Untitled Document

# hu/brasero.gnome-2-32/brasero.gnome-2-32.xml.gz
# my/brasero.gnome-2-32/brasero.gnome-2-32.xml.gz

(src)="s1"> % i – % i találat ( összesen % i )
(trg)="s1"> ရလဒ ် % i – % i ( % i မှလွဲ ၍ )

(src)="s2"> Nincs találat
(trg)="s2"> ရလဒ ် မရှိပါ

(src)="s3"> Hiba a kulcsszavak lekérdezése közben .
(trg)="s3"> စာသားရှာဖွေမှုအမှား

(src)="s4"> Előző találatok
(trg)="s4"> ယခင ် ရလဒ ် များ

(src)="s5"> Következő találatok
(trg)="s5"> နောက ် ရလဒ ် များ

(src)="s6"> Fájlok
(trg)="s6"> ဖိုင ် များ

(src)="s7"> Leírás
(trg)="s7"> ရှင ် းလင ် းချက ် များ

(src)="s8"> Minden fájl
(trg)="s8"> ဖိုင ် များအားလုံး

(src)="s9"> Megjelenített találatok száma
(trg)="s9"> ပြထားသည ့ ် ရလဒ ် များအရေအတွက ်

(src)="s10"> A megadott projekt megnyitása
(trg)="s10"> သတ ် မှတ ် ထားသည ့ ် ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ပါ

(src)="s11"> PROJEKT
(trg)="s11"> ပရောဂျက ်

(src)="s12"> A megadott lejátszólista megnyitása hangprojektként
(trg)="s12"> သတ ် မှတ ် ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းကို အသံပရောဂျက ် အဖြစ ် ဖွင ့ ် ပါ

(src)="s13"> LEJÁTSZÓLISTA
(trg)="s13"> ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် း

(src)="s14"> Az íráshoz használt meghajtó beállítása
(trg)="s14"> ရိုက ် ယူမှုအတွက ် စက ် ကိုသတ ် မှတ ် ပါ

(src)="s15"> ESZKÖZÚTVONAL
(trg)="s15"> စက ် လမ ် းကြောင ် း

(src)="s16"> Lemezkép létrehozása írás helyett
(trg)="s16"> ရိုက ် ယူမှူအစားပုံရိပ ် ဖိုင ် အဖြစ ် တည ် ဆောက ်

(src)="s17"> Hangprojekt megnyitása a parancssorban megadott URI-k hozzáadásával
(trg)="s17"> အသံဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ

(src)="s18"> Adatprojekt megnyitása a parancssorban megadott URI-k hozzáadásával
(trg)="s18"> ဒေတာဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ

(src)="s19"> Lemez másolása
(trg)="s19"> ခွေကိုကူးပါ

(src)="s20"> ESZKÖZÚTVONAL
(trg)="s20"> စက ် လမ ် းကြောင ် း

(src)="s21"> Használandó borító
(trg)="s21"> အဖုံးအဖြစ ် သုံးရန ်

(src)="s22"> BORÍTÓÚTVONAL
(trg)="s22"> မျက ် နှာဖုံးလမ ် းကြောင ် း

(src)="s23"> Videoprojekt megnyitása a parancssorban megadott URI-k hozzáadásával
(trg)="s23"> ဗီဒီယိုဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ

(src)="s24"> Kiírandó lemezkép URI címe ( automatikus felismerés )
(trg)="s24"> ရေးယူရန ် ပုံဖိုင ် ၏ URI များ ( အလိုအလျောက ် သိ )

(src)="s25"> LEMEZKÉP ÚTVONALA
(trg)="s25"> ပုံဖိုင ် လမ ် းကြောင ် း

(src)="s26"> A Brasero kényszerítése a projektválasztó oldal megjelenítésére
(trg)="s26"> ပရောဂျက ် ရွေးချယ ် မှုစာမျက ် နှာအားကြည ့ ် ရန ်

(src)="s27"> A lemez törlése ablak megnyitása
(trg)="s27"> အလွတ ် ထားထပ ် ဆင ့ ် ၀င ် ဒိုးကိုဖွင ့ ်

