# hu/gst-plugins-bad.master/gst-plugins-bad.master.xml.gz
# mt/gst-plugins-bad.master/gst-plugins-bad.master.xml.gz

(src)="s1"> Belső adatfolyamhiba .
(trg)="s1"> Internal data stream error .
(src)="s3"> Nem lehet címinformációkat olvasni a DVD-ről .
(trg)="s3"> Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD .
(src)="s4"> Nem nyitható meg a DVD eszköz ( „ % s ” ) .
(trg)="s4"> Problema biex niftaħ apparat tad-DVD ' % s ' .
(src)="s7"> Nem olvasható a DVD .
(trg)="s7"> Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD .
(src)="s12"> A hangfájl folyam nem nyitható meg olvasásra .
(trg)="s12"> Ma nistax naqra mill-fajl " % s " .
(src)="s15"> Nem sikerült az sndio beállítása
(trg)="s15"> Ma nistax naqra mill-fajl " % s " .
(src)="s16"> Nem sikerült az sndio indítása
(trg)="s16"> Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD .
(src)="s17"> Belső adatfolyamhiba .
(trg)="s17"> Internal data flow error .
(src)="s22"> Nincs megadva fájlnév az íráshoz .
(trg)="s22"> L-ebda isem speċifikat biex nikteb .
(src)="s24"> A fájl ( „ % s ” ) nem nyitható meg írásra .
(trg)="s24"> Ma nistax niftaħ fajl " % s " biex nikteb .
(src)="s25"> Az eszköz ( „ % s ” ) nem létezik .
(trg)="s25"> Apparat " % s " ma jeżistiex .
(src)="s26"> Nem nyitható meg az előtéteszköz ( „ % s ” ) .
(trg)="s26"> Ma nistax niftaħ apparat frontend " % s " .
(src)="s27"> Nem kérhetők le a beállítások az előtéteszköztől ( „ % s ” ) .
(trg)="s27"> Ma nistax inġib is-settings mill-apparat frontend " % s " .
(src)="s28"> Nem lehet felsorolni a szállító rendszereket a ( z ) „ % s ” előtéteszköztől .
(trg)="s28"> Ma nistax inġib is-settings mill-apparat frontend " % s " .
(src)="s29"> A fájl ( „ % s ” ) nem nyitható meg olvasásra .
(trg)="s29"> Ma nistax naqra mill-fajl " % s " .
(src)="s30"> Nem található DVB-csatorna beállítófájl
(trg)="s30"> Virtual mixer channel configuration
(src)="s31"> Nem sikerült betölteni a DVB-csatorna beállítófájlt : % s
(trg)="s31"> Virtual mixer channel configuration
(src)="s34"> Nem lehet írni a fájlba ( „ % s ” ) .
(trg)="s34"> Ma nistax nikteb fil-fajl " % s " .
(src)="s35"> Belső órahiba .
(trg)="s35"> Internal clock error .

# hu/gst-plugins-good.master/gst-plugins-good.master.xml.gz
# mt/gst-plugins-good.master/gst-plugins-good.master.xml.gz

(src)="s2"> A JPEG kép visszafejtése meghiúsult
(trg)="s2"> Problem fid-decoding tal-istampa JPEG
(src)="s4"> Nem sikerült csatlakozni a kiszolgálóhoz
(trg)="s4"> Mhux possibli naqbad mas-server
(src)="s6"> A kiszolgáló nem támogatja a tekerést .
(trg)="s6"> Appart ' % s ' ma jagħmilx video capture
(src)="s7"> Nem sikerült feloldani a kiszolgáló nevét .
(trg)="s7"> Mhux possibli naqbad mas-server
(src)="s8"> Nem hozható létre kapcsolat a kiszolgálóhoz .
(trg)="s8"> Kuntatt mas-sound server ma ġiex stabbilit
(src)="s12"> Belső adatfolyam-hiba .
(trg)="s12"> Problema interna fid-data stream
(src)="s13"> Nincs vagy érvénytelen bemeneti hang , az AVI-folyam sérült lesz .
(trg)="s13"> Input audio ma nstabx jew mhux validu . AVI stream jista jkun korrott .
(src)="s14"> A fájl nem tartalmaz lejátszható adatfolyamokat .
(trg)="s14"> Il-fajl ma fiħ l-ebda stream li tista tindaqq .
