Untitled Document

# hu/epiphany.gnome-2-12/epiphany.gnome-2-12.xml.gz
# no/epiphany.gnome-2-12/epiphany.gnome-2-12.xml.gz

(src)="s1"> Epiphany automatizálás
(trg)="s1"> Epiphany automatisering

(src)="s2"> Könyvjelzők tallózása és rendszerezése
(trg)="s2"> Bla gjennom og organiser dine bokmerker

(src)="s3"> Epiphany-webkönyvjelzők
(trg)="s3"> Epiphany-bokmerker

(src)="s4"> Webkönyvjelzők
(trg)="s4"> Bokmerker på internett

(src)="s5"> Az alapértelmezetteken kívül biztonságosnak tartott protokollok listája , ha a disable _ unsafe _ protocols be van kapcsolva .
(trg)="s5"> En liste med protokoller som betraktes som trygge i tillegg til forvalgt protokoll når disable _ unsafe _ protocols er aktivert .

(src)="s6"> További biztonságos protokollok
(trg)="s6"> Flere trygge protokoller

(src)="s7"> JavaScript chrome-vezérlés kikapcsolása
(trg)="s7"> Aktiver JavaScript-kontroll for chrome

(src)="s8"> A JavaScript nem vezérelheti az ablak chrome-ját .
(trg)="s8"> Slå av Javaskript-kontroll over vinduers utseende .

(src)="s9"> Minden előzményinformáció kikapcsolása a vissza és előre való navigáció , valamint az Előzmények párbeszédablak tiltásával , és a leggyakrabban használt könyvjelzők listájának elrejtésével .
(trg)="s9"> Slå av all historisk informasjon ved å slå av tilbakeknappen , historikkdialogen og skjule listen over oftest brukte bokmerker .

(src)="s10"> Tetszőleges URL-ek kikapcsolása
(trg)="s10"> Slå av vilkårlige URLer

(src)="s11"> Könyvjelzők szerkesztésének kikapcsolása
(trg)="s11"> Slå av redigering av bokmerker

(src)="s12"> Előzmények kikapcsolása
(trg)="s12"> Slå av historikk

(src)="s13"> A felhasználók ne szerkeszthessék a könyvjelzőiket .
(trg)="s13"> Slå av muligheten for redigering av bokmerker .

(src)="s14"> A felhasználók ne szerkeszthessék eszköztáraikat .
(trg)="s14"> Slå av muligheten for å redigere verktøylinjene .

(src)="s15"> A felhasználók ne írhassanak be URL-t az Epiphanyba .
(trg)="s15"> Slå av brukers mulighet til å skrive inn en URL i Epiphany .

(src)="s16"> Eszköztárak szerkesztésének kikapcsolása
(trg)="s16"> Slå av redigering av verktøylinjer

(src)="s17"> Nem biztonságos protokollok kikapcsolása
(trg)="s17"> Deaktiver utrygge protokoller

(src)="s18"> Kikapcsolja a tartalom letöltését a nem biztonságos protokollokról . Biztonságos protokollok a http és a https .
(trg)="s18"> Slå av lasting av innhold fra utrygge protokoller . Trygge protokoller er http og https .

(src)="s19"> Alapértelmezésben a menüsor elrejtése
(trg)="s19"> Skjul menylinje som forvalg

(src)="s20"> Alapértelmezésben a menüsor elrejtése . Az F10 billentyűvel elérhető a menüsor .
(trg)="s20"> Skjul menylinjen som forvalg . Menylinjen kan aksesseres ved bruk av F10 .

(src)="s21"> Az Epiphany zárolása teljes képernyős módban
(trg)="s21"> Lås i fullskjermmodus

(src)="s22"> Az Epiphanyt teljes képernyős módban futtatja .
(trg)="s22"> Låser Epiphany i fullskjermmodus .

(src)="s23"> A világháló böngészése
(trg)="s23"> Surf på nettet

(src)="s24"> Epiphany webböngésző
(trg)="s24"> Epiphany nettleser

(src)="s25"> Webböngésző
(trg)="s25"> Nettleser

(src)="s26"> Aktív kiterjesztések
(trg)="s26"> Aktive utvidelser

(src)="s27"> A felhasználó kezdőlapjának címe .
(trg)="s27"> Adresse til brukerens hjemmeside .