(src)="s28"> A lemez ellenőrzése ablak megnyitása
(trg)="s28"> ခွေစစ ် ဆေးမှုထပ ် ဆင ့ ် ဝင ် ဒိုးကိုဖွင ့ ်

(src)="s29"> A burn : / / URI tartalmának írása
(trg)="s29"> : / / URI များ ရေးယူမှုအကြောင ် းများကိုပါ ရေးယူပါ

(src)="s30"> Az írás azonnali megkezdése .
(trg)="s30"> ရိုက ် ယူမှုကိုပြုလုပ ် တော ့

(src)="s31"> Ne csatlakozzon egy már futó példányhoz
(trg)="s31"> လုပ ် ငန ် းလုပ ် ဆောင ် ဆဲ မချိတ ် ဆက ် ပါနှင ့ ်

(src)="s32"> A megadott projekt kiírása és eltávolítása . Ez főleg más alkalmazásokkal való integrációhoz hasznos .
(trg)="s32"> သတ ် မှတ ် ပရောဂျက ် များကို ရိုက ် ယူပြီး ဖယ ် ထုတ ် ပစ ် ပါ ။ ဒီရွေးချယ ် မှုက တခြားအပ ္ ပလီကေးရှင ် းနှင ့ ် ဆောင ် ရွက ် ရာတွင ် အသုံးဝင ် သည ် ။

(src)="s33"> ÚTVONAL
(trg)="s33"> လမ ် းကြောင ် း

(src)="s35"> „ % s ” nem képes írni .
(trg)="s35"> " % s " ကိုရိုက ် လို ့ မရ

(src)="s36"> Hibás parancssori kapcsoló .
(trg)="s36"> မှားယွင ် းသည ့ ် ကွန ် မန ် းလိုင ် းရွေးစရာများ

(src)="s37"> „ % s ” nem található .
(trg)="s37"> " % s " ကိုမတွေ ့ ပါ

(src)="s38"> Összeférhetetlen parancssori kapcsolókat használt .
(trg)="s38"> အသုံးပြုရန ် သဟဇာတမဖြစ ် သည ့ ် ကွန ် မန ် းလိုင ် းရွေးစရာများ

(src)="s39"> Egyszerre csak egy kapcsoló adható meg
(trg)="s39"> တစ ် ချိန ် မှာရွေးချယ ် မှုတစ ် ခုသာပေးနိင ် သည ်

(src)="s40"> „ % s ” nem található az elérési úton
(trg)="s40"> " % s " က ဖိုင ် လမ ် းကြောင ် းထဲ မရှိပါ

(src)="s41"> A ( z ) „ % s ” GStreamer bővítmény nem található
(trg)="s41"> " % s " GStreamer ကို မတွေ ့ ဘူး

(src)="s42"> A ( z ) „ % s ” verziója túl régi
(trg)="s42"> " % s " ဗားရှင ် းကအဆင ့ ် နောက ် ကျနေပြီ

(src)="s43"> „ % s ” egy másik programra mutató szimbolikus link . Használja inkább a célprogramot
(trg)="s43"> " % s " ကတခြားပရိုဂရမ ် သို ့ လမ ် းညွှန ် သည ့ ် ချိတ ် ဆက ် သကင ် ္ တဖြစ ် သည ်

(src)="s44"> „ % s ” nem található
(trg)="s44"> " % s " က ဖိုင ် လမ ် းကြောင ် းထဲ မရှိပါ

(src)="s45"> % 02d. hangsáv másolása
(trg)="s45"> % 02d အသံဖိုင ် ကိုကူးယူခြင ် း

(src)="s46"> Felkészülés a hanglemez másolására
(trg)="s46"> အသံဖိုင ် ခွေကိုကူးဖို ့ ပြင ် ဆင ် နေသည ်

(src)="s47"> Hangsávok másolása egy hanglemezről minden információval együtt
(trg)="s47"> အသံစီဒီမှ သီချင ် းများနှင ့ ် ဆိုင ် ရာအချက ် အလက ် များကို ကိုကူးယူပါ