(src)="s15"> A fájl nem érvényes és nem játszható le .
(trg)="s15"> Il-fajl mhux validu u ma jistax jindaqq
(src)="s17"> A fájl sérült és nem játszható le .
(trg)="s17"> Il-fajl huwa korrott u ma jistax jinfetaħ .
(src)="s19"> A fájl nem teljes és nem játszható le .
(trg)="s19"> Il-fajl mhux komplut u ma jistax jindaqq ,
(src)="s20"> A fájlban található videó lehet , hogy nem játszható le megfelelően .
(trg)="s20"> Jista jkun illi l-vidjo ġo dan il-fajl ma jidhirx sewwa .
(src)="s21"> A fájl túl sok adatfolyamot tartalmaz . Csak az első % d kerül lejátszásra .
(trg)="s21"> Il-fajl fiħ aktar streams milli suppost . Ser indoqq l-ewwel % d
(src)="s24"> Belső adatfolyam-hiba .
(trg)="s24"> Problema interna ta ' data flow
(src)="s25"> Nem nyitható meg hangeszköz a lejátszáshoz . Az eszközt másik alkalmazás használja .
(trg)="s25"> Audio device ma jistax jintuża . Qed jintuża minn programm ieħor .
(src)="s26"> Nem nyitható meg hangeszköz a lejátszáshoz . Nincs jogosultsága az eszköz megnyitására .
(trg)="s26"> Audio device ma jistax jintuża . M 'għandex aċċess għalih .
(src)="s27"> Nem nyitható meg hangeszköz a lejátszáshoz .
(trg)="s27"> Audio device ma jistax jintuża .
(src)="s28"> Nem nyitható meg hangeszköz a lejátszáshoz . Az Open Sound System ezen verzióját az elem nem támogatja .
(trg)="s28"> Ma nistax niftaħ apparat tal-awdjo biex indoqq . Dil il-verżjoni ta ' Open Sound System mhux issapportjatha minn dan l-element .
(src)="s29"> Ez a hangeszköz nem támogatja a lejátszást .
(trg)="s29"> Id-daqq mhux issappartjat minn dan l-apparat tal-awdjo .
(src)="s30"> Hanglejátszási hiba .
(trg)="s30"> Żball fiid-daqq tal-awdjo .
(src)="s31"> Ez a hangeszköz nem támogatja a felvételt .
(trg)="s31"> Irrekordjar mhux issapportjat minn dan l-apparat tal-awdjo .
(src)="s32"> Hiba a hangeszközről való felvételkor .
(trg)="s32"> Żball fl-irrekordjar mill-apparat tal-awdjo .
(src)="s33"> Nem nyitható meg hangeszköz a felvételhez . Nincs jogosultsága az eszköz megnyitására .
(trg)="s33"> Audio device ma jistax jintuża biex tirrekordja . M 'għandex aċċess għalih .
(src)="s34"> Nem nyitható meg hangeszköz a felvételhez .
(trg)="s34"> Audio device ma jistax jintuża biex tirrekordja .
(src)="s35"> Felvétel forrása
(trg)="s35"> Record
(src)="s36"> Mikrofon
(trg)="s36"> Mikrofonu
(src)="s37"> Vonalbemenet
(trg)="s37"> Line-in
(src)="s44"> Hangerő
(trg)="s44"> Volum
(src)="s45"> Erősítés
(trg)="s45"> Gain
(src)="s46"> Monitor
(trg)="s46"> Monitor
(src)="s47"> Beépített hangszóró
(trg)="s47"> Speaker
(src)="s53"> Hiba % d bájt olvasásakor a következő eszközről : „ % s ” .
(trg)="s53"> Problema fil-qar ( ) i % d bytes fid-device ' % s ' .
(src)="s54"> A ( z ) „ % s ” eszköz által kezelhető lehetséges videoformátumok felsorolása sikertelen
(trg)="s54"> Failed to enumerate possible video formats device ' % s ' can work with
(src)="s55"> Nem képezhetők le a ( z ) „ % s ” eszköz pufferei
(trg)="s55"> Ma nistax nqabbel buffers mill-apparat ' % s ' .
(src)="s56"> A ( z ) „ % s ” eszköz illesztőprogramja nem támogatja a ( z ) % d . IO módot
(trg)="s56"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(src)="s57"> A ( z ) „ % s ” eszköz illesztőprogramja nem támogat egyetlen ismert IO módot sem .