(src)="s28"> Felbukkanó ablakok engedélyezése
(trg)="s28"> Tillat popups

(src)="s29"> A webhelyek nyithatnak új ablakokat JavaScripttel ( ha a JavaScript engedélyezve van ) .
(trg)="s29"> Tillat nettsteder å åpne nye vinduer ved bruk av JavaScript ( hvis JavaScript er aktivert ) .

(src)="s30"> Mindig jelenjen meg a böngészőlap sáv
(trg)="s30"> Alltid bruk fanelinjen

(src)="s31"> Automatikus letöltések
(trg)="s31"> Automatisk nedlasting

(src)="s32"> A keresés körbefut az oldalon
(trg)="s32"> Automatisk bryting for søk på siden

(src)="s33"> Kurzoros böngészés
(trg)="s33"> Surf med markør

(src)="s34"> Süti elfogadása
(trg)="s34"> Godta informasjonskapsel

(src)="s35"> Alapértelmezett kódolás
(trg)="s35"> Forvalgt koding

(src)="s36"> Alapértelmezett kódolás . Elfogadható értékek : " armscii-8 " , " Big5 " , " Big5-HKSCS " , " EUC-JP " , " EUC-KR " , " gb18030 " , " GB2312 " , " geostd8 " , " HZ-GB-2312 " , " IBM850 " , " IBM852 " , " IBM855 " , " IBM857 " , " IBM862 " , " IBM864 " , " IBM866 " , " ISO-2022-CN " , " ISO-2022-JP " , " ISO-2022-KR " , " ISO-8859-1 " , " ISO-8859-2 " , " ISO-8859-3 " , " ISO-8859-4 " , " ISO-8859-5 " , " ISO-8859-6 " , " ISO-8859-7 " , " ISO-8859-8 " , " ISO-8859-8-I " , " ISO-8859-9 " , " ISO-8859-10 " , " ISO-8859-11 " , " ISO-8859-13 " , " ISO-8859-14 " , " ISO-8859-15 " , " ISO-8859-16 " , " ISO-IR-111 " , " KOI8-R " , " KOI8-U " , " Shift _ JIS " , " TIS-620 " , " UTF-7 " , " UTF-8 " , " VISCII " , " windows-874 " , " windows-1250 " , " windows-1251 " , " windows-1252 " , " windows-1253 " , " windows-1254 " , " windows-1255 " , " windows-1256 " , " windows-1257 " , " windows-1258 " , " x-euc-tw " , " x-gbk " , " x-johab " , " x-mac-arabic " , " x-mac-ce " , " x-mac-croatian " , " x-mac-cyrillic " , " x-mac-devanagari " , " x-mac-farsi " , " x-mac-greek " , " x-mac-gujarati " , " x-mac-gurmukhi " , " x-mac-hebrew " , " x-mac-icelandic " , " x-mac-roman " , " x-mac-romanian " , " x-mac-turkish " , " x-mac-ukrainian " , " x-user-defined " , " x-viet-tcvn5712 " , " x-viet-vps " és " x-windows-949 " .
(trg)="s36"> Forvalgt koding . Godgjente verdier er : « armscii-8 » , « Big5 » , « Big5-HKSCS » , « EUC-JP » , « EUC-KR » , « gb18030 » , « GB2312 » , « geostd8 » , « HZ-GB- » , « IBM-850 » , « IBM852 » , « IBM855 » , « IBM857 » , « IBM862 » , « IBM864 » , « IBM866 » , « ISO-2022-CN » , « ISO-2022-JP » , « ISO-2022-KR » , « ISO-8859-1 » , « ISO-8859-2 » , « ISO-8859-3 » , « ISO-8859-4 » , ISO-8859-5 » , « ISO-8859-6 » , « ISO-8859-7 » , « ISO-8859-8 » , « ISO-8859-8-I » , « ISO-8859-9 » , « ISO-8859-10 » , « ISO-8859-11 » , « ISO-8859-13 » , « ISO-8859-14 » , « ISO-8859-15 » , « ISO-8859-16 » , « ISO-IR-111 » , « KOI8-R » , « KOI8-U » , « Shift-JIS » , « TIS-620 » , « UTF-7 » , « UTF-8 » , « VISCII » , « windows-874 » , « windows-1250 » , « windows-1251 » , « windows-1252 » , « windows-1253 » , « windows-1254 » , « windows-1255 » , « windows-1256 » , « windows-1257 » , « windows-1258 » , « x-euc-tw » , « x-gbk » , « x-johab » , « x-mac-arabic » , « x-mac-ce » , « x-mac-croatian » , « x-mac-cyrillic » , « x-mac-devangari » , « x-mac-farsi » , « x-mac-greek » , « x-mac-gujarati » , « x-mac-gurmukhi » , « x-mac-hebrew » , « x-mac-icelandic » , « x-mac-roman » , « x-mac-romanian » , « x-mac-turkish » , « x-mac-ukrainian » , « x-user-defined » , « x-viet-tcvn5712 » , « x-viet-vps » og « x-windows-949 » .

