Untitled Document

# hu/webkit.HEAD/webkit.HEAD.xml.gz
# kr/webkit.HEAD/webkit.HEAD.xml.gz

(src)="s8"> A felhasználó megszakította a letöltést
(trg)="s44"> 사용자가 다운로드를 취소했습니다

(src)="s11"> Elküldés
(trg)="s239"> 제출

(src)="s12"> Visszaállítás
(trg)="s240"> 초기화

(src)="s15"> Válasszon fájlt
(trg)="s242"> 파일 선택

(src)="s17"> ( Nincs )
(trg)="s243"> ( 없음 )

(src)="s18"> Hivatkozás megnyitása új _ ablakban
(trg)="s244"> 새 창에서 링크 열기 ( _ W )

(src)="s19"> Hi _ vatkozott fájl letöltése
(trg)="s245"> 링크한 파일 다운로드 ( _ D )

(src)="s20"> Link _ helyének másolása
(trg)="s246"> 링크 위치 복사 ( _ A )

(src)="s21"> Ké _ p megnyitása új ablakban
(trg)="s247"> 새 창에서 그림 열기 ( _ I )

(src)="s22"> Kép _ mentése másként
(trg)="s248"> 그림을 다른 이름으로 저장 ( _ V )

(src)="s23"> Kép má _ solása
(trg)="s249"> 그림 복사 ( _ Y )

(src)="s25"> Ké _ p megnyitása új ablakban
(trg)="s250"> 새 창에서 영상 열기 ( _ V )

(src)="s26"> Hivatkozás megnyitása új _ ablakban
(trg)="s251"> 새 창에서 오디오 열기 ( _ A )

(src)="s29"> Link _ helyének másolása
(trg)="s252"> 영상 링크 위치 복사 ( _ Y )

(src)="s30"> Link _ helyének másolása
(trg)="s253"> 오디오 링크 위치 복사 ( _ Y )

(src)="s37"> szünet
(trg)="s258"> 일시 중지 ( _ P )

(src)="s39"> Keret megnyitása új _ ablakban
(trg)="s260"> 프레임을 새 창에서 열기 ( _ F )

(src)="s41"> Beviteli mó _ dok
(trg)="s2"> 입력기 ( _ M )

(src)="s42"> Új _ ratöltés
(trg)="s261"> 다시 읽기 ( _ R )

(src)="s43"> Nincsenek tippek
(trg)="s262"> 예상 단어 없음

(src)="s44"> Írásmó _ d mellőzése
(trg)="s263"> 맞춤법 무시 ( _ I )

(src)="s45"> Írásmód megtan _ ulása
(trg)="s264"> 맞춤법 추가 ( _ L )

(src)="s46"> Keresés a _ weben
(trg)="s265"> 웹 검색 ( _ S )

(src)="s47"> Keresés s _ zótárban
(trg)="s266"> 사전에서 찾아보기 ( _ L )

(src)="s48"> _ Hivatkozás megnyitása
(trg)="s267"> 링크 열기 ( _ O )

(src)="s49"> N _ yelvhelyesség mellőzése
(trg)="s268"> 문법 무시 ( _ G )

(src)="s50"> Helyesírás és nyel _ vhelyesség
(trg)="s269"> 맞춤법 / 문법 ( _ G )

(src)="s51"> Helyesírás és nyel _ vhelyesség megjelenítése
(trg)="s270"> 맞춤법 / 문법 보이기 ( _ S )

(src)="s52"> Helyesírás és nyelvhelyesség _ elrejtése
(trg)="s271"> 맞춤법 / 문법 숨기기 ( _ H )

(src)="s53"> _ Dokumentum ellenőrzése most
(trg)="s272"> 지금 문서 검사 ( _ C )

(src)="s54"> Helyesírás ellenőrzése _ gépeléskor
(trg)="s273"> 입력할 때 맞춤법 검사 ( _ T )

(src)="s55"> _ Nyelvhelyesség ellenőrzése a helyesírással
(trg)="s274"> 맞춤법과 같이 문법 검사 ( _ G )

(src)="s56"> _ Betűkészlet
(trg)="s275"> 글꼴 ( _ F )

(src)="s57"> _ Körvonal
(trg)="s276"> 외곽선 ( _ O )

(src)="s58"> Elem _ vizsgálata
(trg)="s277"> 엘리먼트 검사 ( _ E )

(src)="s60"> RLM J _ obbról-balra jel
(trg)="s4"> RLM 오른쪽에서-왼쪽으로 표시 ( _ R )

(src)="s61"> LRE Balról-jobbra beá _ gyazás
(trg)="s5"> LRE 왼쪽에서-오른쪽으로 임베딩 ( _ E )

(src)="s62"> RLE Jobbról-balra b _ eágyazás
(trg)="s6"> RLE 오른쪽에서-왼쪽으로 임베딩 ( _ M )

(src)="s63"> LRO Balról-jobbra _ felülbírálás
(trg)="s7"> LRO 왼쪽에서-오른쪽으로 번복 ( _ O )

(src)="s64"> RLO Jobbról-balra f _ elülbírálás
(trg)="s8"> RLO 오른쪽에서-왼쪽으로 번복 ( _ V )

(src)="s65"> PDF Irányformázás _ visszakapása
(trg)="s9"> PDF 방향 형식 팝 ( pop ) 하기 ( _ P )

(src)="s66"> ZWS N _ ull szélességű szóköz
(trg)="s10"> ZWS 너비 0 공백 ( _ Z )