(trg)="s57"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(src)="s58"> A ( z ) „ % s ” eszköz nem támogatja a videofelvételt
(trg)="s58"> Device ' % s ' mhux capture device .
(src)="s59"> A ( z ) „ % s ” eszköz foglalt
(trg)="s59"> Device ' % s ' mhux capture device .
(src)="s60"> A ( z ) „ % s ” eszköz nem képes felvenni % dx % d felbontásban
(trg)="s60"> Appart ' % s ' ma jistax jagħmel capture bi % dx % d
(src)="s61"> A ( z ) „ % s ” eszköz nem képes felvenni a megadott formátumban
(trg)="s61"> Appart ' % s ' ma jistax jagħmel capture f 'dan il-format
(src)="s62"> A ( z ) „ % s ” eszköz nem támogatja a nem szomszédos síkokat
(trg)="s62"> Device ' % s ' mhux capture device .
(src)="s63"> Nem kérhetők le a ( z ) „ % s ” eszköz paraméterei
(trg)="s63"> Mhux possibli nġib parametri tal-apparat ' % s '
(src)="s64"> A videoeszköz nem fogadta el az új képkockasebesség-beállítást .
(trg)="s64"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(src)="s65"> A videoeszköz nem szolgáltatott kimeneti formátumot .
(trg)="s65"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(src)="s67"> A videoeszközök nem támogatott váltottsoros módot használnak .
(trg)="s67"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(src)="s70"> A videoeszköz nem javasolt semmilyen pufferméretet .
(trg)="s70"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(src)="s72"> A ( z ) % d. tuner beállításának lekérése a ( z ) „ % s ” eszközön meghiúsult .
(trg)="s72"> Problema biex inġib settings tat-tuner % d fuq l-appart ' % s '
(src)="s73"> Hiba a ( z ) „ % s ” eszköz képességeinek lekérésekor .
(trg)="s73"> Problema fil-qar ( ) i % d bytes fid-device ' % s ' .
(src)="s74"> A ( z ) „ % s ” eszköz nem tuner .
(trg)="s74"> Device ' % s ' mhux capture device .
(src)="s75"> A rádióbemenet lekérése meghiúsult a ( z ) „ % s ” eszközön .
(trg)="s75"> Problema biex nissettja input % d fuq apparat % s .
(src)="s76"> A ( z ) % d. bemenet beállítása meghiúsult a ( z ) „ % s ” eszközön .
(trg)="s76"> Problema biex nissettja input % d fuq apparat % s .
(src)="s77"> A némítási állapot módosítása meghiúsult a ( z ) „ % s ” eszközön .
(trg)="s77"> Problema biex inġib signal strength fuq l-apparat ' % s ' .
(src)="s80"> A ( z ) % s eszközön lévő átalakítónak nincs támogatott bemeneti formátuma
(trg)="s80"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(src)="s81"> A ( z ) % s eszközön lévő átalakítónak nincs támogatott kimeneti formátuma
(trg)="s81"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(src)="s82"> A ( z ) % s eszközön lévő kódolónak nincs támogatott bemeneti formátuma
(trg)="s82"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(src)="s83"> A ( z ) % s eszközön lévő kódolónak nincs támogatott kimeneti formátuma
(trg)="s83"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(src)="s84"> Nem sikerült elindítani a dekódolási szálat .
(trg)="s84"> Problem fid-decoding tal-istampa JPEG
(src)="s86"> Hiba a ( z ) „ % s ” eszköz képességeinek lekérésekor . Ez nem egy v4l2 meghajtó . Ellenőrizze , hogy nem v4l1 meghajtó-e .
(trg)="s86"> Problema biex nġib il-kapaċitajiet tal-apparat ' % s ' : Mhux v4l2 driver . Iċċekkja jekk hux v4l1 driver .
(src)="s87"> A ( z ) % d bemenet attribútumainak lekérése meghiúsult a ( z ) % s eszközön
(trg)="s87"> Mhux possibli tfittxja għal attributi ta ' input % d ġol-apparat % s
(src)="s88"> A ( z ) % d. tuner beállításának lekérése a ( z ) „ % s ” eszközön meghiúsult .
