# hu/gedit.gnome-2-28/gedit.gnome-2-28.xml.gz
# la/gedit.gnome-2-28/gedit.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s2"> Szövegszerkesztő
(trg)="s2"> Scripta Edere
(src)="s4"> gedit szövegszerkesztő
(trg)="s4"> Scripta Edere
(src)="s72"> Meghatározza a „ Legutóbbi fájlok ” almenüben megjelenített fájlok számát.CURRENTCURRENT
(trg)="s72"> CURRENTCURRENT
(src)="s116"> Beállítások
(trg)="s116"> Praeferentiae
(src)="s130"> Nézet
(trg)="s130"> Spectare : Toolbars=Tabulae
(src)="s187"> Unicode
(trg)="s187"> Unicode
(src)="s188"> Nyugati
(trg)="s188"> Occidentalis
(src)="s251"> Ne _ legyen mentvemodificationreading
(trg)="s251"> modificationreading
(src)="s266"> Nem sikerült elmenteni a ( z ) „ % s ” fájlt.modificationreading
(trg)="s266"> modificationreading
(src)="s319"> BESZLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s319"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s409"> / ezen : % sWrap Around
(trg)="s409"> Wrap Around
(src)="s410"> _ Keresés elölrőlMatch Entire Word Only
(trg)="s410"> Match Entire Word Only
(src)="s411"> Csak _ teljes szóraMatch Case
(trg)="s411"> Match Case
(src)="s415"> % s kiemelési mód használataPlain TextPlain TextView- > Highlight Mode
(trg)="s415"> Plain TextPlain TextView- > Highlight Mode
(src)="s550"> Könyvjelzők
(trg)="s550"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare
(src)="s556"> Fel
(trg)="s556"> Sursum
(src)="s665"> Helyesírás-ellenőrzés készFrench ( France ) language
(trg)="s665"> French ( France)language
(src)="s666"> % s ( % s ) language
(trg)="s666"> language
(src)="s667"> Ismeretlen ( % s ) language
(trg)="s667"> language
(src)="s735"> Forráskód-részlettype " attribute is deprecated for the " ol
(trg)="s735"> type " attribute is deprecated for the " ol
(src)="s738"> A változtatás dátuma és idejeobject
(trg)="s738"> object
(src)="s969"> Hang
(trg)="s969"> Sonus

# hu/gedit.gnome-2-30/gedit.gnome-2-30.xml.gz
# la/gedit.gnome-2-30/gedit.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s2"> Szövegszerkesztő
(trg)="s2"> Scripta Edere
(src)="s4"> gedit szövegszerkesztő
(trg)="s4"> Scripta Edere
(src)="s70"> Meghatározza a „ Legutóbbi fájlok ” almenüben megjelenített fájlok számát.CURRENTCURRENT
(trg)="s70"> CURRENTCURRENT
(src)="s114"> Beállítások
(trg)="s114"> Praeferentiae
(src)="s128"> Nézet
(trg)="s128"> Spectare : Toolbars=Tabulae
(src)="s185">Unicode
(trg)="s185"> Unicode
(src)="s186">Nyugati
(trg)="s186"> Occidentalis
(src)="s256">Ne _legyen mentvemodificationreading
(trg)="s256"> modificationreading
(src)="s271">Nem sikerült elmenteni a(z) „%s” fájlt.modificationreading
(trg)="s271"> modificationreading
(src)="s307">A jelenlegi oldal (Alt+P)of" from "1 of 19
(trg)="s307"> of " from " 1 of 19
(src)="s323">BESZLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column
(trg)="s323"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s414">/ ezen: %sWrap Around
(trg)="s414"> Wrap Around
(src)="s415">_Keresés elölrőlMatch Entire Word Only
(trg)="s415"> Match Entire Word Only
(src)="s416">Csak _teljes szóraMatch Case
(trg)="s416"> Match Case
(src)="s420">%s kiemelési mód használataPlain TextPlain TextView->Highlight Mode
(trg)="s420"> Plain TextPlain TextView- > Highlight Mode
(src)="s558">Könyvjelzők
(trg)="s558"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare
(src)="s565">Fel
(trg)="s565"> Sursum
(src)="s659">A rendezés nem vonható visszaCheck SpellingCheck Spelling
(trg)="s659"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s666">JavaslatokCheck Spelling
(trg)="s666"> Check Spelling
(src)="s668">Helyesírás-ellenőrzés készFrench (France)language
(trg)="s668"> French ( France)language
(src)="s669">%s (%s)language
(trg)="s669"> language
(src)="s670">Ismeretlen (%s)language
(trg)="s670"> language
(src)="s737">Forráskód-részlettype" attribute is deprecated for the "ol
(trg)="s737"> type " attribute is deprecated for the " ol
(src)="s740">A változtatás dátuma és idejeobject
(trg)="s740"> object
(src)="s972">Hang
(trg)="s972"> Sonus

