow and column index
(trg)="s145">parent indexrow and column index
(src)="s147">%s nem rendelkezik névvel vagy leírással
(trg)="s147">
(src)="s148">B_eállítások…
(trg)="s148">gtk-preferences
(src)="s149">_Tartalom
(trg)="s149">ਸਮੱਗਰੀ(_C)
(src)="s153">Gyermekek
(trg)="s153">ਬੱਚੇ
(src)="s154">_Nyilvántartás frissítése
(trg)="s154">ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਜ਼ਾ(_C)
(src)="s156">_Csomópont frissítése
(trg)="s156">ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਜ਼ਾ(_C)
(src)="s158">Komponens
(trg)="s158">ਭਾਗ
(src)="s159">Feladat
(trg)="s159">ਕੰਮ
(src)="s160">Billentyű
(trg)="s160">ਸਵਿੱਚ