(src)="s37"> Alapértelmezett betűkészlet
(trg)="s37"> Forvalgt skrifttype

(src)="s38"> Alapértelmezett betűtípus . A lehetséges értékek : " serif " és " sans-serif " .
(trg)="s38"> Forvalgt skrift . Mulige verdier er « serif » og « sans-serif » .

(src)="s39"> Java engedélyezése
(trg)="s39"> Aktiver Java

(src)="s40"> JavaScript engedélyezése
(trg)="s40"> Aktiver JavaScript

(src)="s41"> Oldalon kereséskor újrakezdje-e az elejétől ha elérte a végét .
(trg)="s41"> Om søk på siden skal startes på nytt etter å ha nådd slutten på siden .

(src)="s42"> Emlékezetlapok időtartománya
(trg)="s42"> Tidsområde for historikksider

(src)="s43"> Kezdőlap
(trg)="s43"> Hjemmeside

(src)="s44"> ISO-8859-1
(trg)="s44"> ISO-8859-1

(src)="s45"> Nyelvek
(trg)="s45"> Språk

(src)="s46"> Az aktív kiterjesztések listája .
(trg)="s46"> Viser aktive utvidelser .

(src)="s47"> Kis- és nagybetűk megkülönböztetése a kereséskor
(trg)="s47"> Skill mellom store og små bokstaver for søk på siden

(src)="s48"> A középső gomb megnyitja a kiválasztott szöveg által mutatott weblapot
(trg)="s48"> Klikk på midterste knapp for å åpne nettsiden som pekes til av valgt tekst

(src)="s49"> A középső gomb a főnézetben megnyitja a kiválasztott szöveg által mutatott weblapot .
(trg)="s49"> Klikk på midterste knapp i hovedvisningsområdet vil åpne nettsiden som pekes til av valgt tekst .

(src)="s50"> Az előnyben részesített nyelvek kétbetűs kódjai .
(trg)="s50"> Foretrukne språk . Tobokstavskoder .

(src)="s51"> Könyvjelzősáv megjelenítése alapértelmezésben
(trg)="s51"> Vis bokmerkelinje som forvalg

(src)="s52"> Állapotsor megjelenítése alapértelmezésben
(trg)="s52"> Vis statuslinje som forvalg

(src)="s53"> Mutassa a valaha ( " ever " ) , elmúlt két napban ( " last _ two _ days " ) , elmúlt három napban ( " last _ three _ days " ) , ma , ( " today " ) látogatott emlékezetlapokat .
(trg)="s53"> Vis historikk for sider besøkt , « ever » , « last _ two _ days » , « last _ three _ days » , « today » .

(src)="s54"> Jelenjen meg a lapok sávja akkor is , ha csak egy lap van megnyitva .
(trg)="s54"> Vis fanelinjen også når kun en fane er åpen .

(src)="s55"> Eszköztárak megjelenítése alapértelmezésben
(trg)="s55"> Vis verktøylinjer som forvalg

(src)="s56"> Lemezes gyorsítótár mérete
(trg)="s56"> Størrelse på diskbuffer

(src)="s57"> Lemezes gyorsítótár mérete MB-ban .
(trg)="s57"> Størrelse på diskbuffer i MB .

(src)="s58"> A szerkesztőnézetben mutatott könyvjelző-információk
(trg)="s58"> Bokmerkeinformasjon som vises i redigeringsvisning

(src)="s59"> A szerkesztő nézetben megjelenő könyvjelző-információk . Érvényes értékek : " address " és " title " ( webhely címe , cím ) .
(trg)="s59"> Bokmerkeinformasjon som vises i redigeringsvisning . Gyldige verdier i listen er « address » og « title » .