# hu/gedit.gnome-3-0/gedit.gnome-3-0.xml.gz
# la/gedit.gnome-3-0/gedit.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s2"> Szövegszerkesztő
(trg)="s2"> Scripta Edere
(src)="s4"> gedit szövegszerkesztő
(trg)="s4"> Scripta Edere
(src)="s104"> Beállítások
(trg)="s104"> Praeferentiae
(src)="s113"> Nézet
(trg)="s113"> Spectare : Toolbars=Tabulae
(src)="s180">Unicode
(trg)="s180"> Unicode
(src)="s181">Nyugati
(trg)="s181"> Occidentalis
(src)="s250">Ne _legyen mentvemodificationreading
(trg)="s250"> modificationreading
(src)="s265">Nem sikerült elmenteni a(z) „%s” fájlt.modificationreading
(trg)="s265"> modificationreading
(src)="s292">A jelenlegi oldal (Alt+P)of" from "1 of 19
(trg)="s292"> of " from " 1 of 19
(src)="s307">BESZLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column
(trg)="s307"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s400">/ ezen: %sWrap Around
(trg)="s400"> Wrap Around
(src)="s401">_Keresés elölrőlMatch Entire Word Only
(trg)="s401"> Match Entire Word Only
(src)="s402">Csak _teljes szóraMatch Case
(trg)="s402"> Match Case
(src)="s406">%s kiemelési mód használataPlain TextPlain TextView->Highlight Mode
(trg)="s406"> Plain TextPlain TextView- > Highlight Mode
(src)="s539">Könyvjelzők
(trg)="s539"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare
(src)="s546">Fel
(trg)="s546"> Sursum
(src)="s656">Dokumentum vagy kijelölt szöveg rendezéseCheck SpellingCheck Spelling
(trg)="s656"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s663">JavaslatokCheck Spelling
(trg)="s663"> Check Spelling
(src)="s665">Helyesírás-ellenőrzés készFrench (France)language
(trg)="s665"> French ( France)language
(src)="s666">%s (%s)language
(trg)="s666"> language
(src)="s667">Ismeretlen (%s)language
(trg)="s667"> language

# hu/gedit.gnome-3-10/gedit.gnome-3-10.xml.gz
# la/gedit.gnome-3-10/gedit.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s5"> Szövegszerkesztő
(trg)="s5"> Scripta Edere
(src)="s7"> gedit szövegszerkesztő
(trg)="s7"> Scripta Edere
(src)="s8"> Szöveg ; Szerkesztő ;
(trg)="s8"> Scripta Edere
(src)="s82"> Meghatározza nyomtatáskor a sorok számához használt betűkészletet . Csak akkor lép érvénybe , ha a „ Sorok számának kiírása ” be van állítva.CURRENTCURRENT
(trg)="s82"> CURRENTCURRENT
(src)="s143">Unicode
(trg)="s143"> Unicode
(src)="s144">Nyugati
(trg)="s144"> Occidentalis
(src)="s222">Ne _legyen mentvemodificationreading
(trg)="s222"> modificationreading
(src)="s237">Nem sikerült elmenteni a(z) „%s” fájlt.modificationreading
(trg)="s237"> modificationreading
(src)="s244">_Beállítások
(trg)="s244"> Praeferentiae
(src)="s274">Nézet
(trg)="s274"> Spectare : Toolbars=Tabulae
(src)="s316">A jelenlegi oldal (Alt+P)of" from "1 of 19
(trg)="s316"> of " from " 1 of 19
(src)="s339">BESZLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column
(trg)="s339"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s428">%d / %dWrap Around
(trg)="s428"> Wrap Around
(src)="s429">_Keresés elölrőlMatch as Regular Expression
(trg)="s429"> Match as Regular Expression
(src)="s430">Illesztés _reguláris kifejezéskéntMatch Entire Word Only
(trg)="s430"> Match Entire Word Only
(src)="s431">Csak _teljes szóraMatch Case
(trg)="s431"> Match Case
(src)="s581">Könyvjelzők
(trg)="s581"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare
(src)="s661">Aktiválástab
(trg)="s661"> tab
(src)="s677">Dokumentum vagy kijelölt szöveg rendezéseCheck SpellingCheck Spelling
(trg)="s677"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s684">JavaslatokCheck Spelling
(trg)="s684"> Check Spelling
(src)="s686">Helyesírás-ellenőrzés készFrench (France)language
(trg)="s686"> French ( France)language
(src)="s687">%s (%s)language
(trg)="s687"> language
(src)="s688">Ismeretlen (%s)language
(trg)="s688"> language
(src)="s761">Fel
(trg)="s741"> Sursum

# hu/gedit.gnome-3-12/gedit.gnome-3-12.xml.gz
# la/gedit.gnome-3-12/gedit.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s5"> Szövegszerkesztő
(trg)="s5"> Scripta Edere
(src)="s7"> gedit szövegszerkesztő
(trg)="s7"> Scripta Edere
(src)="s8"> Szöveg ; Szerkesztő ;
(trg)="s8"> Scripta Edere
(src)="s80"> Meghatározza nyomtatáskor a sorok számához használt betűkészletet . Csak akkor lép érvénybe , ha a „ Sorok számának kiírása ” be van állítva.CURRENTCURRENT
(trg)="s80"> CURRENTCURRENT
(src)="s142">Unicode
(trg)="s142"> Unicode
(src)="s143">Nyugati
(trg)="s143"> Occidentalis
(src)="s227">Ne _legyen mentvemodificationreading
(trg)="s227"> modificationreading
(src)="s249">_Beállítások
(trg)="s249"> Praeferentiae