Untitled Document

# hu/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# nso/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz

(src)="s2"> Gépelésfigyelő
(trg)="s2"> Ka ga Lepokisana la Sekirini la go Tlanya la GNOME

(src)="s3"> Emlékeztető gépelési szünet tartására
(trg)="s3"> Kgopotšo ya go khutša

(src)="s4"> Kevesebb mint egy perc van hátra a következő szünetig .
(trg)="s4"> Ka tlase ga motsotso o tee go fihlela go khutšeng mo go latelago

(src)="s5"> Beállítások …
(trg)="s5"> Diriša dipeakanyo tša X

(src)="s6"> Szünet tartása most
(trg)="s6"> / _ Ikhutše

(src)="s7"> _ Szünet elhalasztása
(trg)="s7"> Šu _ thiša go khutša

(src)="s8"> _ Képernyő zárolása
(trg)="s8"> Notlela sekirini

(src)="s9"> Tartson szünetet !
(trg)="s9"> Ikhutše !

(src)="s17"> Gépelési szünet
(trg)="s17"> Go Khutša ga go Tlanya

(src)="s18"> Gépelési szünet beállításainak módosítása
(trg)="s18"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Go Khutša ga go Tlanya # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s20"> Képernyő záro _ lása a gépelési szünet kikényszerítéséhez
(trg)="s20"> _ Notlela sekirini go gapeletša go khutša ga go tlanya

(src)="s21"> Szünet _ időtartama :
(trg)="s21"> _ Sekgoba sa go khutša se tšea :

(src)="s22"> _ Munka időtartama :
(trg)="s22"> _ Sekgoba sa go šoma se tšea :

(src)="s23"> A szünetek _ elhalaszthatók
(trg)="s23"> Dume _ elela go šuthišwa ga go khutša

# hu/drwright.master/drwright.master.xml.gz
# nso/drwright.master/drwright.master.xml.gz

(src)="s2"> Gépelésfigyelő
(trg)="s2"> Ka ga Lepokisana la Sekirini la go Tlanya la GNOME

(src)="s3"> Emlékeztető gépelési szünet tartására
(trg)="s3"> Kgopotšo ya go khutša

(src)="s4"> Kevesebb mint egy perc van hátra a következő szünetig .
(trg)="s4"> Ka tlase ga motsotso o tee go fihlela go khutšeng mo go latelago

(src)="s5"> Beállítások …
(trg)="s5"> Diriša dipeakanyo tša X

(src)="s6"> Szünet tartása most
(trg)="s6"> / _ Ikhutše

(src)="s7"> _ Szünet elhalasztása
(trg)="s7"> Šu _ thiša go khutša

(src)="s8"> _ Képernyő zárolása
(trg)="s8"> Notlela sekirini

(src)="s9"> Tartson szünetet !
(trg)="s9"> Ikhutše !

(src)="s17"> Gépelési szünet
(trg)="s17"> Go Khutša ga go Tlanya

(src)="s20"> Képernyő záro _ lása a gépelési szünet kikényszerítéséhez
(trg)="s20"> _ Notlela sekirini go gapeletša go khutša ga go tlanya

(src)="s21"> Szünet _ időtartama :
(trg)="s21"> _ Sekgoba sa go khutša se tšea :

(src)="s22"> _ Munka időtartama :
(trg)="s22"> _ Sekgoba sa go šoma se tšea :

(src)="s23"> A szünetek _ elhalaszthatók
(trg)="s23"> Dume _ elela go šuthišwa ga go khutša

# hu/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
# nso/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s2"> Át _ helyezés az eszköztáron
(trg)="s2"> _ Bara ya sedirišwa

(src)="s6"> _ Eszköztár törlése
(trg)="s6"> _ Bara ya sedirišwa

(src)="s12"> Kép újratöltése
(trg)="s12"> Laiša Seswantšho

(src)="s14"> Dátum az állapotsorban
(trg)="s14"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .

(src)="s15"> Megjeleníti a kép dátumát az ablak állapotsorában
(trg)="s15"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .

(src)="s16"> Képmegjelenítő
(trg)="s16"> Selebeledi sa Seswantšho

(src)="s19"> Név :
(trg)="s19"> Go Godiša Seswanšho

(src)="s21"> Magasság :
(trg)="s21"> Bophagamo

(src)="s22"> Típus :
(trg)="s22"> Dikgetho

(src)="s23"> Bájt :
(trg)="s23"> Dikgetho

(src)="s24"> Hely :
(trg)="s24"> Dikgetho

(src)="s30"> ISO sebességérték :
(trg)="s30"> Dikgetho

(src)="s31"> Mérési mód :
(trg)="s31"> Tatelano

(src)="s34"> Leírás :
(trg)="s34"> Dikgetho

(src)="s35"> Kulcsszavak :
(trg)="s35"> Dikgetho

(src)="s36"> Szerző :
(trg)="s36"> Dikgetho

(src)="s38"> Részletek
(trg)="s38"> Dikgetho

(src)="s43"> Mentés másként
(trg)="s43"> Boloka Bjalo ka

(src)="s46"> Fájlnév formátuma :
(trg)="s46"> Sebopego sa Leina la Faele :

(src)="s47"> Válasszon mappát
(trg)="s47"> Bula Sephuthedi

(src)="s48"> Célmappa :
(trg)="s48"> Sephuthedi sa mo yo Iwago :

(src)="s49"> Fájlútvonal specifikációk
(trg)="s49"> Ditaetšo tša Tsejana ya Faele

(src)="s50"> Számláló indítása ennél :
(trg)="s50"> Thoma go bala go :

(src)="s51"> Szóközök cseréje aláhúzás karakterekre
(trg)="s51"> Tšeela sekgoba legato ka dintlha tša tlase

(src)="s52"> Beállítások
(trg)="s52"> Dikgetho

(src)="s53"> Átnevezés erről :
(trg)="s53"> Thea ka Leswa go Tloga go :

(src)="s54"> Erre :
(trg)="s54"> Go Fihla go :

(src)="s55"> Fájlnév előnézete
(trg)="s55"> Ponelopele ya Leina la Faele

(src)="s56"> Az Eye of GNOME beállításai
(trg)="s56"> Leihlo la tše di Ratwago tša GNOME

(src)="s57"> Kép kiterjesztései
(trg)="s57"> Go Godiša Seswanšho

(src)="s61"> Átlátszó részek
(trg)="s61"> Dikarolo tše di Bonatšago

(src)="s62"> _ Rácsmintaként
(trg)="s62"> E le mokgwa wa go _ lekola

(src)="s63"> Egyéni _ színként :
(trg)="s63"> E le mmala wa t _ lwaelo

(src)="s64"> Az átlátszó területek színe
(trg)="s64"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago

(src)="s65"> _ Háttérként
(trg)="s65"> E le _ karolo ya ka morago

(src)="s66"> Képnézet
(trg)="s66"> Go Lebelela _ Seswantšho

(src)="s67"> Kép nagyítása
(trg)="s67"> Go Godiša Seswanšho

(src)="s69"> Sorozat
(trg)="s69"> Tatelano

(src)="s71"> másodperc után
(trg)="s71"> metsotswana

(src)="s72"> _ Végtelenített sorozat
(trg)="s72"> _ Kgaotša tsela ya tatelano

(src)="s77"> Kép interpolálása
(trg)="s77"> Lokiša Seswantšho

(src)="s78"> Legyen-e a kép interpolálva a kicsinyítéskor , vagy ne . Ez jobb képminőséget eredményez , de kicsit lassabb .
(trg)="s78"> Ge eba seswantšho se swanetše go dirwa gore se gole goba aowa . Se se lebiša boemong bjo bokaone eupša bjo bo nanyago go e na le diswantšho tše di sa lokišwago .

(src)="s79"> Kép extrapolálása
(trg)="s79"> Lokiša Seswantšho

(src)="s80"> Legyen-e a kép extrapolálva a nagyításkor , vagy ne . Ez elmosódott képminőséget eredményez , és kicsit lassabb .
(trg)="s80"> Ge eba seswantšho se swanetše go dirwa gore se gole goba aowa . Se se lebiša boemong bjo bokaone eupša bjo bo nanyago go e na le diswantšho tše di sa lokišwago .