(src)="s48"> Videoformátum :
(trg)="s48"> ဗီဒီယိုဖိုင ် ပုံစံများ

(src)="s49"> _ NTSC
(trg)="s49"> _ NTSC

(src)="s50"> Leginkább az észak-amerikai kontinensen használt formátum
(trg)="s50"> မြောက ် အမေရိကားမှာ အသုံးပြုအများဆုံးပုံစံ

(src)="s51"> _ PAL / SECAM
(trg)="s51"> _ PAL / SECAM

(src)="s52"> Leginkább Európában használt formátum
(trg)="s52"> ဥရောပတွင ် အသုံးများသည ့ ် ပုံစံ

(src)="s53"> N _ atív formátum
(trg)="s53"> _ F မူလပုံစံ

(src)="s54"> Méretarány :
(trg)="s54"> အချိုးအစား

(src)="s55"> _ 4 : 3
(trg)="s55"> ၄ : ၃

(src)="s56"> _ 16 : 9
(trg)="s56"> ၁၆ : ၉

(src)="s57"> VCD típusa :
(trg)="s57"> ဗီစီဒီ အမျိုးအစား

(src)="s58"> SVCD létrehozása
(trg)="s58"> အက ် ဗီစီဒီ တစ ် ခုပြုလုပ ်

(src)="s59"> VCD létrehozása
(trg)="s59"> ဗီစီဒီတစ ် ခု ပြုလုပ ်

(src)="s61"> Brasero lemezírási programkönyvtár
(trg)="s61"> ဘရာဇို မီဒီယာဆိုင ် ရာရေးယူမှု လိုက ် ဘရီ

(src)="s62"> A Brasero írási programkönyvtár kapcsolóinak megjelenítése
(trg)="s62"> ဘရာဇိုရေးယူမှုလိုက ် ဘရီ အတွက ် ပြသရန ် ရွေးချယ ် မှုများ

(src)="s63"> A ( z ) „ % s ” fájl el lett távolítva a fájlrendszerről .
(trg)="s63"> " % s " ကဖိုင ် စနစ ် မှဖယ ် ထုတ ် ထားသည ်

(src)="s64"> Nem lehet könyvtárakat adni a video- vagy hanglemezekhez
(trg)="s64"> ဖိုင ် လမ ် းညွှန ် ကို ဗီဒီယိုနှင ် အသံခွေများမှာ ထည ့ ် လို ့ မရပါ

(src)="s65"> Nem lehet lejátszólistákat adni a video- vagy hanglemezekhez
(trg)="s65"> ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းကို ဗီဒီယိုနှင ် အသံခွေများမှာ ထည ့ ် လို ့ မရပါ

(src)="s66"> „ % s ” nem megfelelő a hang- vagy videofájlhoz
(trg)="s66"> " % s " က အသံဖိုင ် နှင ် ရုပ ် / သံဖိုင ် များနဲ ့ ကိုက ် ညီမှုမရှိ

(src)="s67"> Videofájlok elemzése
(trg)="s67"> ရုပ ် / သံ ဖိုင ် များကိုဆန ် းစစ ် နေသည ်

(src)="s68"> „ % s ” nem olvasható
(trg)="s68"> " % s " ကိုဖတ ် မရပါ

(src)="s69"> A meghajtó foglalt
(trg)="s69"> အခွေဖတ ် စက ် မအားပါ

(src)="s70"> Rejtett fájl
(trg)="s70"> ဖျောက ် ထားသည ့ ် ဖိုင ်

(src)="s71"> Olvashatatlan fájl
(trg)="s71"> ဖတ ် မရသည ့ ် ဖိုင ်

(src)="s72"> Törött szimbolikus link
(trg)="s72"> ပျက ် စီးနေသောချိတ ် ဆက ် သကင ် ္ တ