(trg)="s88"> Problema biex inġib settings tat-tuner % d fuq l-appart ' % s '
(src)="s89"> A norma lekérdezése meghiúsult a ( z ) „ % s ” eszköztől .
(trg)="s89"> Ma stajx nfittex norm fuq apparat ' % s ' .
(src)="s90"> A vezérlőattribútumok lekérése meghiúsult a ( z ) „ % s ” eszközön .
(trg)="s90"> L-attributi ta ' kontroll ta ' device ' % s ' ma nqrawx .
(src)="s91"> Nem azonosítható a ( z ) „ % s ” eszköz .
(trg)="s91"> Device ' % s ' mhux identifikat .
(src)="s92"> Ez nem egy eszköz : „ % s ” .
(trg)="s92"> Dan mhux device % s .
(src)="s93"> Nem sikerült olvasásra és írásra megnyitni a ( z ) „ % s ” eszközt .
(trg)="s93"> Device ' % s ' ma nistax niftaħu biex naqra jew nikteb .
(src)="s94"> A ( z ) „ % s ” eszköz nem rögzítőeszköz .
(trg)="s94"> Device ' % s ' mhux capture device .
(src)="s95"> A ( z ) „ % s ” eszköz nem kimeneti eszköz .
(trg)="s95"> Device ' % s ' mhux capture device .
(src)="s96"> A ( z ) „ % s ” eszköz nem M2M eszköz .
(trg)="s96"> Device ' % s ' mhux capture device .
(src)="s97"> Nem sikerült duplikálni a ( z ) „ % s ” eszközt olvasásra és írásra .
(trg)="s97"> Device ' % s ' ma nistax niftaħu biex naqra jew nikteb .
(src)="s98"> A norma beállítása meghiúsult a ( z ) „ % s ” eszközön .
(trg)="s98"> Ma stajtx nissetja norm fuq apparat ' % s ' .
(src)="s99"> A tuner aktuális frekvenciájának lekérdezése meghiúsult a ( z ) „ % s ” eszköztől .
(trg)="s99"> Problema biex inġib il-frekwenza li jitrażmetti fuqha apparat ' % s ' .
(src)="s100"> A tuner aktuális frekvenciájának beállítása meghiúsult a ( z ) „ % s ” eszközön % lu Hz-re .
(trg)="s100"> Problema biex nissettja l-frekwenza li jitrażmetti fuqha apparat ' % s ' għal % lu Hz .
(src)="s101"> A jelerősség lekérdezése meghiúsult a ( z ) „ % s ” eszközön .
(trg)="s101"> Problema biex inġib signal strength fuq l-apparat ' % s ' .
(src)="s102"> A ( z ) % d. vezérlőelem értékének lekérése meghiúsult a ( z ) „ % s ” eszközön .
(trg)="s102"> Problema biex inġib valur ta ' control % d fuq l-apparat ' % s ' .
(src)="s103"> A ( z ) $ % 2d érték beállítása $ % 1d vezérlőelemhez meghiúsult a ( z ) „ % s ” eszközön .
(trg)="s103"> Problema biex nissetja valur % d lil control % d fuq l-apparat ' % s ' .
(src)="s104"> Az aktuális bemenet lekérése meghiúsult a ( z ) „ % s ” eszközről . Lehet , hogy ez egy rádióeszköz .
(trg)="s104"> Problema biex inġib current input fuq apparat ' % s ' . Jista jkun li huwa apparat tar-radju .
(src)="s105"> Az aktuális kimenet lekérése meghiúsult a ( z ) „ % s ” eszközről . Lehet , hogy ez egy rádióeszköz .
(trg)="s105"> Problema biex inġib current input fuq apparat ' % s ' . Jista jkun li huwa apparat tar-radju .
(src)="s106"> A ( z ) % d. kimenet beállítása meghiúsult a ( z ) „ % s ” eszközön .
(trg)="s106"> Problema biex nissettja input % d fuq apparat % s .
(src)="s107"> A felbontás módosítása futás közben még nem támogatott .
(trg)="s107"> Ma tistax tibdel ir-resolution waqt runtime .
(src)="s108"> Óra nélkül lehetetlen a működés
(trg)="s108"> Ma nistax nħaddem mingħajr arloġġ
(src)="s109"> Nem hozható létre kapcsolat a hangkiszolgálóhoz
(trg)="s189"> Kuntatt mas-sound server ma ġiex stabbilit