(src)="s81"> Átlátszóság jelzése
(trg)="s81"> Selaetši se se sa bonagalego

(src)="s82"> Meghatározza az átlátszóság kijelzésének módját . Az érvényes értékek CHECK _ PATTERN ( rácsminta ) , COLOR ( szín ) és NONE ( semmi ) . A COLOR választása esetén a trans _ color kulcs határozza meg a használt színt .
(trg)="s82"> Lemoga kamoo go bonagatša go swanetšego go bonagatšwa ka gona . Dilo tše di lego gona ke CHECK _ PATTERN , COLOR le NONE . Ge e ba go kgethilwe COLOR , gona senotlelo sa trans _ color se lemoga boleng bja mmala o dirišitšwego .

(src)="s87"> Átlátszóságot jelző szín
(trg)="s87"> Go se bonagale ga mmala

(src)="s88"> Ha a transparency kulcs értéke COLOR , akkor ez a kulcs határozza meg az átlátszóság kijelzéséhez használt színt .
(trg)="s88"> Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR , gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale .

(src)="s89"> A képsorozat ismétlése
(trg)="s89"> Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona

(src)="s90"> A képek sorozata végtelen ismétlésben legyen-e megjelenítve .
(trg)="s90"> Ge eba tatelano ya diswantšho e swanetše go bonagatšwa phetlekong e sa felego goba aowa .

(src)="s91"> 100 százaléknál nagyobb kezdeti nagyítás engedélyezése
(trg)="s91"> Dumelela go godiša mo go fetago 100 % mathomong

(src)="s92"> Ha nincs beállítva , kezdetben a kis képek nem lesznek kifeszítve a teljes képernyőre .
(trg)="s92"> Ge eba go beakantšwe go FALSE , diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong .

(src)="s93"> Késleltetés másodpercben a következő kép mutatásáig
(trg)="s93"> Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago

(src)="s94"> 0-nál nagyobb érték megadja a másodperceket , amíg egy kép a képernyőn marad mielőtt a következő automatikusan megjelenne . A nulla kikapcsolja az automatikus böngészést .
(trg)="s94"> Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela . Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago .

(src)="s95"> Az ablak eszköztárának megjelenítése / elrejtése .
(trg)="s95"> Bontšha / uta bara ya didirišwa ya lefesetere .

(src)="s96"> Az ablak állapotsorának megjelenítése / elrejtése .
(trg)="s96"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .

(src)="s97"> A képgyűjteménysáv megjelenítése / elrejtése .
(trg)="s97"> Bontšha / uta bara ya didirišwa ya lefesetere .

(src)="s100"> Az ablak oldalsávjának megjelenítése / elrejtése .
(trg)="s100"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .

(src)="s113"> Minden fájl
(trg)="s113"> Difaele ka Moka

(src)="s114"> Minden képThe PNG-Format ( * .png )
(trg)="s114"> Diswantšho ka MokaThe PNG-Format ( * .png )

(src)="s115"> % s ( * . % s )
(trg)="s115"> % s ( * . % s )

(src)="s116"> Kép betöltése
(trg)="s116"> Laiša Seswantšho

(src)="s117"> Kép mentése
(trg)="s117"> Boloka Seswantšho

(src)="s118"> Mappa megnyitása
(trg)="s118"> Bula Sephuthedi

(src)="s120"> Az átalakítás meghiúsult .
(trg)="s120"> Go hlama faele ya nakwana go padile .

(src)="s122"> A kép betöltése meghiúsult .
(trg)="s122"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .

(src)="s123"> Nincs kép betöltve .
(trg)="s123"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .

(src)="s124"> Átmeneti fájl létrehozása sikertelen .
(trg)="s124"> Go hlama faele ya nakwana go padile .

(src)="s125"> Nem sikerült ideiglenes könyvtárat létrehozni a mentéshez : % s
(trg)="s125"> Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka : % s

(src)="s126"> Nem sikerült a memóriafoglalás a JPEG-fájl betöltéséhez
(trg)="s126"> Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG

(src)="s127"> Fényképezőgép
(trg)="s127"> Khamera

(src)="s128"> Kép adat
(trg)="s128"> Tsebišo ya Seswantšho