(src)="s60"> A jelenleg kiválasztott betűkészletnyelv
(trg)="s60"> Valgt skriftspråk

(src)="s61"> A jelenleg kiválasztott betűkészletnyelv . Érvényes értékek : " ar " ( arab ) , " x-baltic " ( balti nyelvek ) , " x-central-euro " ( közép-európai nyelvek ) , " x-cyrillic " ( cirril betűs nyelvek ) , " el " ( görög ) , " he " ( héber ) , " ja " ( japán ) , " ko " ( koreai ) , " zh-CN " ( egyszerűsített kínai ) , " th " ( thai ) , " zh-TW " ( hagyományos kínai ) , " tr " ( török ) , " x-unicode " ( egyéb nyelvek ) , " x-western " ( latin betűs nyelvek ) " x-tamil " ( tamil ) és " x-devanagari " ( devanagari ) .
(trg)="s61"> Valgte skriftspråk . Gyldige verdier er « ar » ( arabisk ) , « x-baltic » ( baltiske språk ) , « x-central-euro » ( sentral-europeiske språk ) , « x-cyrillic » ( språk skrevet med det kyrilliske alfabet ) , « el » ( gresk ) , « he » ( hebraisk ) , « ja » ( japansk ) , « ko » ( koreansk ) , « zh-CN » ( kinesisk , forenklet ) , « zh-TW » ( kinesisk , tradisjonell ) , « tr » ( tyrkisk ) , « x-unicode » ( andre språk ) , « x-western » ( språk som skrives med de latinske alfabet ) , « x-tamil » ( tamil ) og « x-devangari » ( devangari » .

(src)="s62"> A letöltési mappa
(trg)="s62"> Nedlastingsmappe

(src)="s63"> A karakterkódolás automatikus felismerése . Az üres karakterlánc az automatikus felismerés kikapcsolását jelenti
(trg)="s63"> Automatisk gjenkjenning av tegnsett . Av når strengen er tom

(src)="s64"> A karakterkódolás automatikus felismerése . Érvényes értékek : " " ( automatikus felismerés kikapcsolva ) , " cjk _ parallel _ state _ machine " ( kelet-ázsiai karakterkódolások felismerése ) , " ja _ parallel _ state _ machine " ( japán karakterkódolások felismerése ) , " ko _ parallel _ state _ machine " ( koreai karakterkódolások felismerése ) , " ruprob " ( orosz karakterkódolások felismerése ) , " ukprob " ( ukrán karakterkódolások felismerése ) , " zh _ parallel _ state _ machine " ( kínai karakterkódolások felismerése ) , " zhcn _ parallel _ state _ machine " ( egyszerűsített kínai karakterkódolások felismerése ) , " zhtw _ parallel _ state _ machine " ( hagyományos kínai karakterkódolások felismerése ) és " universal _ charset _ detector " ( a legtöbb karakterkódolás felismerése ) .
(trg)="s64"> Automatisk gjenkjenning av koding . Gyldige verdier er « ( autogjenkjenning av ) , « cjk _ parallel _ state _ machine » ( autogjenkjenning av øst-asiatiske kodinger ) , « ja _ parallel _ state _ machine » , ( autogjenkjenning av japanske kodinger ) , « ko _ parallel _ state _ machine » ( autogjenkjenning av koreanske kodinger ) , « ruprob » ( autogjenkjenning av russiske kodinger ) , « zh _ parallel _ state _ machine » ( autogjenkjenning av kinesiske kodinger ) , « zhcn _ parallel _ state _ machine » ( autogjenkjenning av kodinger for forenklet kinesisk ) , « universal _ charset _ detector » ( automatisk gjenkjenning av de fleste kodinger ) .

(src)="s65"> Az előzmények nézetben mutatott oldalinformációk
(trg)="s65"> Sideinformasjon som vises i historikkvisning

(src)="s66"> Az előzmények nézetben mutatott oldalinformációk . A listában érvényes értékek : " address " ( webcím ) , " title " ( elnevezés ) .
(trg)="s66"> Sideinformasjon som vises i historikkvisning . Gyldige verdier i listen er « address » og « title » .

(src)="s67"> Fájlok letöltésének célmappája , vagy " Downloads " a letöltések alapértelmezett mappájának , vagy " Desktop " az asztal mappájának használatához .
(trg)="s67"> Stien til mappen som blir brukt til nedlastede filer ; eller « Downloads » for å bruke den forvalgte nedlastningsmappen , eller « Desktop » for å bruke skrivebordsmappen .