(src)="s74"> ( betöltés … )
(trg)="s74"> လုပ ် ဆောင ် ဆဲ

(src)="s75"> Üres
(trg)="s75"> အလွတ ်

(src)="s76"> Lemezfájl
(trg)="s76"> ခွေဖိုင ်

(src)="s77"> Új mappa
(trg)="s77"> ဖိုင ် တွဲအသစ ်

(src)="s78"> % i. új mappa
(trg)="s78"> ဖိုင ် တွဲအသစ ် % i

(src)="s79"> Fájlok elemzése
(trg)="s79"> ဖိုင ် များကို ဆန ် းစစ ် နေသည ်

(src)="s80"> Nincsenek lemezre írandó fájlok
(trg)="s80"> ခွေကို ရိုက ် ဖို ့ ဖိုင ် တစ ် ခုမှမရှိသေးဘူး

(src)="s82"> A fájl nem tűnik lejátszólistának
(trg)="s82"> ဖိုင ် ကဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းဟုတ ် ဟန ် မတူဘူး

(src)="s83"> A ( z ) „ % s ” elemet a GStreamer nem képes kezelni .
(trg)="s83"> " % s " ကို GStreamer က မထိန ် းနိုင ် တော ့ ဘူး

(src)="s84"> % s elem nem hozható létregrafted
(trg)="s84"> % s ဆိုင ် ရာအရာဝတ ္ ထုတွေတည ် ဆောက ် လို ့ မရgrafted

(src)="s85"> Belső hiba történt
(trg)="s85"> အတွင ် းပိုင ် းအမှားတစ ် ခုဖြစ ် နေသည ်

(src)="s86"> Egyszerre csak egy szám ellenőrizhető
(trg)="s86"> တစ ် ချိန ် မှာတစ ် ခုသာမှတ ် နိင ် သည ်

(src)="s87"> Lemezképformátum és -méret lekérése
(trg)="s87"> ပုံကိုအရွယ ် အစားနှင ့ ် ပုံစံအရဆွဲယူခြင ် း

(src)="s88"> A lemezkép formátuma nem azonosítható
(trg)="s88"> ခွေ ၏ ပုံရိပ ် ဖိုင ် ပုံစံအား အမျိုးအစားမသတ ် မှတ ် နိုင ်

(src)="s89"> Állítsa be saját kezűleg
(trg)="s89"> စိတ ် ကြိုက ် သတ ် မှတ ် ပါ

(src)="s90"> % s ( % d % % kész )
(trg)="s90"> % s ( % i % % ပြီးမြောက ် )

(src)="s91"> Lemezkép létrehozása
(trg)="s91"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် တစ ် ခုပြုလုပ ်

(src)="s92"> DVD írása
(trg)="s92"> ဒီဗီဒီကို ဒေတာရိုက ် ယူ

(src)="s93"> DVD másolása
(trg)="s93"> ဒီဗီဒီကို ကူးယူ

(src)="s94"> CD írása
(trg)="s94"> စီဒီကို ဒေတာရိုက ် ယူ

(src)="s95"> CD másolása
(trg)="s95"> စီဒီကို ကူးယူ

(src)="s96"> Lemez írása
(trg)="s96"> ခွေကို ဒေတာကူးယူ

(src)="s97"> Lemez másolása
(trg)="s97"> ခွေကို ကူးယူ

(src)="s98"> Kép létrehozása
(trg)="s98"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် တည ် ဆောက ် ခြင ် း

(src)="s99"> Videó DVD írásának szimulációja
(trg)="s99"> ဗီဒီယိုဒီဗီဒီ ရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း

(src)="s100"> Videó DVD írása
(trg)="s100"> ဗီဒီယို ဒီဗီဒီ ရိုက ် ယူခြင ် း

(src)="s101"> Adat DVD írásának szimulációja
(trg)="s101"> ဒီဗီဒီရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း

(src)="s102"> Adat DVD írása
(trg)="s102"> ဒေတာ ဒီဗီဒီ ရိုက ် ယူခြင ် း

(src)="s103"> Lemezkép DVD-re írásának szimulációja
(trg)="s103"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် မှဒီဗီဒီရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း

(src)="s104"> Lemezkép DVD-re írása
(trg)="s104"> ပုံဖိုင ် ကို ဒီဗီဒီသို ့ ရိုက ် ယူခြင ် း