(src)="s67"> ZWJ Null szélességű ö _ sszekötő
(trg)="s11"> ZWJ 너비 0 결합 ( _ J )

(src)="s68"> ZWNJ Null szélességű _ nem-összekötő
(trg)="s12"> ZWNJ 너비 0 결합 금지 ( _ N )

(src)="s69"> Nincsenek legutóbbi keresések
(trg)="s278"> 최근 검색 없음

(src)="s70"> Legutóbbi keresések
(trg)="s279"> 최근 검색

(src)="s71"> Legutóbbi keresések _ törlése
(trg)="s280"> 최근 검색 지우기 ( _ C )

(src)="s72"> meghatározás
(trg)="s282"> 설명

(src)="s78"> nyomja meg
(trg)="s283"> 누르기

(src)="s79"> válassza ki
(trg)="s284"> 선택

(src)="s80"> aktiválja
(trg)="s285"> 활성화

(src)="s81"> törölje
(trg)="s286"> 표시 해제

(src)="s82"> jelölje be
(trg)="s287"> 표시

(src)="s83"> ugrás
(trg)="s288"> 이동

(src)="s86"> fájl
(trg)="s291"> 파일

(src)="s87"> IsmeretlenTitle string for images
(trg)="s292"> 알 수 없음Title string for images

(src)="s89"> Betöltés …
(trg)="s294"> 읽어들이는 중 ...

(src)="s90"> Élő műsorszórás
(trg)="s295"> 생방송

(src)="s93"> némítás
(trg)="s298"> 묵음

(src)="s94"> hang be
(trg)="s299"> 묵음 해제

(src)="s95"> lejátszás
(trg)="s300"> 재생

(src)="s96"> szünet
(trg)="s301"> 일시 중지

(src)="s97"> film ideje
(trg)="s302"> 동영상 시간

(src)="s98"> idővonal-csúszka gombja
(trg)="s303"> 시간별 슬라이드 표시

(src)="s99"> vissza 30 másodpercet
(trg)="s304"> 뒤로 30초

(src)="s100"> vissza valós időbe
(trg)="s305"> 실제 시간으로 돌아가기

(src)="s101"> eltelt idő
(trg)="s306"> 지난 시간

(src)="s102"> fennmaradó idő
(trg)="s307"> 남은 시간

(src)="s103"> állapot
(trg)="s308"> 상태

(src)="s106"> gyorsan előre
(trg)="s310"> 빨리 앞으로

(src)="s107"> gyorsan vissza
(trg)="s311"> 빨리 뒤로

(src)="s108"> zárt fejezetek megjelenítése
(trg)="s312"> 자막 보이기

(src)="s109"> zárt fejezetek elrejtése
(trg)="s313"> 자막 감추기

(src)="s111"> hangelem lejátszási vezérlőelemei és állapotkijelzése
(trg)="s314"> 오디오 엘리먼트 재생 조정 및 상태 표시

(src)="s112"> videoelem lejátszási vezérlőelemei és állapotkijelzése
(trg)="s315"> 비디오 엘리먼트 재생 조정 및 상태 표시

(src)="s113"> hangsávok némítása
(trg)="s316"> 오디오 트랙 묵음

(src)="s114"> hangsávok némítása ki
(trg)="s317"> 오디오 트랙 묵음 해제

(src)="s115"> lejátszás elkezdése
(trg)="s318"> 재생 시작

(src)="s116"> lejátszás szüneteltetése
(trg)="s319"> 재생 일시 중지

(src)="s117"> filmidő-csúszka
(trg)="s320"> 동영상 시간 표시

(src)="s118"> filmidő-csúszka gombja
(trg)="s321"> 동영상 시간 표시 자

(src)="s119"> film visszatekerése 30 másodperccel
(trg)="s322"> 동영상을 뒤로 30초 이동

(src)="s120"> sugárzott film visszaállítása valós időre
(trg)="s323"> 스트리밍 동영상을 실제 시간으로 돌아가기

(src)="s121"> aktuális film ideje másodpercben
(trg)="s324"> 현재 동영상 시간 , 초 단위

(src)="s122"> a filmből hátralévő másodpercek száma
(trg)="s325"> 남은 동영상 시간 , 초 단위

(src)="s123"> aktuális film állapota
(trg)="s326"> 현재 동영상 상태

(src)="s124"> gyors visszatekerés
(trg)="s327"> 빠르게 뒤 위치로 이동

(src)="s125"> gyors előretekerés
(trg)="s328"> 빠르게 앞 위치로 이동

(src)="s126"> Film lejátszása teljes képernyőn
(trg)="s329"> 전체 화면 모드에서 동영상 재생

(src)="s128"> zárt fejezetek megjelenítésének megkezdése
(trg)="s330"> 자막 표시 시작

(src)="s129"> zárt fejezetek megjelenítésének befejezése
(trg)="s331"> 자막 표시 중지

(src)="s130"> meghatározatlan idő
(trg)="s332"> 시간 미지정

(src)="s131"> hiányzik az érték
(trg)="s333"> 값 없음

(src)="s132"> nem megfelelő típus
(trg)="s334"> 타입 불일치

(src)="s133"> nem megfelelő minta
(trg)="s335"> 패턴 불일치

(src)="s134"> túl hosszú
(trg)="s336"> 너무 깁니다

(src)="s135"> tartomány-alulcsordulás
(trg)="s337"> 범위 언더플로우