(src)="s68"> Eszköztár stílusa
(trg)="s68"> Stil for verktøylinje

(src)="s69"> Az eszköztár stílusa . A lehetséges értékek : " " ( a GNOME alapértelmezett stílusának használata ) " both " ( szöveg és ikonok ) , " both-horiz " ( szöveg az ikonok mellett ) , " icons " ( ikonok ) , és " text " ( szöveg ) .
(trg)="s69"> Stil for verktøylinje . Tillatte verdier er « » ( bruk forvalg ) , « both » ( tekst og ikoner ) , « both-horiz » ( tekst ved siden av ikoner ) , « icons » og « text » .

(src)="s70"> Saját színek használata
(trg)="s70"> Bruk egne farger

(src)="s71"> Saját betűkészletek használata
(trg)="s71"> Bruk egne skrifter

(src)="s72"> Saját színek használata az oldal által kért színek helyett .
(trg)="s72"> Bruk egne farger i stedet for farger som etterspørres av siden .

(src)="s73"> Saját betűkészletek használata az oldal által kért betűkészletek helyett .
(trg)="s73"> Bruk egne skrifter i stedet for dokumentspesifikke skrifter .

(src)="s74"> Ha a fájlok nem nyithatók meg a böngészőben , automatikusan letöltődnek a letöltési mappába és a megfelelő alkalmazás megnyitja őket .
(trg)="s74"> Når filer ikke kan åpnes av nettleseren lastes de ned til nedlastingsmappen og åpnes med riktig applikasjon automatisk .

(src)="s75"> Sütik elfogadása . Lehetséges értékek : " anywhere " ( bárhonnan ) , " current site " ( jelenlegi oldalról ) és " nowhere " ( sehonnan ) .
(trg)="s75"> Hvor informasjonskapsler skal godtas fra . Mulige verdier er « anywhere » , « current » og « nowhere » .

(src)="s76"> Dátum láblécbe nyomtatásának engedélyezése
(trg)="s76"> Om dato skal skrives ut i bunnteksten

(src)="s77"> A weboldal címének fejlécbe nyomtatásának engedélyezése
(trg)="s77"> Om sidens adresse skal skrives ut i toppteksten

(src)="s78"> A lapszámok ( x az összesből ) láblécbe nyomtatásának engedélyezése
(trg)="s78"> Om sidenummer ( x av total ) skal skrives ut i bunnteksten

(src)="s79"> A lap címének a fejlécbe nyomtatásának engedélyezése
(trg)="s79"> Om sidens tittel skal skrives ut i toppteksten

(src)="s80"> x-central-euro
(trg)="s80"> x-western

(src)="s81"> Ujjlenyomatok
(trg)="s81"> Fingeravtrykk

(src)="s82"> Kiállító
(trg)="s82"> Utstedt av

(src)="s83"> Tulajdonos
(trg)="s83"> Utstedt til

(src)="s84"> Érvényesség
(trg)="s84"> Gyldighet

(src)="s85"> Tanúsítvány _ mezői
(trg)="s85"> Sertifikat _ felt

(src)="s86"> Tanúsítvány _ hierarchia
(trg)="s86"> Sertifikat _ hierarki

(src)="s87"> Általános név :
(trg)="s87"> Vanlig navn :

(src)="s88"> DYNAMIC
(trg)="s88"> DYNAMISK

(src)="s89"> Részletek
(trg)="s89"> Detaljer

(src)="s90"> Lejárat :
(trg)="s90"> Utgår :

(src)="s91"> Me _ ző értéke
(trg)="s91"> Felt _ verdi

(src)="s92"> Általános
(trg)="s92"> Generell

(src)="s93"> Kibocsátva :
(trg)="s93"> Utstedt :

(src)="s94"> MD5-ujjlenyomat :
(trg)="s94"> MD5-fingeravtrykk :

(src)="s95"> Szervezet :
(trg)="s95"> Organisasjon :

(src)="s96"> Szervezeti egység :
(trg)="s96"> Organisasjonsenhet :

(src)="s97"> SHA1-ujjlenyomat :
(trg)="s97"> SHA1-fingeravtrykk :

(src)="s98"> Sorozatszám :
(trg)="s98"> Serienummer :

(src)="s99"> _ Automatikus
(trg)="s99"> _ Automatisk

(src)="s100"> _ Eltérő kódolás használata :
(trg)="s100"> Br _ uk en annen koding :